Tính cách lạnh lùng, học sinh giỏi nhất toàn trường.
24. Một người bạn cứ mãi nói chuyện
Sanghyuk cẩn thận dùng ngón tay cái lau nước mắt cho Yeoju.
김여주
...
김여주
Tôi thực sự phải kể cho bạn nghe tất cả mọi chuyện.
김여주
A, tại sao cậu lại đột ngột chuyển trường vậy...?
이상혁
Đó là,
이상혁
Tôi đã để mất vị trí đầu tiên vào tay người khác... Tôi không thể làm gì khác được.
김여주
?
김여주
Là tôi đây...
이상혁
Thực ra, gia đình tôi rất nghiêm khắc.
이상혁
Vậy nên nếu bạn không giành được vị trí thứ nhất,
이상혁
...Mọi chuyện diễn ra như thế này.
Yeo-ju nghe thấy lời Sang-hyeok nói liền đánh mạnh vào anh ta, như thể cô ta cảm thấy ghê tởm.
김여주
Nếu vậy thì đừng nói với tôi...!
김여주
Bạn chỉ nghĩ đến bản thân mình.
이상혁
Vậy còn bạn thì sao?
이상혁
Nếu đúng như vậy, bạn đã tiếp tục giữ vị trí thứ hai.
이상혁
Mọi chuyện ổn chứ?
이상혁
Tôi đã cố gắng hết sức để giành chiến thắng. Tôi phải nói thế nào nhỉ?
이상혁
Và hồi đó chúng ta không như thế này.
김여주
...
김여주
Vậy thì đừng bỏ lỡ cơ hội giành vị trí đầu tiên ở đây.
김여주
Tôi cũng sẽ không bỏ lỡ nó đâu.
김여주
Chúng ta hãy cùng hứa với nhau rằng chúng ta sẽ trở thành số một. Bạn nghĩ sao?
이상혁
Vâng, tôi hứa đấy.
김여주
...Bạn đã thích nghi với trường học chưa?
김여주
Bạn vẫn lạnh lùng với mọi người như trước đây sao?
이상혁
...tất nhiên rồi.
김여주
Sao bạn lại làm thế? Bạn đối xử với tôi rất tốt mà.
이상혁
Vì tôi muốn làm vậy.
이상혁
Đó là cách tôi lớn lên từ thuở nhỏ.
김여주
Vậy thì có lẽ bạn không có người bạn thân nào cả.
이상혁
...
이상혁
(Cười) Tôi có những người bạn cứ nói chuyện với tôi giống như bạn vậy.
이상혁
Lạ thật, anh chàng đó lại đứng đầu bảng xếp hạng?
김여주
...Bạn là con gái phải không?
이상혁
Này anh bạn.
김여주
Ồ, vậy là nhẹ nhõm rồi.
이상혁
(Cười) Tôi thấy bạn ở đó rồi.
명재현
Hả?
명재현
Tôi thấy Lee Sang-hyeok đi cùng một người phụ nữ.
명재현
Chào? Đồng phục của các bạn khác nhau. Các bạn học trường nào vậy?
이상혁
Một người bạn từ trường cũ của tôi trước khi tôi chuyển trường.
명재현
À~
명재현
Có thể đó là bạn gái của bạn?
김여주
Ờ?
명재현
Thấy bạn đã lặn lội đường xa đến thế,
명재현
Bạn về sớm khỏi chỗ làm à? Bạn không còn hứng thú với việc học nữa sao?
이상혁
Hãy cẩn trọng lời nói của mình. Em là học sinh giỏi nhất trường đấy.
명재현
(Ngạc nhiên) Tôi xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi về những gì tôi vừa nói.
명재현
Tôi là Myung Jae-hyun.
김여주
...Không sao đâu. Tôi là Kim Yeo-ju.
이상혁
(Nhìn nữ chính) Nhưng làm sao cô lại đến được đây?
이상혁
Bạn không thực sự về sớm khỏi chỗ làm, phải không?
김여주
Hôm nay là ngày cuối cùng của kỳ thi, nên tôi đến ngay sau khi kỳ thi kết thúc.
이상혁
À, vậy ra đó là lý do bạn có thể đến.
이상혁
Lần sau mình sẽ đi. Ngoài trời lạnh quá, cảm ơn bạn đã đến nhé.
명재현
Vậy Sanghyuk, cậu có phải là bạn gái của cậu không?
명재현
Nếu em là bạn gái anh, thì thời gian đó có quá dài không? Em thậm chí còn không có điện thoại di động.
이상혁
hừm...
이상혁
Đây là cô gái mà tôi thầm thích.