Episode 17 - Min Yeo-ju, go out with me

Suddenly

민여주

Hey Min Yoongi

민윤기

Oh, that's surprising. Take some notes and go.

민여주

No you really

민윤기

why

민여주

What's going on?

민윤기

No

민여주

Hey, what's going on?

민윤기

No, no

민여주

No, then why are you like that these days?

민윤기

What did I do?

민여주

These days, I don't even hang out with my seniors and I feel listless at school.

민윤기

I'm just tired

민여주

really..?

민윤기

I'm telling you it's true

민여주

I'll trust you just this once. If you have any doubts next time, I'll really dig deep.

민윤기

Okay, okay, I understand.

민여주

Is this sarcasm?

민윤기

Oh my, I'm so, so sorry

민여주

this

bang

민여주

I really think something is wrong with Min Yoongi...

민여주

Isn't Min Yeo-ju the person who tries to find out everything until the end?

민여주

First of all, who knows Min Yoongi the best?

민여주

Senior Seokjin? No, I didn't know either at the time.

민여주

Hmm... Then Mom! There you are. I should contact you.

Tour le le

엄마

“Oh, honey, something is wrong. She called Mom.”

민여주

“Oh, really?”

엄마

“But what’s going on?”

민여주

“Mom Min Yoongi”

엄마

"Yoongi said it. Don't worry too much, Yeoju. Dad will wake up soon."

민여주

“Huh? Mom, what does that mean?”

엄마

"Hey... Mom, I slipped up. It's nothing."

민여주

“No, Mom, what are you talking about?”

엄마

“Actually, my dad was in a car accident a few days ago. It must have been a serious accident, so he’s in a coma right now.”

민여주

“Why are you telling me that now?”

엄마

“I’m sorry, daughter. I didn’t tell you because I was afraid you would worry.”

민여주

“Then what about you? Do you know?”

엄마

"Yeah, I told you."

민여주

(Oh, so that's why Min Yoongi is like this these days..)

민여주

“Why did you tell your brother but not me?”

민여주

“Is Dad’s work someone else’s business?”

민여주

“You always kept it to yourself, and you said you couldn’t tell me because you thought I would worry. So, does that mean you’re not worried?”

엄마

"I'm worried too, oppa. Why don't you? After all, oppa is older than you..."

민여주

“There’s only a one-year age difference, and I feel more betrayed and angry at my mom and brother for hiding the fact than at my dad’s car accident.

민여주

I feel so betrayed right now that I don't want to see or talk to either Mom or Min Yoongi, so I'll hang up first. I'm sorry.

Stop

The female protagonist always used polite language when she was angry with her mother.

엄마

What should I do with this...

엄마

I must have been hurt by the female protagonist because I was talking nonsense.

엄마

I feel sorry for the female lead, what should I do?

엄마

But since he's been my favorite since we were little, should I contact Yoongi?

Tour le le

민윤기

"hello?"

엄마

“Hey, Yoongi, how are you?”

민윤기

“Yes, I am fine. How are Mom and Dad?”

엄마

“Mom is doing okay... Dad is still in a coma.”

민윤기

“Dad, you need to wake up soon..”

엄마

“Mom is worried too.”

민윤기

“Mom, do you have anything to say?”

민윤기

“Your voice sounds like it has something to say.”

엄마

“Actually, I spoke to the female lead earlier.”

Explaining the situation

민윤기

"I'll make sure to talk things through with Yeoju. Don't worry about Mom and just get some rest."

엄마

"I'm so embarrassed in front of you. Thank you, son."

민윤기

"Okay, I'll hang up, Mom."

Stop

민윤기

I should go see Min Yeo-ju.

Suddenly

민윤기

Min Yeo-ju

민여주

go away

민윤기

what?

민여주

I don't even want to see you, so get out.

민윤기

Let's talk

민여주

I have nothing to talk to you about

민윤기

I have something to say, just listen.

민여주

Why bother?

민윤기

Yeah, not really

민여주

Have you tried it?

민윤기

I heard you talked to your mom. I really regret not telling you. We're a family of four, and I know you must have been really upset that you were the only one who didn't know. But it's not your fault.

민윤기

Mom, I'm afraid you'll be worried

민여주

If you're going to say that you didn't tell me on purpose because you were afraid my mom would worry about me, then get out.

민여주

And I had a really hard time because of you too

민여주

You were just feeling depressed by yourself, so I thought it was because of that incident at the amusement park. I had a stake in it, too. So I tried my best to be aware of your feelings and pretend to be cheerful to please you, but I guess I was wrong.