Inside Out
Episode 2
정국(국어)쓰앵님
Okay, I understand. Since you're popular, take good care of Joo-yoon.
남주연
Ah..yes..
남주연
Hwaaah what's going on..
지민(기쁨)
Let's find it! We're sure we'll find it.
태형(버럭)
Are you going to keep doing that? There was a time when you almost couldn't wake up. Don't you know what Jooyeon was like then?
태형(버럭)
Or is that what you want now?
지민(기쁨)
Why do you say that!
석진(소심)
Joy, this seems a bit excessive..
호석(희망)
Yeah... this is so reckless
윤기(까칠)
That's right, Jooyeon when she was young. Jooyeon even attempted suicide.
지민(기쁨)
Hey guys...
남주연
Sigh... I feel dizzy, should I take some headache medicine?
호석(희망)
Oh no! If we take headache pills, we won't be able to move!
지민(기쁨)
,, I will control it
남주연
Uh, is this okay?
남주연
I'll have to eat it later when I get sick more..
지민(기쁨)
'I will definitely find Joo Yoon's joy..'
여주윤
Oh, I don't understand. Why is there a playground at this academy?
여주윤
Thud (fall) Oh shit..
남주연
Uh..uh..Yeo Joo-yoon..
여주윤
Uh..hello..? Haha..I'll go first
남주연
...Why were you lying on the street?
여주윤
Oh really, are you going to run into him there..;;
여주윤
No but why is he here?
여주윤
I'm so unlucky these days
남주연
I came to register for the academy and met him..
남주연
Ah, it's April, why is it cold? I should go inside.
지민(기쁨)
It's inevitable, I'll find joy
윤기(까칠)
Hey, let's do it moderately
태형(버럭)
Don't be a jerk, if you lose, Jooyeon will lose too
지민(기쁨)
As long as I don't die, it's fine.
지민(기쁨)
And when I fell, I woke up right away, right?
지민(기쁨)
And, the main character quickly regains his joy.
태형(버럭)
Time must have passed slowly since you were lying down?
호석(희망)
Buruk, no!!
지민(기쁨)
What does that mean?
윤기(까칠)
Hey, stop it, you have to find joy over there.
석진(소심)
Yeah... Joy, let's just move on.
석진(소심)
This is not it, you've gone too far now
남주연
Where is the teacher?
남준(학원)쓰앵님
Okay, this class will conclude. Please say your goodbyes.
학생들
Two, three, goodbye-
마 내가 잒까다
..hehe (embarrassing)
(Academy teacher's office)
남준(학원)쓰앵님
Are you going to register?
남주연
yes..
남준(학원)쓰앵님
Most of them come with their parents, but Jooyeon came alone.
남주연
Oh yes.. am I registered?
남준(학원)쓰앵님
Yes (smiles) You can come to class at 6:30 starting tomorrow or next week, and I would like you to be in class at least until 5:50.
남주연
Oh yes!
남주연
I have to go..
여주윤
Oh...it's Nam Joo-yeon
남주연
(Juyoon walks by while looking at his phone)
지민(기쁨)
..I don't know!
태형(버럭)
?!
남주연
Hey, Joo Yoon?
여주윤
Huh?
윤기(까칠)
Hey, is there something you want to kill Jooyeon for? You know Jooyeon gets a headache when she's with him.
여주윤
Hmm... do you go here too?
남주연
Yeah, I'm thinking of coming out tomorrow.
지민(기쁨)
Hmm... I guess I'll have to see if it's Joo Yoon.
태형(버럭)
Hey, stop and try to float. What are you trying to do?
남주연
Are you worried?
태형(버럭)
Hey, are you crazy?
여주윤
Huh? Huh? Why? Tina?
남주연
Uh..huh? No, just..
정국(국어)쓰앵님
Lulu Lala, it's been a while since I had chicken and beer~ (I'm on my way with chicken)
같잖은 엑스트라
Guys, this is surprisingly the academy hallway.
정국(국어)쓰앵님
Rapmoning will be good too, right? (I did this on purpose)
남주연
Huh? No, it's just... I keep getting this way about the things I used to worry about when I was counseling, haha. I'll try first.
정국(국어)쓰앵님
Rapmoning!!!!!!
남준(학원)쓰앵님
Jungkook!
남주연
?? Teacher Jungkook?
정국(국어)쓰앵님
Huh? What? Why are you so busy today?
정국(국어)쓰앵님
Joo Yoon was there too. Hello!
여주윤
Ah..yes hello..
남준(학원)쓰앵님
Hey, are you still speaking informally to students?
정국(국어)쓰앵님
Yeah, why (sticks to Namjoon)
남주연
Teacher, is that how it is..?
지민(기쁨)
Ah, because of you, teacher, I can't talk to Joo-yoon..
남주연
I'll go first
남주연
Joo Yoon, see you later
지민(기쁨)
Of all people, it had to be Teacher Jeongguk at that time...