À l'envers
Épisode 2
정국(국어)쓰앵님
D'accord, je comprends. Puisque tu es populaire, prends bien soin de Joo-yoon.
남주연
Ah... oui...
남주연
Hwaaah, que se passe-t-il ?
지민(기쁨)
Trouvons-le ! Nous sommes sûrs que nous le trouverons.
태형(버럭)
Tu vas continuer comme ça ? Il y a eu une période où tu avais du mal à te réveiller. Tu ne sais pas comment était Jooyeon à ce moment-là ?
태형(버럭)
Ou est-ce ce que vous voulez maintenant ?
지민(기쁨)
Pourquoi dites-vous cela !
석진(소심)
Joy, cela me semble un peu excessif...
호석(희망)
Ouais... c'est tellement imprudent.
윤기(까칠)
C'est exact, Jooyeon, lorsqu'elle était jeune. Jooyeon a même tenté de se suicider.
지민(기쁨)
Salut les gars...
남주연
Soupir... J'ai des vertiges, devrais-je prendre des médicaments contre le mal de tête ?
호석(희망)
Oh non ! Si on prend des comprimés contre le mal de tête, on ne pourra plus bouger !
지민(기쁨)
Je vais le contrôler.
남주연
Euh, ça va ?
남주연
Je devrai le manger plus tard, quand je serai plus malade...
지민(기쁨)
« Je trouverai assurément la joie de Joo Yoon… »
여주윤
Oh, je ne comprends pas. Pourquoi y a-t-il une aire de jeux dans cette académie ?
여주윤
Boum (chute) Oh merde..
남주연
Euh... euh... Yeo Joo-yoon...
여주윤
Euh… bonjour ? Haha… je commence.
남주연
…Pourquoi étais-tu allongé dans la rue ?
여주윤
Ah bon ? Tu vas le croiser là-bas ?
여주윤
Non, mais pourquoi est-il ici ?
여주윤
J'ai vraiment la poisse ces derniers temps.
남주연
Je suis venu m'inscrire à l'académie et je l'ai rencontré...
남주연
Ah, on est en avril, pourquoi fait-il froid ? Je devrais rentrer.
지민(기쁨)
C'est inévitable, je trouverai la joie
윤기(까칠)
Hé, faisons-le modérément
태형(버럭)
Ne sois pas idiot, si tu perds, Jooyeon perdra aussi.
지민(기쁨)
Tant que je ne meurs pas, tout va bien.
지민(기쁨)
Et quand je suis tombé, je me suis réveillé tout de suite, n'est-ce pas ?
지민(기쁨)
Et le personnage principal retrouve rapidement sa joie.
태형(버럭)
Le temps a dû passer lentement depuis que vous étiez allongé ?
호석(희망)
Buruk, non !!
지민(기쁨)
Qu'est-ce que cela signifie?
윤기(까칠)
Hé, arrête ça, tu dois trouver de la joie là-bas.
석진(소심)
Ouais... Joy, passons à autre chose.
석진(소심)
Ce n'est pas ça, vous êtes allé trop loin.
남주연
Où est le professeur ?
남준(학원)쓰앵님
Bien, ce cours est terminé. Veuillez prendre congé.
학생들
Deux, trois, au revoir !
마 내가 잒까다
…hehe (gênant)
(Bureau des professeurs de l'académie)
남준(학원)쓰앵님
Allez-vous vous inscrire ?
남주연
Oui..
남준(학원)쓰앵님
La plupart d'entre eux sont venus avec leurs parents, mais Jooyeon est venu seul.
남주연
Ah oui… suis-je inscrit ?
남준(학원)쓰앵님
Oui (sourires), vous pouvez venir en cours à 18h30 à partir de demain ou de la semaine prochaine, et j'aimerais que vous soyez en cours au moins jusqu'à 17h50.
남주연
Oh oui!
남주연
Je dois y aller..
여주윤
Oh... c'est Nam Joo-yeon
남주연
(Juyoon passe en regardant son téléphone)
지민(기쁨)
..Je ne sais pas!
태형(버럭)
?!
남주연
Salut, Joo Yoon ?
여주윤
Hein?
윤기(까칠)
Dis, tu as une raison particulière de vouloir tuer Jooyeon ? Tu sais bien que Jooyeon a mal à la tête quand elle est avec lui.
여주윤
Hmm... tu vas ici aussi ?
남주연
Oui, je pense venir demain.
지민(기쁨)
Hmm... Je suppose que je vais devoir vérifier si c'est Joo Yoon.
태형(버럭)
Hé, arrête-toi et essaie de flotter. Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
남주연
Êtes-vous inquiet ?
태형(버럭)
Hé, tu es fou ?
여주윤
Hein ? Hein ? Pourquoi ? Tina ?
남주연
Euh... hein ? Non, juste...
정국(국어)쓰앵님
Lulu Lala, ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de poulet et bu de bière~ (J'arrive avec du poulet)
같잖은 엑스트라
Les gars, c'est étonnamment le couloir de l'académie.
정국(국어)쓰앵님
Rapmoning sera bien aussi, non ? (Je l'ai fait exprès)
남주연
Hein ? Non, c'est juste que… ça me fait toujours penser aux mêmes choses qui m'inquiétaient quand j'étais thérapeute, haha. Je vais essayer d'abord.
정국(국어)쓰앵님
Rapmoning !!!!!!
남준(학원)쓰앵님
Jungkook !
남주연
?? Professeur Jungkook ?
정국(국어)쓰앵님
Hein ? Quoi ? Pourquoi es-tu si occupé aujourd'hui ?
정국(국어)쓰앵님
Joo Yoon était là aussi. Bonjour !
여주윤
Ah... oui, bonjour...
남준(학원)쓰앵님
Salut, tu parles toujours de façon informelle aux étudiants ?
정국(국어)쓰앵님
Oui, pourquoi (s'accroche à Namjoon)
남주연
Maître, c'est comme ça que ça se passe...?
지민(기쁨)
Ah, à cause de vous, professeur, je ne peux pas parler à Joo-yoon...
남주연
Je commence.
남주연
Joo Yoon, à plus tard
지민(기쁨)
De toutes les personnes possibles, il fallait que ce soit le professeur Jeongguk à ce moment-là...