Save the marbles!
11. Breakup
김여주
If you break up, the beads disappear
양정원
I thought you knew...
김여주
Yeah, I guess that's possible
김여주
What are you going to do if we break up?
양정원
Just don't break up
김여주
Are you sure we won't break up?
김여주
First of all, I'm okay, but what about you?
양정원
What does it matter if I lose my marbles or not?
김여주
what...?
양정원
What does it matter?
김여주
Hey... I'm your girlfriend...
양정원
Aren't all the things you just said saying we should break up?
김여주
What are you talking about?
양정원
Then you tell me
김여주
what..
양정원
Aren't you doing this because you want to break up with me?
김여주
...
양정원
Look, you can't speak
양정원
Just talk after school
김여주
Oh, I see...
G1
What are you guys doing now?
김여주
Jeongwon and I have something to talk about for a moment...
G1
Ah.. F1, what about you?
F1
I just have to go to school when I have time.
G1
Then I can go with you!
F1
Where are you going?
G1
I'll let you know later, see you tomorrow anyway!
양정원
okay
김여주
Let's go talk
양정원
Where are you going
김여주
Why are you asking me that?
양정원
I told you to decide, but if you don't like it, I'll go where I want.
김여주
Just go wherever you want
양정원
Why did you say that just now?
김여주
I'm worried about you...
김여주
I just need to make a new bead...
양정원
I can make a new one too
김여주
But I'm still a long way from turning 20, so what if I lose it again in the meantime...?
양정원
So, we just don't have to break up
김여주
Will we really be able to stay together for three years?
양정원
Maybe we won't break up
김여주
Then let's break up now
양정원
Are you kidding me?
김여주
No, I'm not kidding, I'm serious
양정원
... okay
양정원
I'm going
김여주
Wait a minute... Can you tell me how to make beads?
양정원
I'll send it to you by text
양정원
Thank you for everything and I'm sorry
김여주
me too...
김여주
Dad, I'm going out for a bit.
여주 아빠
At this time?
김여주
Yeah, I'll be back soon
여주 아빠
Yeah, take care on your way.
김여주
huh
???
Welcome
김여주
hello
???
Do you have beads too?
김여주
Yes, I came to make beads.
???
What should I do? I have to go out now, so I don't think I can make it for you...
김여주
Yes..? Then what should I do?
???
I'll give you 10 days
???
Until then, you just have to find the beads.
김여주
Where on earth...
???
I will send it to you
???
I'll tell my parents well.
김여주
Really?
???
Of course, then open this door and go in.
김여주
Yes... If I don't find it within 10 days, I'll die, right?
???
yes that's right
???
But don't worry, there's food and a place to sleep.
???
Once you find the marble, just open the door and come out.
김여주
Oh, yes
김여주
thank you
???
No, good luck.
김여주
yes..!
김여주
How do I find it here...
양정원
You finally came here too..
김여주
What, you're here too?
양정원
Yeah, I think we got the timing wrong.
김여주
First, let's find the beads...!
양정원
okay
김여주
You can find it within 10 days, right?
양정원
You can find it
김여주
Okay, let's find it now