Personalità fredda, studente migliore di tutta la scuola
24. Un amico che continua a parlare
Sanghyuk asciugò con cura le lacrime di Yeoju con il pollice.
김여주
...
김여주
Devo davvero raccontarti tutto.
김여주
A, perché all'improvviso hai cambiato scuola...
이상혁
Questo è,
이상혁
Ho perso il primo posto a favore di qualcuno... non ho potuto farci niente.
김여주
?
김여주
Sono io...
이상혁
In realtà la mia famiglia è molto severa.
이상혁
Quindi se perdi il primo posto,
이상혁
...Ecco come funziona.
Yeo-ju sentì le parole di Sang-hyeok e lo colpì forte, come se fosse disgustata.
김여주
Se è così, allora non dirmelo...!
김여주
Hai pensato solo a te stesso.
이상혁
E tu?
이상혁
Se così fosse, saresti rimasto al secondo posto.
이상혁
È andato tutto bene?
이상혁
Ho fatto del mio meglio per vincere. Come posso dirlo?
이상혁
E allora non eravamo così.
김여주
...
김여주
Allora non perdetevi il primo posto.
김여주
Nemmeno io ne sentirò la mancanza.
김여주
Promettiamoci a vicenda che saremo i numeri uno. Cosa ne pensi?
이상혁
Sì, lo prometto.
김여주
...Ti sei adattato alla scuola?
김여주
Sei ancora freddo con tutti come una volta?
이상혁
...Ovviamente.
김여주
Perché lo fai? Sei così dolce con me.
이상혁
Perché volevo farlo.
이상혁
Originariamente sono cresciuto così.
김여주
Allora probabilmente non hai amici intimi.
이상혁
...
이상혁
(Ride) Ho degli amici che continuano a parlarmi come te.
이상혁
Stranamente, quel tizio è anche il numero uno?
김여주
...Sei una ragazza?
이상혁
Ciao amico.
김여주
Oh, che sollievo.
이상혁
(Ride) Ti vedo lì.
명재현
Eh?
명재현
Vedo Lee Sang-hyeok con una donna.
명재현
Ciao? Le vostre uniformi sono diverse. Di quale scuola siete?
이상혁
Un amico di scuola prima del mio trasferimento.
명재현
Ah~
명재현
Potrebbe essere la tua ragazza?
김여주
eh?
명재현
Vedendo come sei arrivato fin qui,
명재현
Hai lasciato il lavoro prima del previsto? Non sei interessato ai tuoi studi?
이상혁
Fai attenzione a come parli. Sei il migliore studente di tutta la scuola.
명재현
(Sorpreso) Mi dispiace. Mi scuso per quello che ho appena detto.
명재현
Io sono Myung Jae-hyun.
김여주
...Va tutto bene. Sono Kim Yeo-ju.
이상혁
(guardando la protagonista femminile) Ma come sei arrivata fin qui?
이상혁
Non è che sei uscito presto dal lavoro, vero?
김여주
Oggi è l'ultimo giorno dell'esame, quindi sono arrivato subito dopo la fine.
이상혁
Ah, ecco perché sei potuto venire.
이상혁
Ci andrò la prossima volta. Fuori fa freddo, quindi grazie per essere venuto.
명재현
Allora Sanghyuk, sei una ragazza o no?
명재현
Se sei la mia ragazza, non è troppo lungo? Non hai nemmeno un cellulare.
이상혁
Hmm...
이상혁
Questa è la ragazza per cui ho una cotta.