Mon tuteur particulier est le nouvel élève punk de notre classe ?!

Épisode 2 : Premier cours particulier !

선생님

Voilà, le cours est terminé. Rentrez bien chez vous et à demain !

박지민

Allons-y, Yeoju !

이지은

Hein ? Quoi ? Vous y allez ensemble ? Pourquoi ?

박지민

Oh, je loge chez Yeoju.

김여주

Quoi ?! Tu n'as rien dit de tel tout à l'heure ! Tu as dit que tu donnais seulement des cours particuliers !

박지민

Ah bon… vraiment ?

이지은

Pension de famille ??? Haasoouk ??? !!

박지민

Ouais ouais

이지은

Waouh, Kim Yeo-ju, après 2 ans... Ah... Désolé...

김여주

Oui... ça va

박지민

Allons-y vite, héroïne !

김여주

hein..!

이지은

Au revoir, Yeoju~

박지민

Waouh… Yeoju, le chemin qui mène à chez toi est vraiment magnifique…

김여주

Oui, merci.

박지민

Au fait… avez-vous des traumatismes liés aux hommes ?

김여주

Hein ? Qu'en pensez-vous ?

박지민

Non… Ça se voit rien qu’en le regardant…

박지민

Tu m'évites et tu t'éloignes de moi depuis tout à l'heure, et j'ai essayé de te dire quelque chose plus tôt mais je n'ai pas pu.

김여주

Ah... ça...

박지민

Ouais, que se passe-t-il ?

김여주

Ah... non...! Je te le dirai après le cours !

박지민

..qu'est-ce que c'est

김여주

Maman, je suis rentré !

여주 엄마(가)

Ah, tu es là, Yeoju ? Ah, vous êtes là aussi, professeur… ?

박지민

Bonjour!

여주 엄마(가)

Oui, enchanté(e). Prenez bien soin de notre héroïne !

박지민

Oui!

여주 엄마(가)

Entrez ! Pourquoi restez-vous là ?

여주 엄마(가)

Yeoju, maman va faire les courses, alors va régler le problème avec le professeur.

김여주

Oui… Bon voyage.

박지민

À partir de maintenant, veuillez m'appeler professeur.

김여주

…Devrais-je alors utiliser un langage formel également ?

박지민

Ah... appelez-moi simplement Jimin

김여주

Ouais ouais

박지민

Je ne sais pas où ?

김여주

Il n'y a rien de particulier

박지민

Hmm... Devrais-je laisser tomber ?

김여주

Ouais ouais

김여주

J'ai tout résolu

박지민

Oh, vous avez tout compris.

박지민

Bon travail (bruit sourd)

김여주

…?//

박지민

Essayez à partir d'ici et posez des questions si vous ne savez pas.

김여주

Ouais ouais.!