signore
#2. Conoscersi a vicenda
여 주
Signore, non mi perderò, vero?
여 주
Signore, lei vive da solo, ma vive in una casa così grande?
최승철
Non è così grande...
여 주
Eh?
여 주
Se non è troppo grande...
여 주
Quanto è grande la casa grande?
최승철
Circa 50 volte questa casa..? (scherzo)
여 주
A?!!!!!!
최승철
Sto scherzando, lol. Perché sei così sorpresa, principessa?
여 주
Potrebbe per favore omettere quella principessa, signore?
최승철
Allora, Principessa, potresti per favore escludere quel rappresentante?
여 주
Come altro posso chiamarti se non ho un rappresentante?!!
최승철
Che ne dici di prenderla con calma, signore?
여 주
Eh? Sei troppo giovane per essere chiamato zio...
최승철
Allora dovrei chiamarti oppa?
여 주
NO!!!!
여 주
Ti chiamerò signore!
여 주
È molto meglio
최승철
Ehi, non vuoi chiamarmi oppa anche se abbiamo 6 anni di differenza?
최승철
Sono un po' turbata, eroina.
여 주
Ah... no... no... non è questo...
여 주
Quindi... quindi...
최승철
Uff,,
여 주
?
최승철
Sei davvero carino, Ni
여 주
No; (serio)
최승철
Wow... È la prima volta che vedo Yeoju con un'espressione così seria...
최승철
Esatto... sei davvero carino...
최승철
A proposito, è tutto quello che hai?
여 주
SÌ
최승철
Allora andiamo a mangiare adesso!
여 주
SÌ
최승철
(Tirare fuori la sedia)
최승철
Siediti prima
여 주
Grazie!
최승철
Signora, cosa vuole mangiare?
여 주
Per me va bene tutto!
여 주
"In realtà, non è che vada tutto bene, è che non so niente. Non conosco ancora il loro mondo."
여 주
C'è una differenza enorme tra qualsiasi cosa e niente. Come tra la gente comune e i ricchi.
최승철
Allora per favore dammene due.
최승철
E per favore, dammi un bicchiere di acqua gassata e un bicchiere di vino bianco.
직 원
Quanto bene deve essere cotto?
최승철
Per favore, dammi una cottura al sangue.
최승철
Voi?
여 주
A..Per favore, dammene uno uguale!
(dopo un po)
직 원
Il cibo che hai ordinato è arrivato.
최승철
Signora, dammi il tuo
여 주
(ingrandimento)
최승철
(Taglialo)
최승철
Mangiare
여 주
Grazie!
여 주
(Borbottando)
최승철
Di solito quando mangi, fai dei risucchi in questo modo?
여 주
(Annuendo)
최승철
È carino, davvero
최승철
Vogliamo chiacchierare mentre mangiamo?
여 주
SÌ
최승철
Qual è il cibo preferito di Yeoju?
여 주
Buon appetito!
최승철
Allora perché hai iniziato ad appassionarti alla moda?
여 주
Beh... non c'è un motivo particolare, è solo divertimento! È anche divertente creare vestiti per altre persone...
여 주
Anche progettare è divertente...
여 주
Ecco perché mi è piaciuto!
최승철
Quindi la tua scuola è anche incentrata sulla moda?
여 주
No, frequentare una scuola di moda costa un sacco di soldi, quindi frequento una scuola normale!
최승철
Oh veramente?
최승철
Allora dovrei cambiare scuola?
여 주
No! Va bene. Gli amici con cui sto adesso stanno bene.
여 주
Sono felice!
여 주
"In realtà, anch'io vorrei frequentare una scuola di moda. Ma non ho le qualifiche né i soldi."
여 주
"Anche se avessi detto che ci sarei andato, pensavo che l'amministratore delegato avrebbe pagato tutte le mie tasse universitarie, quindi non avrei potuto. Prima di incontrare l'amministratore delegato, mi ero promesso che non avrei mai causato problemi."
최승철
Davvero? Allora fallo~
최승철
Oh, e c'è quel lavoro part-time
최승철
Non possiamo semplicemente fermarlo?
최승철
Non voglio vederti passare un momento difficile
최승철
Pagherò tutta la tua paghetta, le tasse universitarie e le altre spese.
최승철
Non puoi lasciare il tuo lavoro part-time?
여 주
Il lavoro part-time non è poi così difficile!
최승철
Che tipo di lavoro part-time hai?
여 주
Lavoro part-time in un minimarket!
여 주
Ma poiché sono uno studente, posso fare solo 7 ore, quindi nei giorni feriali faccio solo 3 ore!
최승철
Ancora..
여 주
Non preoccuparti, non ti farò del male, non ti stancherò e non ti renderò difficile studiare!
최승철
Ma non possiamo farlo, eroina?
여 주
Hmm... non credo che funzionerà...
여 주
Ma l'anno prossimo smetterò perché non avrò tempo a causa dell'esame di ammissione all'università!
최승철
No... ancora...
여 주
Non preoccuparti!
여 주
Ma non stai cercando una governante?
여 주
Ho visto la casa prima ed era pulita e ordinata.
최승철
Ah~ Non mi piace che la gente venga a casa mia, quindi lo faccio, ma vengono solo due volte a settimana.
최승철
Ma mi chiami ancora CEO?
최승철
Chiamami semplicemente zio
여 주
Sì! Signore!
최승철
Perché... mi chiami "zio"? Hai colto nel segno.
여 주
Dov'è finita la persona che mi ha detto di chiamarti zio?
최승철
grandezza..
최승철
Ah! Mangiamo questo e poi facciamo un salto al grande magazzino Yeoju.
여 주
Hai qualche fatto?
최승철
No, non ne ho, ma ti comprerò dei vestiti.
여 주
?
여 주
J..Non ne ho bisogno, quindi va bene!
최승철
Questo perché non sto bene
여 주
"Sì... credo che sia imbarazzante vedermi così..."
(Dopo aver mangiato, siamo andati al grande magazzino)
(Non avevo foto del grande magazzino, quindi l'ho sostituita con le foto di Seungcheol)
최승철
Scegli i tuoi vestiti, eroina
최승철
Ti comprerò tutto
여 주
"Ho visto alcuni vestiti che mi piacevano e, quando ho guardato, una singola maglietta costava più di 500.000 won... No... Cosa..."
여 주
"Il tessuto sembra costoso, ma comunque... qual è la differenza tra questo e venderlo a 10 volte il prezzo aggiungendo solo il nome del marchio?"
최승철
Ti piace?
여 주
Oh...no..!! No!!!
최승철
Ma penso che ti andrebbe bene...
최승철
Posso provarlo?
직 원
Ah! Sì!
직 원
Certo che puoi!
직 원
Puoi entrare qui, cambiarti e uscire!
여 주
Ah... sì...
여 주
(Mi sono cambiato i vestiti)
여 주
J..ti sta bene..?
최승철
E..
최승철
Ti si addice davvero.
최승철
bello
직 원
Sei la fidanzata del CEO Choi?
여 주
Oh...no!!! (tremando)
여 주
Non c'è modo che un ragazzino come me possa essere l'amante del CEO Choi...
최승철
Perché? Cosa ti prende?
최승철
Bella e gentile...
여 주
(arrossisce)
여 주
NO..
직 원
All'inizio pensavo fossi l'amante del CEO Choi perché eri così carina e avevi delle belle proporzioni.
최승철
Sì, siamo amanti
직 원
Oh veramente?
여 주
Oh no!!!!
여 주
Perché stai mentendo e tutto il resto...
여 주
Non crederci! È una bugia!!!
최승철
Perché dici di no in questo modo... (scontroso)
최승철
Mi odi?
여 주
Oh...no...! Non è questo...
최승철
Sto scherzando lol
최승철
Perché sei così imbarazzato? lol
최승철
Carino..
여 주
////...////
여 주
Ugh...non è carino...
최승철
Sei carino
최승철
Dammi questi vestiti
최승철
Oh? Vuoi solo indossarlo e andare?
여 주
J.. Non mi dispiacerebbe non comprarlo...
최승철
Non sto bene
최승철
Ehm... Per favore, paga questo vestito e tutto il resto.
여 주
...?!!
여 주
Non ho bisogno di tutti questi vestiti...
최승철
Se non ne hai bisogno, dammi un amico
최승철
Ecco la carta
직 원
Oh, sì
직 원
Il pagamento è stato completato!
직 원
arrivederci
최승철
Andiamo a casa adesso!
여 주
SÌ
(casa)
최승철
Questa è la tua stanza!
최승철
Una volta ho provato a fare interior design... ma non è stato fantastico?
여 주
No! Va bene!
최승철
Riposatevi qui e se avete bisogno di qualcosa, venite nella mia stanza!
최승철
Ah! No!
최승철
Ok, questo!
여 주
?
최승철
Penso che ora avrai bisogno di un cellulare.
최승철
Se hai bisogno di qualcosa o vuoi parlare di qualsiasi cosa, premi semplicemente 1 qui e ti chiamerò, quindi sentiti libero di contattarmi!
최승철
E... questo è un tavolo da toeletta...
최승철
Se fossi una studentessa delle superiori, credo che mi truccherei...
최승철
Non so molto di cosmetici...
최승철
Poiché ho comprato solo cosmetici di base, ho risparmiato soldi lì, così posso comprare tutti i cosmetici colorati che voglio con quei soldi.
최승철
Meglio usarne una piccola quantità perché potrebbe danneggiare la pelle e rimuoverla una volta tornati a casa!
최승철
Promettimelo!
여 주
Sì! Lo prometto!
최승철
Sei così gentile (dandomi una pacca sulla testa)
최승철
Ma Yeoju
여 주
SÌ?
최승철
Ehm... Potresti raccontarmi come sei finito al centro di accoglienza?
최승철
Oh...scusa...sono stato troppo maleducato...?
최승철
Scusa... Ora esco..!
여 주
Oh no!
여 주
Posso dirtelo...!
여 주
Mia mamma e mio papà erano davvero brave persone.
여 주
Non è che i miei genitori mi abbiano abbandonato...
여 주
Quando avevo 4 anni...
여 주
Sono stato rapito...
여 주
Ma in quel momento... ho fatto del mio meglio per scappare in qualche modo e sono scappato via...
여 주
Quando sono scappato, era un posto sconosciuto.
여 주
Ugh...avevo paura...
여 주
Poi ho incontrato qualcuno dell'asilo nido... Ecco perché ci sono andato.
여 주
'Ogni momento mi è tornato in mente... Quei momenti che erano come un incubo, come l'inferno... Avevo solo 4 anni e all'epoca ho passato momenti difficili...'
여 주
Ho cercato di non piangere, ma le lacrime continuavano a scorrere. Pensavo di stare bene, ma non era così.
최승철
(abbraccio)
최승철
Signora... mi dispiace...
최승철
Mi dispiace di aver fatto riaffiorare di nuovo ricordi dolorosi.
최승철
Mi dispiace, tutto quello che posso fare è abbracciarti.
최승철
Qualcuno una volta disse: "Un abbraccio è più efficace delle parole quando si tratta di conforto. Se il mio abbraccio ti porta conforto..."
최승철
"Se solo potessi sentire il tuo dolore..."
최승철
"Quanto sarebbe bello se fosse possibile..."
최승철
"È stato un giorno in cui mi sono odiato per non esserti stato d'aiuto."
