Personnalité froide, meilleure élève de toute l'école
24. Un ami qui parle sans cesse
Sanghyuk essuya délicatement les larmes de Yeoju avec son pouce.
김여주
...
김여주
Je dois vraiment tout vous raconter.
김여주
A, pourquoi as-tu changé d'école subitement...
이상혁
C'est,
이상혁
J'ai perdu la première place au profit de quelqu'un... Je n'y pouvais rien.
김여주
?
김여주
C'est moi...
이상혁
En fait, ma famille est très stricte.
이상혁
Donc si vous ratez la première place,
이상혁
...Voilà comment ça se passe.
Yeo-ju entendit les paroles de Sang-hyeok et le frappa violemment, comme si elle était dégoûtée.
김여주
Si c'est le cas, alors ne me le dites pas...!
김여주
Tu ne pensais qu'à toi.
이상혁
Et vous ?
이상혁
Si tel avait été le cas, vous auriez continué à arriver en deuxième position.
이상혁
Tout allait bien ?
이상혁
J'ai tout fait pour gagner. Comment dire ?
이상혁
Et nous n'étions pas comme ça à l'époque.
김여주
...
김여주
Alors ne ratez pas cette opportunité de décrocher la première place !
김여주
Ça ne me manquera pas non plus.
김여주
Promettons-nous d'être les meilleurs. Qu'en penses-tu ?
이상혁
Oui, je te le promets.
김여주
…Vous êtes-vous adapté à l’école ?
김여주
Es-tu toujours aussi froid(e) avec tout le monde qu'avant ?
이상혁
...bien sûr.
김여주
Pourquoi fais-tu ça ? Tu es si gentil avec moi.
이상혁
Parce que je voulais le faire.
이상혁
C'est ainsi que j'ai grandi à l'origine.
김여주
Alors vous n'avez probablement pas d'amis proches.
이상혁
...
이상혁
(Rires) J'ai effectivement des amis qui me parlent sans cesse, comme toi.
이상혁
Étrangement, ce type est aussi numéro un ?
김여주
...Es-tu une fille ?
이상혁
Salut mec.
김여주
Oh, quel soulagement !
이상혁
(Rires) Je te vois là.
명재현
Hein?
명재현
Je vois Lee Sang-hyeok avec une femme.
명재현
Bonjour ? Vos uniformes sont différents. De quelle école venez-vous ?
이상혁
Un ami de l'école avant mon transfert.
명재현
Ah~
명재현
Serait-ce votre petite amie ?
김여주
euh?
명재현
En voyant le chemin que vous avez parcouru,
명재현
Tu as quitté le travail plus tôt ? Tes études ne t'intéressent pas ?
이상혁
Attention à vos paroles. Vous êtes le meilleur élève de toute l'école.
명재현
(Surpris) Je suis désolé. Je m'excuse pour ce que je viens de dire.
명재현
Je suis Myung Jae-hyun.
김여주
…Tout va bien. Je suis Kim Yeo-ju.
이상혁
(Regardant le personnage principal féminin) Mais comment êtes-vous arrivée ici ?
이상혁
Vous n'avez pas vraiment quitté le travail plus tôt, n'est-ce pas ?
김여주
Aujourd'hui, c'est le dernier jour de l'examen, alors je suis venu juste après la fin.
이상혁
Ah, c'est donc pour ça que vous avez pu venir.
이상혁
J'irai la prochaine fois. Il fait froid dehors, alors merci d'être venu.
명재현
Alors Sanghyuk, tu as une petite amie ou pas ?
명재현
Si tu es ma copine, c'est pas un peu long ? Tu n'as même pas de téléphone portable.
이상혁
Hmm...
이상혁
C'est la fille pour laquelle j'ai le béguin.