Salvate le biglie!
11. Rottura
김여주
Se si rompe, le perle scompaiono
양정원
Pensavo che lo sapessi...
김여주
Sì, credo che sia possibile
김여주
Cosa farai se ci lasciamo?
양정원
Non lasciarti, semplicemente
김여주
Sei sicuro che non ci lasceremo?
김여주
Prima di tutto, io sto bene, ma tu?
양정원
Che importanza ha se perdo la testa o no?
김여주
Che cosa...?
양정원
Che importanza ha?
김여주
Ciao... sono la tua ragazza...
양정원
Tutto quello che hai appena detto non sta forse a significare che dovremmo lasciarci?
김여주
Di cosa stai parlando?
양정원
Poi mi dici
김여주
Che cosa..
양정원
Non lo fai perché vuoi lasciarmi?
김여주
...
양정원
Guarda, non puoi parlare
양정원
Basta parlare dopo la scuola
김여주
Oh, capisco...
G1
Cosa state facendo adesso?
김여주
Jeongwon e io abbiamo qualcosa di cui parlare un attimo...
G1
Ah... F1, e tu?
F1
Devo solo andare a scuola quando ho tempo.
G1
Allora posso venire con te!
F1
Dove stai andando?
G1
Ti farò sapere più tardi, comunque ci vediamo domani!
양정원
Va bene
김여주
Andiamo a parlare
양정원
Dove stai andando?
김여주
Perché me lo chiedi?
양정원
Ti ho detto di decidere, ma se non ti piace, andrò dove voglio.
김여주
Vai dove vuoi
양정원
Perché hai detto questo proprio adesso?
김여주
Sono preoccupato per te...
김여주
Devo solo creare una nuova perlina...
양정원
Posso farne anche uno nuovo
김여주
Ma sono ancora lontano dal compiere 20 anni, e se nel frattempo li perdessi di nuovo...?
양정원
Quindi, non dobbiamo semplicemente lasciarci
김여주
Riusciremo davvero a stare insieme per tre anni?
양정원
Forse non ci lasceremo
김여주
Allora lasciamoci adesso
양정원
Ma stai scherzando?
김여주
No, non sto scherzando, dico sul serio
양정원
... Va bene
양정원
Vado
김여주
Aspetta un attimo... Puoi dirmi come si fanno le perline?
양정원
Te lo mando tramite messaggio
양정원
Grazie di tutto e mi dispiace
김여주
Anche io...
김여주
Papà, esco un po'.
여주 아빠
In questo momento?
김여주
Sì, tornerò presto
여주 아빠
Sì, fai attenzione durante il tragitto.
김여주
eh
???
Benvenuto
김여주
Ciao
???
Hai anche delle perline?
김여주
Sì, sono venuto per fare perline.
???
Cosa dovrei fare? Ora devo uscire, quindi non credo di poter venire con te...
김여주
Sì..? Allora cosa dovrei fare?
???
Ti do 10 giorni
???
Fino ad allora, non ti resta che trovare le perline.
김여주
Dove diavolo...
???
Te lo mando
???
Lo dirò bene ai miei genitori.
김여주
Veramente?
???
Certo, allora apri questa porta ed entra.
김여주
Sì... Se non lo trovo entro 10 giorni, morirò, giusto?
???
sì, è vero
???
Ma non preoccupatevi, c'è cibo e un posto dove dormire.
???
Una volta trovata la biglia, basta aprire la porta ed uscire.
김여주
Oh, sì
김여주
Grazie
???
No, buona fortuna.
김여주
SÌ..!
김여주
Come lo trovo qui...
양정원
Finalmente sei arrivato anche tu...
김여주
Cosa, sei qui anche tu?
양정원
Sì, credo che abbiamo sbagliato i tempi.
김여주
Per prima cosa, troviamo le perline...!
양정원
Va bene
김여주
Puoi trovarlo entro 10 giorni, giusto?
양정원
Puoi trovarlo
김여주
Ok, troviamolo adesso