Devil [Devil]
Contract formation
오여주
Ahh...it's hard...
오여주
Studying at the library...and working part-time...
오여주
I'm suffocating...
오여주
It would be nice to have some breathing room.
Paaaaaaaang -
Crunch...
오여주
uh?
You should be more careful.
오여주
Breath
It will be something you will regret
오여주
Open.
I didn't know.
엄마
Oh...sob...sob...our daughter...yeoju...
오여주
Hey, Mom! Why are you crying?
엄마
Ugh...sob...I'm sorry, Mom...
오여주
What...
Why am I there?
It was a brief moment of relief,
This time, my throat felt tight.
I think I'm dead.
???
Miss Yeoju?
오여주
...
???
Miss Yeoju!
오여주
...? What the... Can you see me?
???
sure.
오여주
Uh... how...
오여주
I...I'm dead...
???
You must be really surprised. Calm down. I'm a demon, and I'm not a bad demon.
오여주
What are you talking about? The devil.
오여주
And the devil can't be good.
???
Well...it's like a contract job. It was almost like I was forced to do it...
오여주
..Really? But what about my name...
???
Oh, I heard what my mother said.
오여주
What's your name?
박지민
Park Jimin, it's Park Jimin.
String -
오여주
Ugh..
오여주
What did you say..?
박지민
This is Park Jimin.
오여주
Ah...yes...
Why does my head suddenly hurt?
Did you study too much?
오여주
But... I can't die right now...?
오여주
Mom...you raised me alone without a dad...
오여주
I have no money...and I'm sick...
오여주
I...have to earn money...
박지민
Oh...don't worry about that.
박지민
Because if you sign a contract with me, it's over.
오여주
A contract?
박지민
If I turn back time and let you live, please remember me.
박지민
Because I will be visible for a while.
오여주
Huh? Isn't this contract too disadvantageous for you?
박지민
No. I hate being forgotten by anyone.
오여주
Um...yeah
오여주
But how long can I see you?
박지민
That... I don't know either. It could be as short as a month or as long as three months.
오여주
Hmm... I see...
오여주
Then can I live there?
박지민
Yes, that's right.
박지민
Close your eyes.
오여주
yes.
About 10 seconds passed.
박지민
Open your eyes.
오여주
Huh? This is...
박지민
If you're careful with the car here, you won't die, so just sit here for a bit.
오여주
Uh...yes.
Tiring
I got a call. [My pretty mom♡]
오여주
Uh...Mom...?
엄마
Daughter! It's our daughter's birthday today, right?
오여주
Oh... I see. I had forgotten...
엄마
Mom, I'm sorry I found out so late. Come out to ○○ Street so I can buy you something delicious.
오여주
...
오여주
huh!
Stop
박지민
How is it? Because I'm alive again.
오여주
It's good, but...something's also strange.
오여주
But isn't the devil invisible to people?
박지민
Yes, you can see the soul.
오여주
Oh, I see...
박지민
Anyway, shouldn't we go now?
오여주
Oh, I see. Thank you, Jimin.
오여주
You said you could see it for a while, right? See you later!
박지민
Goodbye, Lady...