Episodio 17 - Min Yeo-ju, esci con me

All'improvviso

민여주

Ciao Min Yoongi

민윤기

Oh, che sorpresa. Prendi qualche appunto e vai.

민여주

No, davvero

민윤기

Perché

민여주

Cosa sta succedendo?

민윤기

NO

민여주

Ehi, cosa succede?

민윤기

No, no

민여주

No, allora perché ti comporti così ultimamente?

민윤기

Cosa ho fatto?

민여주

Ultimamente non esco nemmeno con i miei compagni più grandi e a scuola mi sento apatico.

민윤기

Sono solo stanco

민여주

Veramente..?

민윤기

Ti dico che è vero

민여주

Mi fido di te solo per questa volta. Se la prossima volta avrai dei dubbi, scaverò a fondo.

민윤기

Okay, okay, ho capito.

민여주

È sarcasmo?

민윤기

Oh mio Dio, mi dispiace tanto, tanto

민여주

Questo

botto

민여주

Penso davvero che ci sia qualcosa che non va in Min Yoongi...

민여주

Min Yeo-ju non è forse la persona che cerca di scoprire tutto fino alla fine?

민여주

Innanzitutto, chi conosce meglio Min Yoongi?

민여주

Senior Seokjin? No, non lo sapevo nemmeno io all'epoca.

민여주

Mmm... Allora mamma! Eccoti qui. Dovrei contattarti.

Tour le le

엄마

"Oh, tesoro, qualcosa non va. Ha chiamato la mamma."

민여주

"Oh veramente?"

엄마

"Ma cosa sta succedendo?"

민여주

"Mamma Min Yoongi"

엄마

"L'ha detto Yoongi. Non preoccuparti troppo, Yeoju. Papà si sveglierà presto."

민여주

"Eh? Mamma, cosa significa?"

엄마

"Ehi... mamma, ho fatto un errore. Non è niente."

민여주

"No, mamma, di cosa stai parlando?"

엄마

"In realtà, mio padre ha avuto un incidente d'auto qualche giorno fa. Dev'essere stato un incidente grave, quindi al momento è in coma."

민여주

"Perché me lo dici adesso?"

엄마

"Mi dispiace, figlia mia. Non te l'ho detto perché avevo paura che ti saresti preoccupata."

민여주

"E tu, allora? Lo sai?"

엄마

"Sì, te l'ho detto."

민여주

(Oh, ecco perché Min Yoongi è così ultimamente...)

민여주

"Perché l'hai detto a tuo fratello e non a me?"

민여주

"Il lavoro di papà è affare di qualcun altro?"

민여주

"L'hai sempre tenuto per te e hai detto che non potevi dirmelo perché pensavi che mi sarei preoccupato. Quindi, questo significa che non sei preoccupato?"

엄마

"Anch'io sono preoccupato, oppa. Perché non lo sei anche tu? Dopotutto, oppa è più vecchio di te..."

민여주

"C'è solo un anno di differenza e mi sento più tradita e arrabbiata con mia madre e mio fratello per aver nascosto il fatto che con l'incidente d'auto di mio padre.

민여주

Mi sento così tradita in questo momento che non voglio vedere né parlare né con la mamma né con Min Yoongi, quindi riattaccherò subito. Mi dispiace.

Fermare

La protagonista femminile usava sempre un linguaggio educato quando era arrabbiata con la madre.

엄마

Cosa dovrei fare con questo...

엄마

Devo essere rimasto ferito dalla protagonista femminile perché dicevo cose senza senso.

엄마

Mi dispiace per la protagonista femminile, cosa dovrei fare?

엄마

Ma visto che è il mio preferito fin da quando eravamo piccoli, dovrei contattare Yoongi?

Tour le le

민윤기

"Ciao?"

엄마

"Ehi, Yoongi, come stai?"

민윤기

"Sì, sto bene. Come stanno mamma e papà?"

엄마

"La mamma sta bene... Il papà è ancora in coma."

민윤기

"Papà, devi svegliarti presto..."

엄마

"Anche la mamma è preoccupata."

민윤기

“Mamma, hai qualcosa da dire?”

민윤기

"Sembra che la tua voce abbia qualcosa da dire."

엄마

"In realtà, ho parlato prima con la protagonista femminile."

Spiegare la situazione

민윤기

"Mi assicurerò di parlare con Yeoju. Non preoccuparti per la mamma e riposati un po'."

엄마

"Mi vergogno così tanto davanti a te. Grazie, figliolo."

민윤기

"Okay, riattacco, mamma."

Fermare

민윤기

Dovrei andare a vedere Min Yeo-ju.

All'improvviso

민윤기

Min Yeo-ju

민여주

andare via

민윤기

Che cosa?

민여주

Non voglio nemmeno vederti, quindi vattene.

민윤기

Parliamo

민여주

Non ho niente di cui parlarti

민윤기

Ho qualcosa da dire, ascoltatemi.

민여주

Perché preoccuparsi?

민윤기

Sì, non proprio

민여주

L'hai provato?

민윤기

Ho sentito che hai parlato con tua madre. Mi dispiace davvero di non avertelo detto. Siamo una famiglia di quattro persone e so che devi essere rimasto davvero male per essere stato l'unico a non saperlo. Ma non è colpa tua.

민윤기

Mamma, temo che sarai preoccupata

민여주

Se vuoi dire che non me l'hai detto di proposito perché pensavi che mia madre si sarebbe preoccupata per me, allora vattene.

민여주

E anche io ho avuto un periodo davvero difficile a causa tua

민여주

Ti sentivi semplicemente depresso da solo, quindi ho pensato che fosse a causa di quell'incidente al parco divertimenti. Anche io avevo un interesse. Quindi ho fatto del mio meglio per capire i tuoi sentimenti e fingere di essere allegro per farti piacere, ma credo di essermi sbagliato.