señor
#2. Conocernos
여 주
Señor, no me estoy perdiendo aquí, ¿verdad?
여 주
Señor, usted vive solo, pero ¿vive en una casa tan grande?
최승철
No es tan grande...
여 주
¿Eh?
여 주
Si esto no es demasiado grande...
여 주
¿Qué tan grande es la casa grande?
최승철
¿Unas 50 veces esta casa...? (es broma)
여 주
¡¡¡¡¡¡¿a?!!!!!!
최승철
Es broma, jaja. ¿Por qué estás tan sorprendida, princesa?
여 주
¿Podría por favor omitir esa princesa, señor?
최승철
Entonces, Princesa, ¿podrías dejar afuera a ese representante?
여 주
¿¡De qué otra manera puedo llamarte si no tengo un representante?!
최승철
¿Qué tal si simplemente nos lo tomamos con calma, señor?
여 주
¿Eh? Eres demasiado joven para que te llamen tío...
최승철
Entonces ¿debería llamarte oppa?
여 주
¡¡¡¡No!!!!
여 주
¡Te llamaré señor!
여 주
Eso es mucho mejor
최승철
Oye, ¿no quieres llamarme oppa a pesar de que tenemos 6 años de diferencia?
최승철
Estoy un poco molesta, heroína.
여 주
Ah... no... no... no es eso...
여 주
Más o menos...
최승철
Uf,,
여 주
?
최승철
Eres realmente linda, Ni
여 주
No; (en serio)
최승철
Wow... Esta es la primera vez que veo a Yeoju con una expresión tan seria.
최승철
Así es... eres realmente linda...
최승철
Por cierto, ¿esto es todo lo que tienes?
여 주
Sí
최승철
¡Entonces vamos a comer ahora!
여 주
Sí
최승철
(Saque la silla)
최승철
Siéntate primero
여 주
¡gracias!
최승철
Señora, ¿qué desea comer?
여 주
¡Todo está bien para mí!
여 주
En realidad, no es que nada esté bien, es que no sé nada. Sigo sin conocer su mundo.
여 주
Hay una gran diferencia entre cualquier cosa y nada. Como la gente común y los ricos.
최승철
Entonces por favor dame dos de estos.
최승철
Y por favor dame un vaso de agua con gas y un vaso de vino blanco.
직 원
¿Qué tan bien debe cocinarse?
최승철
Por favor dame algo medio raro
최승철
¿tú?
여 주
A..¡Por favor dame el mismo!
(Al poco tiempo)
직 원
La comida que pediste ha llegado.
최승철
Señora, dame la tuya
여 주
(zoom)
최승철
(Córtalo)
최승철
Comer
여 주
¡gracias!
여 주
(Masculleo)
최승철
¿Sueles sorber así cuando comes?
여 주
(Cabeceo)
최승철
Es lindo, de verdad
최승철
¿Charlamos mientras comemos?
여 주
Sí
최승철
¿Cuál es la comida favorita de Yeoju?
여 주
¡Disfrute de su comida!
최승철
¿Entonces por qué empezó a gustarte la moda?
여 주
Bueno... no hay ninguna razón en particular, ¡es simplemente divertido! También es divertido hacer ropa para otros...
여 주
Diseñar también es divertido...
여 주
¡Por eso me gustó!
최승철
¿Entonces en tu escuela también se trata de moda?
여 주
No, cuesta mucho dinero ir a una escuela de moda, así que ¡simplemente voy a una escuela normal!
최승철
¿Ah, de verdad?
최승철
¿Entonces debería cambiar de escuela?
여 주
¡No! No pasa nada. Mis amigos están bien.
여 주
¡Estoy feliz!
여 주
"En realidad, yo también quiero ir a una escuela de moda. Pero no tengo la titulación ni el dinero".
여 주
Aunque dijera que iría, pensé que el director ejecutivo pagaría toda mi matrícula, así que no pude. Me prometí a mí mismo antes de conocerlo que nunca causaría problemas.
최승철
¿En serio? Entonces haz eso.
최승철
Ah, y está ese trabajo a tiempo parcial.
최승철
¿No podemos simplemente detener eso?
최승철
No quiero verte pasar un mal momento tampoco
최승철
Pagaré todos tus gastos de manutención, matrícula y demás.
최승철
¿No puedes dejar tu trabajo a tiempo parcial?
여 주
¡Trabajar a tiempo parcial no es tan difícil!
최승철
¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tienes?
여 주
¡Trabajo a tiempo parcial en una tienda de conveniencia!
여 주
Pero como soy estudiante, solo puedo hacer hasta 7 horas, así que ¡solo hago 3 horas entre semana!
최승철
aún..
여 주
No te preocupes, no te haré daño, no te cansaré y no te dificultaré tus estudios.
최승철
¿Pero no podemos hacerlo, heroína?
여 주
Hmm... No creo que eso funcione...
여 주
¡Pero lo dejaré el año que viene porque no tendré tiempo debido al examen de ingreso a la universidad!
최승철
No.. todavía..
여 주
¡No te preocupes!
여 주
¿Pero no estás buscando una ama de llaves?
여 주
Vi la casa antes y estaba limpia y ordenada.
최승철
Ah~ No me gusta que la gente venga a mi casa, así que lo hago, pero sólo vienen dos veces por semana.
최승철
¿Pero todavía me llamas CEO?
최승철
Solo llámame tío
여 주
¡Sí, señor!
최승철
¿Por qué... me llamas "tío"? Estás dando en el clavo.
여 주
¿A dónde se fue la persona que me dijo que te llamara tío?
최승철
grandeza..
최승철
¡Ah! Comamos esto y luego pasemos por los grandes almacenes Yeoju.
여 주
¿Tienes algún dato?
최승철
No, no tengo, pero te compraré algo de ropa.
여 주
?
여 주
J... ¡No lo necesito así que está bien!
최승철
Eso es porque no estoy bien
여 주
'Sí... Supongo que es vergonzoso verme así...'
(Después de comer fuimos a los grandes almacenes)
(No tenía ninguna foto de la tienda departamental, así que las reemplacé con las fotos de Seungcheol)
최승철
Elige tu ropa, heroína.
최승철
Te compraré todo
여 주
'Vi algunas prendas que me gustaron y cuando miré, una sola camiseta costaba más de 500.000 wones... No... ¿Qué...?'
여 주
'La tela parece cara, pero aún así... ¿cuál es la diferencia entre esto y venderla a 10 veces el precio añadiendo sólo el nombre de la marca?'
최승철
¿Te gusta eso?
여 주
¡Oh..no..!! ¡¡¡No!!!
최승철
Pero creo que eso te vendría bien...
최승철
¿Puedo probar esto?
직 원
¡Ah! ¡Sí!
직 원
¡Por supuesto que puedes!
직 원
¡Puedes entrar aquí, cambiarte y salir!
여 주
Ah... sí...
여 주
(Me cambié de ropa)
여 주
J..te queda bien..?
최승철
y..
최승철
Eso realmente te queda bien.
최승철
bonito
직 원
¿Eres la novia del CEO Choi?
여 주
¡Oh, no! (temblando)
여 주
No hay forma de que un niño como yo pueda ser el amante del CEO Choi...
최승철
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
최승철
Bonita y amable...
여 주
(rubor)
여 주
No..
직 원
Al principio pensé que eras la amante del CEO Choi porque eras muy bonita y tenías estupendas proporciones.
최승철
Sí, somos amantes.
직 원
¿Ah, de verdad?
여 주
¡¡¡¡Oh, no!!!!
여 주
¿Por qué mientes y todo eso?
여 주
¡No lo creas! ¡Es mentira!
최승철
¿Por qué dices que no así? (hosco)
최승철
¿Me odias?
여 주
¡Oh, no! No es eso.
최승철
Es broma, jaja
최승철
¿Por qué estás tan avergonzado? jajaja
최승철
lindo..
여 주
////...////
여 주
Ugh...no es lindo...
최승철
Tu eres lindo
최승철
Dame esta ropa
최승철
¿Ah, sí? ¿Solo quieres ponértelo y listo?
여 주
J.. No me importa no comprarlo...
최승철
No estoy bien
최승철
Um... Por favor paga por este atuendo y todo desde allí hasta allí.
여 주
...?!!
여 주
No necesito tanta ropa...
최승철
Si no lo necesitas dame un amigo
최승철
Aquí está la tarjeta
직 원
Oh sí
직 원
¡El pago se ha completado!
직 원
adiós
최승철
¡Vamos a casa ahora!
여 주
Sí
(casa)
최승철
¡Esta es tu habitación!
최승철
Intenté diseñar interiores una vez... pero ¿no fue genial?
여 주
¡No! ¡Está bien!
최승철
Descansa aquí y si necesitas algo, ¡ven a mi habitación!
최승철
¡Ah! ¡No!
최승철
¡Bueno, esto!
여 주
?
최승철
Creo que necesitarás un teléfono celular ahora.
최승철
Si necesitas algo o quieres hablar de cualquier cosa, simplemente presiona 1 aquí y te llamaré, así que ¡no dudes en contactarme!
최승철
Y... eso es un tocador...
최승철
Si fuera estudiante de secundaria, creo que usaría maquillaje...
최승철
No sé mucho de cosméticos...
최승철
Como solo compré cosméticos básicos, ahorré dinero allí, así puedo comprar tantos cosméticos de color como quiera con ese dinero.
최승철
En lugar de eso, usa un poco porque puede dañar tu piel, ¡y bórralo cuando llegues a casa!
최승철
¡Prométemelo!
여 주
¡Sí! ¡Lo prometo!
최승철
Eres muy amable (dandome palmaditas en la cabeza)
최승철
Pero Yeoju
여 주
¿Sí?
최승철
Um... ¿Podrías contarme cómo terminaste en el centro de acogida?
최승철
Oh... lo siento... ¿fui demasiado grosero?
최승철
Lo siento... ¡Me voy ahora!
여 주
¡Oh, no!
여 주
¡Te lo puedo decir...!
여 주
Mi mamá y mi papá eran muy buenas personas.
여 주
No es que mis padres me abandonaron...
여 주
Cuando tenía 4 años...
여 주
Me secuestraron...
여 주
Pero en ese momento... hice lo mejor que pude para escapar de alguna manera y huí...
여 주
Cuando me escapé, era un lugar desconocido.
여 주
Ugh... tenía miedo...
여 주
Luego conocí a alguien de la guardería de allí... Por eso fui allí.
여 주
'Cada momento volvía a mí... Esos momentos que eran como una pesadilla, como el infierno... Solo tenía 4 años y lo estaba pasando muy mal en aquel entonces...'
여 주
Intenté no llorar, pero las lágrimas seguían fluyendo. Pensé que estaba bien, pero no era así.
최승철
(abrazo)
최승철
Señora... lo siento...
최승철
Lamento haber evocado nuevamente recuerdos dolorosos.
최승철
Lo siento, lo único que puedo hacer es abrazarte.
최승철
Alguien dijo una vez: "Un abrazo es más efectivo que las palabras cuando se trata de consuelo. Si mi abrazo te trae consuelo..."
최승철
"Si tan solo pudiera sentir tu dolor..."
최승철
"Qué bonito sería si eso fuera posible..."
최승철
"Fue un día en el que me odié a mí mismo por no haberte sido de ninguna ayuda".
