Chào mừng đến với Quán cà phê Luân hồi
Tập 8: Hòa bình trở lại
지민
(Tự nói với mình) Này, chắc là chỉ hơi giống nhau thôi. Không, không giống đâu.
정국
Này, sao cậu lại làm một mình vậy?
지민
Hả? Cậu bị làm sao vậy?
정국
Tôi dẫn theo Arin, người mà người ta đồn là rất phiền phức.
아린
Bạn đang nhìn gì vậy?
지민
Tôi sẽ đón bạn trước.
정국
Vâng, cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn.
유진
Tên đó vẫn còn đi khắp nơi dùng phép thuật mê hoặc đàn ông à?!
지민
Arin, Arin? Cậu tỉnh rồi à?
아린
Tôi vẫn còn thức. Tôi vẫn còn nhiều việc phải trả.
지민
Arin, cậu còn nhớ những gì cậu đã nói với tớ trước đó không?
아린
(Vừa vuốt tóc khỏi mặt) Ý cậu là sao?
지민
Arin, con từng nói với ta rằng kiếp sau con muốn được sinh ra trong một gia đình hạnh phúc và giàu có hơn. (Nắm tay Arin) Nếu con cứ tiếp tục như thế này, Arin, ước mơ của con sẽ không thành hiện thực. Hãy tỉnh táo lại đi.
아린
Tôi chưa từng hứa với anh điều gì như vậy, và tôi sẽ trả thù những kẻ thù của mẹ tôi.
Sau khi Arin nói xong, cô ấy nhanh chóng bỏ chạy, và Jimin chạy theo để bắt kịp.
지민
(Nắm lấy cổ tay Arin) Arin, đã đến lúc cậu phải nhớ ra rồi. Cậu thực sự không nhớ sao?
아린
(Hất tay Jimin ra) Buông ra-!! Cậu cứ hứa hẹn, hứa hẹn mãi từ nãy đến giờ, nhưng cậu đang nói đến lời hứa gì vậy? Cậu có nhớ không, dù là từ kiếp trước?!
지민
(Cười phá lên vì không tin nổi) Arin, cậu đúng là người xấu xa thật.
아린
Đúng vậy, tôi đã từng như thế. Vì vậy, tôi sẽ lo liệu cho kiếp sau của mình.
유진
Chào, Yuna Rin
아린
Ồ, còn gì nữa-!!
유진
Haha không, tôi chỉ tình cờ đi ngang qua và thấy bạn buồn cười quá nên mới gọi bạn lại.
아린
Tắt nó đi. Đừng làm mọi người phát điên.
유진
Bạn không thích điều đó à?
아린
Sao, còn gì nữa mà người ta có thể lấy của tôi chứ?
유진
Haha, đúng vậy, vẫn còn rất nhiều. À, rất nhiều.
지민
(Đẩy Eugene ra) Eugene, đừng làm ầm ĩ nữa, cứ đi đi.
아린
Sao cậu lại xen vào chuyện người khác nữa vậy?
지민
Vì có điều tôi thực sự muốn nghe từ cậu, Arin.
유진
Tôi có bỏ sót điều gì không?
아린
Không, đứng yên. Xem ai giỏi hơn nào.
유진
(Lẩm bẩm) Bao giờ cậu mới chịu nói "đi"? lol
지민
Nếu việc đó quá phiền phức, Arin, liệu chúng ta có nên chuyển đến một địa điểm khác không?
아린
Sao, cậu lại định đến quán cà phê nữa à? Thật vậy sao?
지민
Arin à, có thể cậu sẽ cảm thấy chóng mặt một chút đấy.
Jimin khẽ búng ngón tay như thể đang niệm chú.
유진
Bạn đang làm gì thế?
지민
Tôi đang xem lại kiếp trước của Arin. Bạn có muốn xem cùng tôi không?
유진
Vậy, có phải vậy không?
아린
(thì thầm sau bức tường) Jimin! Mọi người ngủ hết rồi à?
지민
(nhỏ) Ừ, tôi nghĩ vậy
아린
(Nói nhỏ) Ra ngoài một lát nhé.
지민
(chữ nhỏ) Tại sao?
아린
(Nói nhỏ) Ra đây, tôi có chuyện muốn nói với cậu.
지민
(nhỏ) Được rồi.
Jimin cẩn thận mở cửa trước và định rời khỏi nhà, nhưng vừa mở cửa ra thì có tiếng la hét, như thể vẫn còn người đang ngủ ở nhà.
Bà ấy không ai khác ngoài người giữ trẻ của Jimin, và cuối cùng, Jimin không bao giờ ra khỏi nhà. Các bậc trưởng lão trong gia đình tôi thì thầm rằng Đế quốc Nhật Bản sắp sụp đổ.
Nếu Đế quốc Nhật Bản sụp đổ, gia đình tôi sẽ tan nát vì cha tôi đã trở thành cộng tác viên thân Nhật, và chắc chắn gia đình chúng tôi sẽ phải hứng chịu nhiều lời chỉ trích gay gắt.
Ngày hôm đó có lẽ là lần cuối cùng tôi gặp Jimin. Ngày 14 tháng 8. Đúng như lời tiên đoán của các bậc trưởng lão, Đế quốc Nhật Bản sụp đổ. Gia đình tôi, những người đã tích lũy được của cải thông qua tham nhũng và bóc lột trong Đế quốc Nhật Bản, đã bị tiêu diệt ngay lập tức, và tôi vội vã sang Trung Quốc.
Ồ, tất nhiên là tôi không quên để lại thư cho Jimin trước khi đi rồi.
Tôi không biết liệu bức thư đó có đến tay Jimin hay không...
아린
(Thư) Jimin, nếu cậu đang đọc lá thư này, có lẽ giờ tớ đang ở rất xa cậu rồi. Nhưng Jimin à, tớ rất sợ phải xa cách cậu. Tớ sợ phải sống một mình ở một vùng đất xa lạ mà không có bạn bè thân thiết. Kiếp sau, chúng ta đừng xa cách nhau nữa và hãy luôn bên nhau nhé.
아린
(Thư) Chúng ta hãy gặp lại nhau trong một cuộc sống gắn kết hơn, hạnh phúc hơn và sung túc hơn. Cảm ơn vì đã coi tôi là đồng chí của mình bất chấp những thiếu sót của tôi. Tạm biệt.
Sau khi viết xong bức thư này, tôi sang Trung Quốc và không bao giờ đặt chân trở lại quê hương Joseon cho đến khi qua đời.
지민
À… Tôi nghĩ thật may mắn là Arin nói đúng.
아린
...Bạn nghĩ rằng việc cho tôi xem thứ này sẽ thay đổi suy nghĩ của tôi sao?
지민
Tôi không cho bạn xem vì tôi nghĩ nó như vậy. Tôi cho bạn xem để làm bạn vui lên.
아린
Tôi không cảm thấy khá hơn khi bạn cho tôi xem những thứ như thế này. Đừng nói những điều vô nghĩa.
지민
Bạn đã bao giờ cảm nhận được điều gì đó sau khi nhìn thấy kiếp trước của mình chưa?
아린
Vâng. Không có à?
유진
Tôi biết mình đang xen vào chuyện người khác, nhưng hình như hai người là một cặp, đúng không? Có phải vì thế mà họ đang giữ hai người lại không?
지민
Eugene, anh biết rất rõ điều đó.
유진
Câu hỏi này rất đơn giản. Đã bao nhiêu năm rồi kể từ lần cuối tôi yêu một người đàn ông?
아린
Này, Min Yu-jin. Đừng nói linh tinh nữa và đi đi.
유진
(Nhún vai) Haha, xem ai giỏi hơn nào.
아린
Giờ thì tôi hiểu rồi. Tôi ổn hơn rồi. (Vội vàng nắm lấy tay Jimin) Kiếp trước cậu không có bạn trai như thế này, đúng không? Tôi thì có, haha.
지민
Này Arin, chuyện này không phải để diễn đâu.
아린
(Nắm chặt tay anh hơn) Điều đó có quan trọng không?
유진
Ồ vâng, bạn tuyệt vời. Bạn thực sự rất tuyệt vời.
아린
Bạn thừa nhận rồi à? Tạm biệt.
rộng rãi_
지민
Arin, cậu cảm thấy tốt hơn chưa?
아린
Bạn gọi đó là nói chuyện sao?
지민
Phù, nhẹ nhõm quá haha
아린
Sao mày lại cười hả, thằng nhóc!
지민
Hả? Bạn nói chuyện thân mật quá!
아린
Cái gì thế này! Tại sao!
지민
Bạn có quyết tâm nói chuyện một cách thân mật không?
아린
sau đó?
지민
Được rồi, được rồi. Haha, cứ nói chuyện thân mật, thoải mái nhé.
아린
Bạn cũng nói chuyện một cách thân mật, phải không?
지민
Tôi nghĩ Arin đã gọi tên tôi trong kiếp trước phải không?
아린
Bạn không đổi tên à?
지민
Ừ, rồi bạn sẽ biết thôi.
아린
Vậy thì bạn cũng nên ngừng gọi tôi là "씨" đi chứ?
지민
Được rồi. Ồ, muộn rồi, vậy nên đi ngủ nhanh lên nhé. Tôi còn một số việc cần dọn dẹp, nên tôi sẽ làm xong rồi mới đi ngủ.
아린
Ừ, chúc ngủ ngon!
Cảm ơn bạn đã chờ đợi!
(Tôi sẽ đăng tải từng phần nếu có ít nhất một bình luận!)