12 Hours of Each Other [Season 1]
ep.31 - Spilled Milk


예체능반 담임
Quiet, quiet!

예체능반 담임
Why is this class so messy!

예체능반 담임
Whose empty seat is there?

-It's Kwon Soon-young lol

예체능반 담임
Kwon Soon-young? I have a bag, but where is it?

-Anyway, maybe because I got stabbed lol


서명호
hey


문준휘
Patience Seo Myeong-ho

예체능반 담임
what?

예체능반 담임
Anyone who voluntarily thinks they are involved in this matter

예체능반 담임
Come out!

예체능반 담임
Oh, Mr. Kim

문과반 담임
You guys go and sit too

문과반 담임
Mr. Choi, please come to class.

문과반 담임
I'll give you some advice.

예체능반 담임
Please do me a favor

Knock knock

문과반 담임
Jihoon and Soonyoung didn't come?


부승관
yes...


서명호
Kwon Soon-young too?


이석민
Uh... I ran out and followed him, but I missed him.

문과반 담임
Be quiet

문과반 담임
You guys speak first

문과반 담임
Is it true that there are strange rumors going around about Sunyoung?

-yes...

문과반 담임
Are you saying this after seeing it yourself?

-No...I heard it from my friends...

문과반 담임
Does it seem certain to you?

-..no

문과반 담임
Even though you knew that, you still kept telling your friend embarrassing stories?

문과반 담임
How old are you to not be able to figure that out and give up on the fight?

문과반 담임
You go and teach the kids and clean the bathroom.

-..yes

문과반 담임
Are you guys in the arts and physical education class?

문과반 담임
Soonyoung and Jihoon are friends


문준휘
yes

문과반 담임
You also believe that this rumor is not true, right?


서명호
Yes, Kwon Soon-young... she's not that kind of person.


부승관
That's right, teacher! He's so kind.


이석민
I'm especially close with Jihoon...

문과반 담임
Yeah, yeah, I know. So, the school casted it directly.


부승관
Yes? Didn't you bring him here because he's good at sports?

문과반 담임
How could you have brought him here knowing his skills when he's never been to a competition?

문과반 담임
The other day, the principal's granddaughter was walking along the road.

문과반 담임
Sunyoung said she looked after that child for several hours.

문과반 담임
Then, I happened to see him going to the gym and I thought he was a kid who worked out, so I brought him.


부승관
Somehow... I wondered how I got here without any competition experience.

문과반 담임
Okay, the teachers and the children involved will handle this.

문과반 담임
Don't worry, Soonyoung will comfort you.

문과반 담임
Let's go to class quickly


부승관
yes


이석민
yes


권순영
...

clang


권순영
..Kwon Soon-young


이지훈
..


권순영
I have a rough idea what you're thinking...


권순영
Oh, I never spread such a rumor.


이지훈
That's why


권순영
uh?


이지훈
Avoid me, hate me, get angry


권순영
...


이지훈
I don't care what the kids think of me or who started the rumors.


이지훈
however


이지훈
You believed in such lies and treated me like that.


이지훈
It's pathetic and unfair

bang-


권순영
...

05:58 PM
Tick

05:59 PM
Tick

06:00 PM
Tick

“We share each other’s 12 hours”

❝If there is a reason why we cannot understand each other's feelings❞

❝I want to ask, I want to know❞

❝The milk is already spilled❞

❝Even though I can't put it back❞

❝I want to wipe it off❞

❝Even if the cup becomes empty❞