Sauvez les billes !
11. Rupture
김여주
Si vous vous séparez, les perles disparaissent.
양정원
Je croyais que tu savais...
김여주
Oui, je suppose que c'est possible.
김여주
Que feras-tu si nous nous séparons ?
양정원
Surtout, ne vous séparez pas.
김여주
Es-tu sûr que nous ne allons pas nous séparer ?
김여주
Tout d'abord, je vais bien, mais et vous ?
양정원
Qu'est-ce que ça peut faire si je perds la tête ou non ?
김여주
quoi...?
양정원
Qu'est-ce que ça change ?
김여주
Salut... Je suis ta copine...
양정원
Tout ce que tu viens de dire ne signifie-t-il pas que nous devrions rompre ?
김여주
De quoi parles-tu?
양정원
Alors dis-moi
김여주
quoi..
양정원
Tu ne fais pas ça parce que tu veux rompre avec moi ?
김여주
...
양정원
Écoute, tu ne sais pas parler
양정원
Discutons-en après l'école
김여주
Ah, je vois...
G1
Que faites-vous en ce moment ?
김여주
Jeongwon et moi avons quelque chose à nous dire un instant...
G1
Ah… F1, et toi ?
F1
Je dois simplement aller à l'école quand j'ai le temps.
G1
Alors je peux venir avec toi !
F1
Où vas-tu?
G1
Je te tiendrai au courant plus tard, en tout cas, à demain !
양정원
d'accord
김여주
Allons discuter
양정원
Où vas-tu?
김여주
Pourquoi me posez-vous cette question ?
양정원
Je t'ai dit de décider, mais si ça ne te plaît pas, j'irai où je veux.
김여주
Allez où vous voulez
양정원
Pourquoi as-tu dit ça tout à l'heure ?
김여주
Je m'inquiète pour toi...
김여주
J'ai juste besoin de fabriquer une nouvelle perle...
양정원
Je peux en fabriquer un nouveau aussi.
김여주
Mais je suis encore loin d'avoir 20 ans, alors que se passera-t-il si je le perds à nouveau d'ici là...?
양정원
Donc, nous n'avons tout simplement pas besoin de nous séparer.
김여주
Pourrons-nous vraiment rester ensemble pendant trois ans ?
양정원
Peut-être qu'on ne se séparera pas.
김여주
Alors séparons-nous maintenant.
양정원
Vous plaisantez j'espère?
김여주
Non, je ne plaisante pas, je suis sérieux.
양정원
... d'accord
양정원
Je m'en vais
김여주
Attendez une minute… Pouvez-vous me dire comment fabriquer des perles ?
양정원
Je te l'enverrai par SMS
양정원
Merci pour tout et je suis désolé
김여주
moi aussi...
김여주
Papa, je sors un petit moment.
여주 아빠
À ce moment-là ?
김여주
Oui, je reviens bientôt
여주 아빠
Oui, faites attention sur la route.
김여주
hein
???
Accueillir
김여주
Bonjour
???
Vous avez aussi des perles ?
김여주
Oui, je suis venue fabriquer des perles.
???
Que dois-je faire ? Je dois sortir maintenant, donc je ne pense pas pouvoir venir te voir...
김여주
Oui ? Alors que dois-je faire ?
???
Je te donne 10 jours
???
En attendant, il vous suffit de trouver les perles.
김여주
Où diable...
???
Je te l'enverrai.
???
Je l'annoncerai bien à mes parents.
김여주
Vraiment?
???
Bien sûr, alors ouvrez cette porte et entrez.
김여주
Oui… Si je ne le trouve pas dans les 10 jours, je vais mourir, n’est-ce pas ?
???
Oui, c'est exact.
???
Mais ne vous inquiétez pas, il y a à manger et un endroit où dormir.
???
Une fois que vous aurez trouvé le marbre, ouvrez simplement la porte et sortez.
김여주
Oh oui
김여주
merci
???
Non, bonne chance.
김여주
Oui..!
김여주
Comment puis-je le trouver ici...
양정원
Toi aussi, tu es finalement venu ici...
김여주
Quoi, vous êtes là aussi ?
양정원
Oui, je crois qu'on s'est trompés de timing.
김여주
Commençons par trouver les perles… !
양정원
d'accord
김여주
Vous pouvez le trouver en 10 jours, n'est-ce pas ?
양정원
Vous pouvez le trouver
김여주
D'accord, cherchons-le maintenant.