#2. Apprendre à se connaître - Monsieur

여 주

Monsieur, je ne suis pas en train de me perdre, n'est-ce pas ?

여 주

Monsieur, vous vivez seul, mais habitez-vous dans une si grande maison ?

최승철

Ce n'est pas si grand...

여 주

Hein?

여 주

Si ce n'est pas trop gros...

여 주

Quelle est la taille de la grande maison ?

최승철

Environ 50 fois cette maison… ? (Je plaisante)

여 주

à?!!!!!!

최승철

Je plaisante, lol. Pourquoi es-tu si surprise, princesse ?

여 주

Pourriez-vous, s'il vous plaît, omettre cette princesse ?

최승철

Alors, Princesse, pourriez-vous s'il vous plaît écarter ce représentant ?

여 주

Comment puis-je vous appeler autrement si je n'ai pas de représentant ?!!

최승철

Et si vous vous détendiez un peu, monsieur ?

여 주

Hein ? Tu es trop jeune pour être appelé oncle...

최승철

Alors, dois-je t'appeler oppa ?

여 주

Non!!!!

여 주

Je vous appellerai monsieur !

여 주

C'est bien mieux.

최승철

Hé, tu ne veux pas m'appeler oppa même si on a 6 ans d'écart ?

최승철

Je suis un peu contrariée, héroïne.

여 주

Ah... non... non... ce n'est pas ça...

여 주

Alors... voilà pourquoi...

최승철

Ouf,

여 주

?

최승철

Tu es vraiment mignon(ne), Ni

여 주

Non ; (sérieux)

최승철

Waouh… C’est la première fois que je vois Yeoju avec une expression aussi sérieuse…

최승철

C'est vrai... Tu es vraiment mignon(ne)...

최승철

Au fait, est-ce que ce sont tous les bagages ?

여 주

Oui

최승철

Alors allons manger maintenant !

여 주

Oui

최승철

(Tirez la chaise)

최승철

Asseyez-vous d'abord

여 주

merci!

최승철

Madame, que désirez-vous manger ?

여 주

Tout me convient !

여 주

« En fait, ce n'est pas que tout aille bien, c'est que je ne sais rien. Je ne connais toujours pas leur monde. »

여 주

Il y a une énorme différence entre tout et rien. Comme entre les gens ordinaires et les riches.

최승철

Alors, donnez-m'en deux, s'il vous plaît.

최승철

Et s'il vous plaît, donnez-moi un verre d'eau gazeuse et un verre de vin blanc.

직 원

À quel point doit-il être cuit ?

최승철

Veuillez me servir saignant

최승철

toi ?

여 주

A..S'il vous plaît, donnez-moi le même !

(après un certain temps)

직 원

Votre commande est arrivée.

최승철

Madame, donnez-moi la vôtre

여 주

(zoom)

최승철

(Coupez-le)

최승철

Manger

여 주

merci!

여 주

(Marmonnant)

최승철

Est-ce que tu fais habituellement ce genre de bruit en mangeant ?

여 주

(Hochement de tête)

최승철

C'est mignon, vraiment

최승철

Et si on discutait en mangeant ?

여 주

Oui

최승철

Quel est le plat préféré de Yeoju ?

여 주

Bon appétit!

최승철

Alors pourquoi as-tu commencé à t'intéresser à la mode ?

여 주

Eh bien… il n’y a pas de raison particulière, c’est juste pour le plaisir ! C’est aussi amusant de confectionner des vêtements pour les autres…

여 주

Concevoir, c'est aussi amusant...

여 주

Voilà pourquoi j'ai aimé !

최승철

Votre école est donc aussi axée sur la mode ?

여 주

Non, aller dans une école de mode coûte très cher, alors je vais dans une école normale !

최승철

Oh vraiment?

최승철

Devrais-je alors changer d'école ?

여 주

Non ! Ça va. Les amis avec qui je suis maintenant vont bien.

여 주

Je suis heureux!

여 주

« En fait, je veux aussi aller dans une école de mode. Mais je n'ai ni les qualifications ni l'argent. »

여 주

« Même si j'avais dit que j'irais, je pensais que le PDG prendrait en charge tous mes frais de scolarité, alors je n'ai pas pu. Je m'étais promis, avant de rencontrer le PDG, de ne jamais causer de problèmes. »

최승철

Vraiment ? Alors fais-le !

최승철

Ah oui, et il y a aussi ce travail à temps partiel.

최승철

Ne pourrait-on pas tout simplement arrêter ça ?

최승철

Je ne veux pas te voir souffrir non plus.

최승철

Je prendrai en charge toutes tes allocations, tes frais de scolarité et toutes tes autres dépenses.

최승철

Tu ne peux pas quitter ton emploi à temps partiel ?

여 주

Le travail à temps partiel n'est pas si difficile !

최승철

Quel genre d'emploi à temps partiel avez-vous ?

여 주

Je travaille à temps partiel dans une supérette !

여 주

Mais comme je suis étudiant, je ne peux travailler que 7 heures par jour, donc je ne fais que 3 heures en semaine !

최승철

toujours..

여 주

Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal, je ne te fatiguerai pas et je ne te compliquerai pas la tâche dans tes études !

최승철

Mais tu ne peux pas le faire, Yeoju ?

여 주

Hmm... Je ne pense pas que ça marchera...

여 주

Mais je vais arrêter l'année prochaine car je n'aurai plus le temps à cause du concours d'entrée à l'université !

최승철

Non... toujours...

여 주

Ne t'inquiète pas!

여 주

Mais vous ne cherchez pas une femme de ménage ?

여 주

J'ai vu la maison plus tôt et elle était propre et bien rangée.

최승철

Ah~ Je n'aime pas que les gens viennent chez moi, alors je le fais, mais ils ne viennent que deux fois par semaine.

최승철

Mais vous m'appelez toujours PDG ?

최승철

Appelez-moi simplement oncle

여 주

Oui Monsieur!

최승철

Pourquoi... m'appelez-vous « oncle » ? Vous avez mis le doigt sur le problème.

여 주

Où est passée la personne qui m'a dit de t'appeler oncle ?

최승철

grandeur..

최승철

Ah ! Mangeons ça et passons ensuite au grand magasin Yeoju.

여 주

Avez-vous des faits ?

최승철

Non, je n'en ai pas, mais je t'achèterai des vêtements.

여 주

?

여 주

J..Je n'en ai pas besoin, donc c'est bon !

최승철

C'est parce que je ne vais pas bien

여 주

« Ouais… j’imagine que c’est gênant de me voir comme ça… »

(Après avoir mangé, nous sommes allés au grand magasin)

(Je n'avais pas de photos du grand magasin, alors je les ai remplacées par des photos de Seungcheol.)

최승철

Choisis tes vêtements, héroïne

최승철

Je t'achèterai tout

여 주

« J'ai vu des vêtements qui me plaisaient, et quand j'ai regardé, un seul t-shirt coûtait plus de 500 000 wons… Non… Quoi… »

여 주

« Le tissu a l'air cher, mais quand même… quelle différence y a-t-il entre ça et le vendre dix fois plus cher en y ajoutant simplement la marque ? »

최승철

Ça vous plaît ?

여 주

Oh non ! Non !

최승철

Mais je pense que cela vous conviendrait bien...

최승철

Puis-je l'essayer ?

직 원

Ah ! Oui !

직 원

Bien sûr que tu peux !

직 원

Vous pouvez entrer ici, vous changer et ressortir !

여 주

Ah... oui...

여 주

(J'ai changé de vêtements)

여 주

J..est-ce que ça te va bien ?

최승철

et..

최승철

Cela vous va très bien.

최승철

joli

직 원

Êtes-vous la petite amie du PDG Choi ?

여 주

Oh non !!! (tremblant)

여 주

Impossible qu'une gamine comme moi puisse être l'amante du PDG Choi...

최승철

Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

최승철

Jolie et gentille...

여 주

(rougissant)

여 주

Non..

직 원

Au début, je pensais que vous étiez la maîtresse du PDG Choi, car vous étiez si jolie et aviez des proportions parfaites.

최승철

Oui, nous sommes amoureux

직 원

Oh vraiment?

여 주

Oh non!!!!

여 주

Pourquoi tu mens et tout ça...

여 주

N'y croyez pas ! C'est un mensonge !!!

최승철

Pourquoi dis-tu non comme ça… (d’un air maussade)

최승철

Tu me détestes ?

여 주

Oh non ! Ce n'est pas ça…

최승철

Je plaisante lol

최승철

Pourquoi es-tu si gêné(e) ? lol

최승철

mignon..

여 주

////...////

여 주

Beurk... c'est pas mignon...

최승철

Tu es mignon(ne)

최승철

Donnez-moi ces vêtements

최승철

Ah bon ? Tu veux juste le porter et partir ?

여 주

J.. Ça ne me dérange pas de ne pas l'acheter...

최승철

Je ne vais pas bien

최승철

Euh... Veuillez régler le prix de cette tenue et de tout ce qui s'y rapporte.

여 주

...?!!

여 주

Je n'ai pas besoin d'autant de vêtements...

최승철

Si tu n'en as pas besoin, donne-moi un ami

최승철

Voici la carte

직 원

Oh oui

직 원

Le paiement a été effectué !

직 원

au revoir

최승철

Rentrons à la maison maintenant !

여 주

Oui

(maison)

최승철

Voici votre chambre !

최승철

J'ai essayé la décoration d'intérieur une fois... mais ce n'était pas si génial que ça ?

여 주

Non ! D'accord !

최승철

Reposez-vous ici, et si vous avez besoin de quoi que ce soit, venez dans ma chambre !

최승철

Ah ! Non !

최승철

D'accord, ça !

여 주

?

최승철

Je pense que vous allez avoir besoin d'un téléphone portable maintenant.

최승철

Si vous avez besoin de quoi que ce soit ou si vous souhaitez parler de quoi que ce soit, appuyez simplement sur 1 ici et je vous appellerai, alors n'hésitez pas à me contacter !

최승철

Et... ça, c'est une coiffeuse...

최승철

Si j'étais lycéenne, je pense que je me maquillerais...

최승철

Je ne connais pas grand-chose aux cosmétiques...

최승철

Comme je n'ai acheté que des produits cosmétiques de base, j'ai pu économiser de l'argent et ainsi acheter autant de produits de maquillage que je le souhaite.

최승철

Utilisez-en plutôt une petite quantité car cela peut abîmer votre peau, et effacez-le une fois rentré chez vous !

최승철

Promets-le-moi !

여 주

Oui ! Je le promets !

최승철

Tu es si gentil(le) (en me caressant la tête)

최승철

Mais Yeoju

여 주

Oui?

최승철

Euh… Pourriez-vous me dire comment vous vous êtes retrouvé(e) au centre de placement familial ?

최승철

Oh... pardon... ai-je été trop impoli(e) ?

최승철

Désolé(e)... Je sors maintenant !

여 주

Oh non!

여 주

Je peux vous le dire....!

여 주

Mes parents étaient vraiment des gens bien.

여 주

Ce n'est pas que mes parents m'aient abandonné...

여 주

Quand j'avais 4 ans...

여 주

J'ai été kidnappé...

여 주

Mais à ce moment-là... j'ai fait de mon mieux pour m'échapper et je me suis enfui...

여 주

Quand je me suis enfui, c'était un endroit inconnu.

여 주

Ouf... j'avais peur...

여 주

Ensuite, j'ai rencontré quelqu'un de la garderie... C'est pour ça que j'y suis allée.

여 주

« Chaque instant me revient en mémoire… Ces moments qui étaient comme un cauchemar, comme un enfer… Je n’avais que 4 ans et j’ai traversé une période difficile… »