Cold personality, top student in the entire school

24. A friend who keeps talking

Sanghyuk carefully wiped Yeoju's tears with his thumb.

๊น€์—ฌ์ฃผ

...

๊น€์—ฌ์ฃผ

I really have to tell you everything.

๊น€์—ฌ์ฃผ

A, why did you suddenly transfer schools...

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

That's,

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

I lost first place to someone... I couldn't help it.

๊น€์—ฌ์ฃผ

?

๊น€์—ฌ์ฃผ

It's me...

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

Actually, my family is very strict.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

So if you miss out on first place,

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

...This is how it happens.

Yeo-ju heard Sang-hyeok's words and hit him hard, as if she was disgusted.

๊น€์—ฌ์ฃผ

If that's the case, then don't tell me...!

๊น€์—ฌ์ฃผ

You only thought about yourself.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

Then what about you?

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

If that were the case, you would have continued to come in second place.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

Was it okay?

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

I tried hard to win. How can I say that?

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

And we weren't like this back then.

๊น€์—ฌ์ฃผ

...

๊น€์—ฌ์ฃผ

Then don't miss out on first place here.

๊น€์—ฌ์ฃผ

I won't miss it either.

๊น€์—ฌ์ฃผ

Let's promise to each other that we'll be number one. What do you think?

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

Yeah, I promise.

๊น€์—ฌ์ฃผ

...Have you adjusted to school?

๊น€์—ฌ์ฃผ

Are you still cold to everyone like you used to be?

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

...of course.

๊น€์—ฌ์ฃผ

Why are you doing that? You're so sweet to me.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

Because I wanted to do that.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

That's how I grew up originally.

๊น€์—ฌ์ฃผ

Then you probably don't have any close friends.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

...

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

(Laughs) I do have friends who keep talking to me like you.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

Strangely enough, that guy is also number one?

๊น€์—ฌ์ฃผ

...Are you a girl?

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

Hey man.

๊น€์—ฌ์ฃผ

Oh, that's a relief.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

(Laughs) I see you there.

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

Huh?

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

I see Lee Sang-hyeok with a woman.

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

Hello? Your uniforms are different. Which school are you from?

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

A friend from the school before I transferred.

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

Ah~

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

Could it be your girlfriend?

๊น€์—ฌ์ฃผ

uh?

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

Seeing how you came all this way,

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

You left work early? Are you not interested in your studies?

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

Watch your words. You're top student in the whole school.

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

(Surprised) I'm sorry. I apologize for what I just said.

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

I am Myung Jae-hyun.

๊น€์—ฌ์ฃผ

...It's okay. I'm Kim Yeo-ju.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

(looking at the female lead) But how did you get here?

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

You didn't really leave work early, did you?

๊น€์—ฌ์ฃผ

Today is the last day of the exam, so I came right after it was over.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

Ah, so that's why you were able to come.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

I'll go next time. It's cold outside, so thank you for coming.

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

So Sanghyuk, are you a girlfriend or not?

๋ช…์žฌํ˜„ image

๋ช…์žฌํ˜„

If you're my girlfriend, isn't that too long? You don't even have a cell phone.

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

hmm...

์ด์ƒํ˜ image

์ด์ƒํ˜

This is the girl I have a crush on.