Il mio tutor privato è lo studente punk trasferito nella nostra classe??!

Episodio 2: Prima lezione privata!

선생님

Ok ragazzi, la lezione è finita, quindi tornate tutti a casa sani e salvi e ci vediamo domani.

박지민

Andiamo, Yeoju!

이지은

Eh? Cosa? Andate insieme? Perché?

박지민

Oh, sto a casa di Yeoju.

김여주

Cosa?? Non hai detto niente del genere prima! Hai detto che facevi solo ripetizioni!

박지민

Oh... era davvero così?

이지은

Pensione???! Haasoouk??!!

박지민

Yeah Yeah

이지은

Wow, Kim Yeo-ju, dopo 2 anni... Ah... Scusa...

김여주

Sì... va bene

박지민

Forza, eroina!

김여주

eh..!

이지은

Addio, Yeoju~

박지민

Wow... Yeoju, la strada per casa tua è davvero carina...

김여주

Sì, grazie

박지민

A proposito... hai qualche trauma legato agli uomini?

김여주

Eh? Che ne dici?

박지민

No.. Lo puoi capire solo guardandolo..

박지민

Da prima mi hai evitato e ti sei allontanato da me, e prima ho provato a dire qualcosa ma non ci sono riuscito.

김여주

Ah... quello...

박지민

Sì, cosa sta succedendo?

김여주

Ah... no...! Te lo dirò dopo la lezione!

박지민

..che cos'è

김여주

Mamma, sono a casa!

여주 엄마(가)

Oh, sei qui, Yeoju? Oh, sei qui anche tu, insegnante...?

박지민

Ciao!

여주 엄마(가)

Sì, piacere di conoscerti. Per favore, prenditi cura della nostra eroina!

박지민

SÌ!

여주 엄마(가)

Avanti! Perché sei lì fermo?

여주 엄마(가)

Yeoju, la mamma sta per andare a fare la spesa, quindi vai a risolvere il problema con l'insegnante.

김여주

Sì... Buon viaggio.

박지민

D'ora in poi, per favore chiamami insegnante.

김여주

..Allora dovrei usare anche il linguaggio formale?

박지민

Ah... chiamami semplicemente Jimin

김여주

Yeah Yeah

박지민

Non so dove?

김여주

Non c'è niente di particolare

박지민

Hmm... Dovrei lasciar perdere?

김여주

Yeah Yeah

김여주

Ho risolto tutto

박지민

Oh, hai capito bene.

박지민

Buon lavoro (tonfo)

김여주

..?//

박지민

Provalo da qui e chiedi se non lo sai.

김여주

Yeah Yeah..!