¡Salva las canicas!
11. Ruptura
김여주
Si te separas, las cuentas desaparecen.
양정원
Creí que lo sabías...
김여주
Sí, supongo que es posible.
김여주
¿Qué vas a hacer si terminamos?
양정원
Simplemente no rompas
김여주
¿Estás seguro que no vamos a romper?
김여주
Primero que todo estoy bien, pero ¿y tú?
양정원
¿Qué importa si pierdo la cabeza o no?
김여주
qué...?
양정원
¿Qué importa?
김여주
Oye... soy tu novia...
양정원
¿No significa todo lo que acabas de decir que deberíamos romper?
김여주
¿De qué estás hablando?
양정원
Entonces me lo dices
김여주
qué..
양정원
¿No estás haciendo esto porque quieres romper conmigo?
김여주
...
양정원
Mira, no puedes hablar.
양정원
Sólo hablar después de la escuela
김여주
Ah, claro...
G1
¿Qué están haciendo ahora?
김여주
Jeongwon y yo tenemos algo de qué hablar por un momento...
G1
Ah... F1, ¿y tú?
F1
Sólo tengo que ir a la escuela cuando tengo tiempo.
G1
¡Entonces puedo ir contigo!
F1
¿Adónde vas?
G1
Te lo haré saber más tarde, ¡nos vemos mañana de todos modos!
양정원
bueno
김여주
Vamos a hablar
양정원
¿Adónde vas?
김여주
¿Por qué me preguntas eso?
양정원
Te dije que decidieras, pero si no te gusta, iré a donde quiera.
김여주
Simplemente ve a donde quieras
양정원
¿Por qué dijiste eso ahora?
김여주
Estoy preocupado por ti...
김여주
Solo necesito hacer una nueva cuenta...
양정원
También puedo hacer uno nuevo
김여주
Pero aún estoy muy lejos de cumplir los 20, así que ¿qué pasa si lo pierdo nuevamente mientras tanto...?
양정원
Así que no tenemos por qué separarnos.
김여주
¿Realmente podremos permanecer juntos durante tres años?
양정원
Tal vez no nos separemos
김여주
Entonces vamos a terminar ahora
양정원
¿Me estás tomando el pelo?
김여주
No, no estoy bromeando, lo digo en serio.
양정원
... bueno
양정원
Voy
김여주
Espera un momento... ¿Puedes decirme cómo hacer cuentas?
양정원
Te lo enviaré por mensaje de texto.
양정원
Gracias por todo y lo siento.
김여주
yo también...
김여주
Papá, voy a salir un rato.
여주 아빠
¿En este momento?
김여주
Sí, volveré pronto.
여주 아빠
Sí, ten cuidado en el camino.
김여주
eh
???
Bienvenido
김여주
Hola
???
¿Tienes cuentas también?
김여주
Sí, vine a hacer cuentas.
???
¿Qué hago? Tengo que salir ahora, así que no creo que pueda ir contigo...
김여주
¿Sí? ¿Y entonces qué hago?
???
Te doy 10 días
???
Hasta entonces, sólo queda encontrar las cuentas.
김여주
¿Dónde diablos...?
???
Te lo enviaré
???
Se lo diré bien a mis padres.
김여주
¿En realidad?
???
Por supuesto, entonces abre esa puerta y entra.
김여주
Sí... Si no lo encuentro en 10 días, moriré, ¿verdad?
???
Sí, eso es correcto
???
Pero no os preocupéis, hay comida y un lugar donde dormir.
???
Una vez que encuentres la canica, simplemente abre la puerta y sal.
김여주
Oh sí
김여주
gracias
???
No, buena suerte.
김여주
Sí..!
김여주
¿Cómo lo encuentro aquí...?
양정원
Finalmente llegaste aquí también.
김여주
¿Qué, estás aquí también?
양정원
Sí, creo que nos equivocamos de momento.
김여주
Primero, ¡vamos a encontrar las cuentas...!
양정원
bueno
김여주
Lo podrás encontrar en 10 días, ¿verdad?
양정원
Puedes encontrarlo
김여주
Bueno, vamos a encontrarlo ahora.