mister
#2. Getting to know each other
여 주
Sir, I'm not getting lost here, am I?
여 주
Sir, you live alone, but do you live in such a big house?
최승철
It's not that big...
여 주
Huh?
여 주
If this isn't too big...
여 주
How big is the big house?
최승철
About 50 times this house..? (kidding)
여 주
to?!!!!!!
최승철
Just kidding lol. Why are you so surprised, princess?
여 주
Could you please leave out that princess, sir?
최승철
Then, Princess, can you please leave that representative out?
여 주
What else can I call you if I don't have a representative?!!
최승철
How about just taking it easy, sir?
여 주
Huh? You're too young to be called uncle...
최승철
Then should I call you oppa?
여 주
no!!!!
여 주
I will call you mister!
여 주
That's much better
최승철
Hey, you don't want to call me oppa even though we're 6 years apart?
최승철
I'm a little upset, heroine.
여 주
Ah.. no.. no.. that's not it..
여 주
So...so...
최승철
Phew,,
여 주
?
최승철
You're really cute, Ni
여 주
No; (serious)
최승철
Wow.. This is the first time I've seen Yeoju with such a serious expression..
최승철
That's right... you're really cute...
최승철
By the way, is this all the luggage?
여 주
yes
최승철
Then let's go eat now!
여 주
yes
최승철
(Pull out the chair)
최승철
Sit down first
여 주
thank you!
최승철
Lady, what do you want to eat?
여 주
Anything is fine with me!
여 주
'Actually, it's not that anything is okay, it's that I don't know anything. I still don't know their world.'
여 주
There's a huge difference between anything and nothing. Like the common people and the rich.
최승철
Then please give me two of these.
최승철
And please give me a glass of soda water and a glass of white wine.
직 원
How well should it be cooked?
최승철
Please give me medium rare
최승철
you?
여 주
A..Please give me the same one!
(after a while)
직 원
The food you ordered has arrived.
최승철
Lady, give me yours
여 주
(zoom)
최승철
(Cut it)
최승철
Eat
여 주
thank you!
여 주
(Mumbling)
최승철
Do you usually slurp like that when you eat?
여 주
(Nodding)
최승철
It's cute, really
최승철
Shall we chat while we eat?
여 주
yes
최승철
What is Yeoju's favorite food?
여 주
Enjoy your meal!
최승철
Then why did you start liking fashion?
여 주
Well... there's no particular reason, it's just fun! It's also fun to make clothes for other people...
여 주
Designing is also fun...
여 주
That's why I liked it!
최승철
So your school is also about fashion?
여 주
No, it costs a lot of money to go to a fashion school, so I just go to a regular school!
최승철
Oh? Really?
최승철
Then should I change schools?
여 주
No! It's okay. The friends I'm with now are fine.
여 주
I'm happy!
여 주
"Actually, I want to go to a fashion school, too. But I don't have the qualifications or the money."
여 주
"Even if I said I'd go, I thought the CEO would pay all my tuition, so I couldn't. I promised myself before I met the CEO that I wouldn't ever cause trouble."
최승철
Really? Then do that~
최승철
Oh, and there's that part-time job
최승철
Can't we just stop that?
최승철
I don't want to see you having a hard time either
최승철
I will pay for all your allowance, tuition, and other expenses.
최승철
Can't you quit your part-time job?
여 주
Part-time work isn't that hard!
최승철
What kind of part-time job do you have?
여 주
I work part-time at a convenience store!
여 주
But since I'm a student, I can only do up to 7 hours, so I only do 3 hours on weekdays!
최승철
still..
여 주
Don't worry, I won't hurt you, won't make you tired, and I won't make it difficult for you in your studies!
최승철
But can't you do it, Yeoju?
여 주
Hmm... I don't think that will work...
여 주
But I'm going to quit next year because I won't have time because of the college entrance exam!
최승철
No.. still..
여 주
Don't worry!
여 주
But aren't you looking for a housekeeper?
여 주
I saw the house earlier and it was clean and tidy.
최승철
Ah~ I don't like people coming into my place, so I do, but they only come twice a week.
최승철
But you still call me CEO?
최승철
Just call me uncle
여 주
Yes! Sir!
최승철
Why... are you calling me "uncle"? You're hitting the nail on the head.
여 주
Where did the person who told me to call you uncle go?
최승철
greatness..
최승철
Ah! Let's eat this and then stop by the department store, Yeoju.
여 주
Do you have any facts?
최승철
No, I don't have any, but I'll buy you some clothes.
여 주
?
여 주
J..I don't need it so it's okay!
최승철
That's because I'm not okay
여 주
'Yeah... I guess it's embarrassing to see me like this...'
(After eating, we went to the department store)
(I didn't have any photos of the department store, so I replaced it with Seungcheol's photos)
최승철
Pick out your clothes, heroine
최승철
I'll buy you everything
여 주
'I saw some clothes I liked, and when I looked, a single T-shirt cost over 500,000 won... No... What...'
여 주
'The fabric seems expensive, but still... what's the difference between this and selling it at 10 times the price by just adding the brand name?'
최승철
Do you like that?
여 주
Oh..no..!! No!!!
최승철
But I think that would suit you well...
최승철
Can I try this on?
직 원
Ah! Yes!
직 원
Of course you can!
직 원
You can come in here, change, and come out!
여 주
Ah... yes...
여 주
(I changed my clothes)
여 주
J..does it..suit you well..?
최승철
and..
최승철
That really suits you.
최승철
pretty
직 원
Are you CEO Choi's girlfriend?
여 주
Oh..no!!! (trembling)
여 주
There's no way a kid like me could be CEO Choi's lover...
최승철
Why? What's wrong with you?
최승철
Pretty and kind...
여 주
(blushing)
여 주
No..
직 원
At first, I thought you were CEO Choi's lover because you were so pretty and had great proportions.
최승철
Yes, we are lovers
직 원
Oh? Really?
여 주
Oh..no!!!!
여 주
Why are you lying and all that..
여 주
Don't believe it! It's a lie!!!
최승철
Why do you say no like this.. (sullen)
최승철
You hate me?
여 주
Oh..no..! That's not it..
최승철
Just kidding lol
최승철
Why are you so embarrassed? lol
최승철
cute..
여 주
////...////
여 주
Ugh...it's not cute...
최승철
You are cute
최승철
Give me these clothes
최승철
Oh? You just want to wear it and go?
여 주
J.. I don't mind not buying it...
최승철
I'm not okay
최승철
Um... Please pay for this outfit and everything from there to there.
여 주
...?!!
여 주
I don't need this many clothes...
최승철
If you don't need it, give me a friend
최승철
Here's the card
직 원
Oh, yes
직 원
Payment has been completed!
직 원
good bye
최승철
Let's go home now!
여 주
yes
(house)
최승철
This is your room!
최승철
I tried interior designing once... but wasn't it that great?
여 주
No! Okay!
최승철
Take a rest here, and if you need anything, come to my room!
최승철
Ah! No!
최승철
Okay, this!
여 주
?
최승철
I think you'll need a cell phone now.
최승철
If you need anything or want to talk about anything, just press 1 here and I'll call you, so feel free to contact me!
최승철
And... that's a dressing table...
최승철
If I were a high school student, I think I would wear makeup...
최승철
I don't know much about cosmetics...
최승철
Since I only bought basic cosmetics, I saved up money there, so I can buy as many color cosmetics as I want with that money.
최승철
Instead, use a little bit because it can damage your skin, and erase it when you get home!
최승철
Promise me!
여 주
Yes! I promise!
최승철
You're so nice (patting my head)
최승철
But Yeoju
여 주
yes?
최승철
Um... Could you tell me how you ended up at the foster care center?
최승철
Oh..sorry..was I too rude..?
최승철
Sorry.. I'm going out now..!
여 주
Oh..no!
여 주
I can tell you....!
여 주
My mom and dad were really good people.
여 주
It's not that my parents abandoned me...
여 주
When I was 4 years old...
여 주
I was kidnapped...
여 주
But at that time... I tried my best to escape somehow and ran away...
여 주
When I ran away, it was an unfamiliar place.
여 주
Ugh...I was scared...
여 주
Then I met someone from the childcare center there... That's why I went there.
여 주
'Every moment came back to me... Those moments that were like a nightmare, like hell... I was only 4 years old and had a hard time back then...'
여 주
I tried not to cry, but the tears just kept flowing. I thought I was okay, but I wasn't.
최승철
(hug)
최승철
Lady... I'm sorry...
최승철
I'm sorry for bringing up painful memories again.
최승철
I'm sorry all I can do is hug you.
최승철
Someone once said, "A hug is more effective than words when it comes to comfort. If my hug brings you comfort..."
최승철
'If only I could feel your pain instead...'
최승철
'How great it would be if that were possible...'
최승철
'It was a day when I hated myself for not being of any help to you.'
