Personalidad fría, el mejor estudiante de toda la escuela.
24. Un amigo que no para de hablar
Sanghyuk secó cuidadosamente las lágrimas de Yeoju con su pulgar.
김여주
...
김여주
Realmente tengo que contarte todo.
김여주
A, ¿por qué de repente te cambiaste de escuela?
이상혁
Eso es,
이상혁
Perdí el primer lugar ante alguien... No pude evitarlo.
김여주
?
김여주
Soy yo...
이상혁
En realidad mi familia es muy estricta.
이상혁
Así que si pierdes el primer puesto,
이상혁
...Así es como sucede.
Yeo-ju escuchó las palabras de Sang-hyeok y lo golpeó fuerte, como si estuviera disgustada.
김여주
Si ese es el caso, entonces no me lo digas...!
김여주
Sólo pensaste en ti mismo.
이상혁
¿Y entonces qué pasa contigo?
이상혁
Si ese fuera el caso, usted habría continuado en segundo lugar.
이상혁
¿Estuvo bien?
이상혁
Me esforcé mucho para ganar. ¿Cómo puedo decir eso?
이상혁
Y no éramos así en aquel entonces.
김여주
...
김여주
Entonces no te pierdas el primer lugar aquí.
김여주
Yo tampoco lo voy a extrañar.
김여주
Prometámonos que seremos el número uno. ¿Qué opinas?
이상혁
Sí, lo prometo.
김여주
...¿Te has adaptado a la escuela?
김여주
¿Sigues siendo frío con todos como solías ser?
이상혁
...por supuesto.
김여주
¿Por qué haces eso? Eres tan dulce conmigo.
이상혁
Porque quería hacer eso.
이상혁
Así fue como crecí originalmente.
김여주
Entonces probablemente no tienes amigos cercanos.
이상혁
...
이상혁
(Risas) Tengo amigos que siguen hablándome como tú.
이상혁
Por extraño que parezca, ¿ese tipo también es el número uno?
김여주
...¿Eres una chica?
이상혁
Hola hombre.
김여주
Oh, eso es un alivio.
이상혁
(Risas) Te veo ahí.
명재현
¿Eh?
명재현
Veo a Lee Sang-hyeok con una mujer.
명재현
¿Hola? Tus uniformes son diferentes. ¿De qué escuela eres?
이상혁
Un amigo de la escuela antes de transferirme.
명재현
Ah~
명재현
¿Podría ser tu novia?
김여주
¿oh?
명재현
Viendo cómo llegaste hasta aquí,
명재현
¿Saliste temprano del trabajo? ¿No te interesan tus estudios?
이상혁
Cuida tus palabras. Eres el mejor estudiante de toda la escuela.
명재현
(Sorprendido) Lo siento. Me disculpo por lo que acabo de decir.
명재현
Yo soy Myung Jae-hyun.
김여주
...Está bien. Soy Kim Yeo-ju.
이상혁
(mirando a la protagonista femenina) ¿Pero cómo llegaste aquí?
이상혁
No saliste temprano del trabajo, ¿verdad?
김여주
Hoy es el último día de exámenes, así que vine justo después de que terminaran.
이상혁
Ah, así que por eso pudiste venir.
이상혁
Iré la próxima vez. Hace frío afuera, así que gracias por venir.
명재현
Entonces Sanghyuk, ¿eres novia o no?
명재현
Si eres mi novia, ¿no es demasiado tiempo? Ni siquiera tienes celular.
이상혁
Mmm...
이상혁
Esta es la chica que me gusta.