Episodio 17 - Min Yeo-ju, sal conmigo.

De repente

민여주

Hola Min Yoongi

민윤기

Oh, eso es sorprendente. Toma algunas notas y vete.

민여주

No, de verdad

민윤기

por qué

민여주

¿Qué está sucediendo?

민윤기

No

민여주

Oye, ¿qué pasa?

민윤기

No, no

민여주

No, entonces ¿por qué eres así estos días?

민윤기

¿Qué hice?

민여주

Últimamente, ni siquiera salgo con mis compañeros mayores y me siento apático en la escuela.

민윤기

Solo estoy cansado

민여주

en realidad..?

민윤기

Te digo que es verdad

민여주

Confiaré en ti solo por esta vez. Si tienes dudas la próxima vez, investigaré a fondo.

민윤기

Está bien, está bien, lo entiendo.

민여주

¿Esto es sarcasmo?

민윤기

Oh Dios, lo siento muchísimo.

민여주

este

estallido

민여주

Realmente creo que algo anda mal con Min Yoongi...

민여주

¿No es Min Yeo-ju la persona que intenta descubrirlo todo hasta el final?

민여주

En primer lugar, ¿quién conoce mejor a Min Yoongi?

민여주

¿Sénior Seokjin? No, yo tampoco lo sabía en ese momento.

민여주

Mmm... ¡Entonces, mamá! Ahí estás. Debería contactarte.

Tour le le

엄마

—Ay, cariño, algo anda mal. Llamó a mamá.

민여주

"¿Ah, de verdad?"

엄마

“¿Pero qué está pasando?”

민여주

“Mamá Min Yoongi”

엄마

—Lo dijo Yoongi. No te preocupes demasiado, Yeoju. Papá despertará pronto.

민여주

¿Eh? Mamá, ¿qué significa eso?

엄마

Oye... Mamá, metí la pata. No es nada.

민여주

—No, mamá, ¿de qué estás hablando?

엄마

De hecho, mi papá tuvo un accidente de coche hace unos días. Debió de ser un accidente grave, así que ahora mismo está en coma.

민여주

¿Por qué me dices eso ahora?

엄마

—Lo siento, hija. No te lo dije porque temía que te preocuparas.

민여주

—¿Y tú qué? ¿Lo sabes?

엄마

"Sí, te lo dije."

민여주

(Oh, entonces es por eso que Min Yoongi es así estos días...)

민여주

“¿Por qué se lo dijiste a tu hermano y a mí no?”

민여주

“¿El trabajo de papá es asunto de otra persona?”

민여주

Siempre te lo guardaste para ti y dijiste que no podías decírmelo porque creías que me preocuparía. ¿Eso significa que no estás preocupada?

엄마

—Yo también estoy preocupada, oppa. ¿Por qué no lo haces? Después de todo, oppa es mayor que tú...

민여주

“Solo hay un año de diferencia de edad, y me siento más traicionado y enojado con mi madre y mi hermano por ocultar el hecho que por el accidente automovilístico de mi padre.

민여주

Me siento tan traicionado que no quiero ver ni hablar con mamá ni con Min Yoongi, así que colgaré primero. Lo siento.

Detener

La protagonista femenina siempre usaba un lenguaje educado cuando estaba enojada con su madre.

엄마

¿Qué debo hacer con esto?

엄마

Debo haberme sentido herido por la protagonista femenina porque estaba diciendo tonterías.

엄마

Siento pena por la protagonista femenina, ¿qué debo hacer?

엄마

Pero como ha sido mi favorito desde que éramos pequeños, ¿debería contactar a Yoongi?

Tour le le

민윤기

"¿Hola?"

엄마

Hola, Yoongi, ¿cómo estás?

민윤기

Sí, estoy bien. ¿Cómo están mamá y papá?

엄마

“Mamá está bien... Papá todavía está en coma”.

민윤기

“Papá, necesitas despertarte pronto…”

엄마

“Mamá también está preocupada”.

민윤기

“Mamá, ¿tienes algo que decir?”

민윤기

“Tu voz suena como si tuviera algo que decir”.

엄마

“En realidad, hablé con la protagonista femenina antes”.

Explicando la situación

민윤기

"Me aseguraré de hablarlo con Yeoju. No te preocupes por mamá y descansa un poco".

엄마

"Me siento muy avergonzado delante de ti. Gracias, hijo."

민윤기

"Está bien, colgaré, mamá."

Detener

민윤기

Debería ir a ver a Min Yeo-ju.

De repente

민윤기

Min Yeo Ju

민여주

irse

민윤기

¿qué?

민여주

Ni siquiera quiero verte, así que sal de aquí.

민윤기

Vamos a hablar

민여주

No tengo nada que hablar contigo

민윤기

Tengo algo que decir, sólo escucha.

민여주

¿Por qué molestarse?

민윤기

Sí, en realidad no.

민여주

¿Lo has probado?

민윤기

Oí que hablaste con tu mamá. Lamento mucho no habértelo dicho. Somos una familia de cuatro, y sé que te habrás molestado mucho por ser la única que no lo sabía. Pero no es tu culpa.

민윤기

Mamá, me temo que estarás preocupada.

민여주

Si vas a decir que no me lo dijiste a propósito porque pensaste que mi mamá se preocuparía por mí, entonces vete.

민여주

Y yo también lo pasé muy mal por tu culpa.

민여주

Estabas deprimido, así que pensé que era por lo del parque de atracciones. Yo también tenía algo que ver. Así que intenté comprender tus sentimientos y fingir alegría para complacerte, pero creo que me equivoqué.