Hãy giữ lại những viên bi!
11. Chia tay
김여주
Nếu chia tay, những hạt cườm sẽ biến mất.
양정원
Tôi tưởng bạn đã biết rồi...
김여주
Ừ, tôi đoán là có thể.
김여주
Nếu chúng ta chia tay thì bạn sẽ làm gì?
양정원
Đừng chia tay nhé
김여주
Bạn có chắc là chúng ta sẽ không chia tay không?
김여주
Trước hết, tôi vẫn ổn, còn bạn thì sao?
양정원
Tôi có mất trí hay không thì có sao?
김여주
Gì...?
양정원
Điều đó có quan trọng gì chứ?
김여주
Chào... Em là bạn gái của anh...
양정원
Chẳng phải tất cả những điều bạn vừa nói đều ngụ ý rằng chúng ta nên chia tay sao?
김여주
Bạn đang nói về cái gì vậy?
양정원
Vậy thì bạn hãy nói cho tôi biết.
김여주
Gì..
양정원
Phải chăng bạn làm vậy vì muốn chia tay với tôi?
김여주
...
양정원
Nhìn kìa, bạn không thể nói được
양정원
Cứ nói chuyện sau giờ học nhé.
김여주
À, tôi hiểu rồi...
G1
Mọi người đang làm gì vậy?
김여주
Tôi và Jeongwon có chuyện cần nói với nhau một lát...
G1
À... F1, còn bạn thì sao?
F1
Tôi chỉ cần đến trường khi nào có thời gian thôi.
G1
Vậy thì tôi có thể đi cùng bạn!
F1
Bạn đang đi đâu vậy?
G1
Tôi sẽ báo lại sau, hẹn gặp lại ngày mai nhé!
양정원
được rồi
김여주
Chúng ta cùng đi nói chuyện nhé.
양정원
Bạn đi đâu vậy?
김여주
Sao bạn lại hỏi tôi điều đó?
양정원
Tôi đã bảo anh tự quyết định, nhưng nếu anh không thích, tôi sẽ đi nơi tôi muốn.
김여주
Cứ đi đến bất cứ nơi nào bạn muốn.
양정원
Tại sao bạn lại nói điều đó ngay lúc nãy?
김여주
Tôi lo lắng cho bạn...
김여주
Tôi chỉ cần làm một hạt cườm mới...
양정원
Tôi cũng có thể làm một cái mới.
김여주
Nhưng tôi còn lâu mới tròn 20 tuổi, vậy nếu sau này tôi lại đánh mất nó thì sao...?
양정원
Vậy nên, chúng ta không cần phải chia tay.
김여주
Liệu chúng ta có thực sự có thể ở bên nhau trong ba năm không?
양정원
Có lẽ chúng ta sẽ không chia tay.
김여주
Vậy thì chúng ta chia tay ngay bây giờ
양정원
Bạn đang đùa tôi à?
김여주
Không, tôi không đùa đâu, tôi nghiêm túc đấy.
양정원
... được rồi
양정원
Tôi sẽ đi
김여주
Khoan đã... Bạn có thể chỉ cho tôi cách làm hạt cườm không?
양정원
Tôi sẽ gửi cho bạn qua tin nhắn.
양정원
Cảm ơn vì tất cả và tôi xin lỗi.
김여주
Tôi cũng vậy...
김여주
Bố ơi, con ra ngoài một lát.
여주 아빠
Vào thời điểm này sao?
김여주
Vâng, tôi sẽ sớm quay lại.
여주 아빠
Vâng, hãy cẩn thận trên đường đi nhé.
김여주
ừ
???
Chào mừng
김여주
Xin chào
???
Bạn cũng có hạt cườm chứ?
김여주
Vâng, tôi đến đây để làm đồ trang sức bằng hạt cườm.
???
Tôi phải làm gì đây? Tôi phải đi ngay bây giờ, nên tôi nghĩ mình không thể đến gặp bạn được...
김여주
Vâng...? Vậy tôi nên làm gì?
???
Tôi sẽ cho bạn 10 ngày.
???
Cho đến lúc đó, bạn chỉ cần tìm những hạt cườm thôi.
김여주
Ở đâu vậy...
???
Tôi sẽ gửi nó cho bạn.
???
Tôi sẽ báo cho bố mẹ biết rõ.
김여주
Thật sự?
???
Dĩ nhiên rồi, vậy thì hãy mở cửa này và vào trong đi.
김여주
Vâng... Nếu tôi không tìm thấy nó trong vòng 10 ngày, tôi sẽ chết, phải không?
???
Đúng vậy
???
Nhưng đừng lo, ở đây có thức ăn và chỗ ngủ.
???
Khi tìm thấy viên bi, chỉ cần mở cửa và đi ra ngoài.
김여주
Ồ, đúng vậy
김여주
Cảm ơn
???
Không, chúc may mắn.
김여주
Đúng..!
김여주
Tôi tìm nó ở đây bằng cách nào...
양정원
Cuối cùng bạn cũng đến đây rồi...
김여주
Bạn cũng ở đây à?
양정원
Vâng, tôi nghĩ chúng ta đã tính toán sai thời điểm.
김여주
Trước tiên, hãy tìm những hạt cườm...!
양정원
được rồi
김여주
Bạn có thể tìm thấy nó trong vòng 10 ngày, phải không?
양정원
Bạn có thể tìm thấy nó
김여주
Được rồi, giờ chúng ta cùng tìm nó nhé.