My private tutor is the punk transfer student in our class??!

Episode 2: First private lesson!

선생님

Okay guys, class is over, so everyone go home safely and see you tomorrow.

박지민

Let's go, Yeoju!

이지은

Huh? What? You guys are going together?? Why??

박지민

Oh, I'm staying at Yeoju's house.

김여주

What?? You didn't say anything like that earlier! You said you only tutored!

박지민

Oh.. was that so?

이지은

Boarding house???! Haasoouk??!!

박지민

Yeah yeah

이지은

Wow, Kim Yeo-ju, after 2 years... Ah... Sorry...

김여주

Yeah.. it's okay

박지민

Let's go quickly, heroine!

김여주

huh..!

이지은

Goodbye, Yeoju~

박지민

Wow.. Yeoju, the way to your house is really pretty..

김여주

Yeah, thank you

박지민

By the way... do you have any trauma about men?

김여주

Huh? How about that?

박지민

No.. You can tell just by looking at it..

박지민

You've been avoiding me and walking away from me since earlier, and I tried to say something earlier but couldn't.

김여주

Ah.. that..

박지민

Yeah, what's going on?

김여주

Ah... no...! I'll tell you after class!

박지민

..what is it

김여주

Mom, I'm home!

여주 엄마(가)

Oh, you're here, Yeoju? Oh, you're here too, teacher..?

박지민

hello!

여주 엄마(가)

Yes, nice to meet you. Please take good care of our heroine!

박지민

yes!

여주 엄마(가)

Come in! Why are you standing there??

여주 엄마(가)

Yeoju, mom is going to go grocery shopping, so you go and solve the problem with the teacher.

김여주

Yes.. Have a nice trip.

박지민

From now on, please call me teacher.

김여주

..Then should I use formal speech too?

박지민

Ah.. just call me Jimin

김여주

Yeah yeah

박지민

I don't know where?

김여주

There's nothing in particular

박지민

Hmm... Should I just let it go here?

김여주

Yeah yeah

김여주

I solved it all

박지민

Oh, you got it all right.

박지민

Good job (thump)

김여주

..?//

박지민

Try it from here and ask if you don't know.

김여주

Yeah yeah..!