[Signboard] If there is a next time, I am your...
"Do you remember?"
박여주
[Why are you... here?]
박여주
There's still less than a year left..?
선생님(조슈아)
What are you saying, Park Yeo-ju?
권순영
.....
Sunyoung's eyes were still fixed on Yeoju.
권순영
I'd like to sit over there.
박여주
...!!!
선생님(조슈아)
Uh..uh? Oh..okay
권순영
thank you
박여주
[Wh..what!]
Sunyoung came and sat down next to Yeoju.
권순영
Take care, buddy
박여주
(Staring)...
권순영
(Smile) What's on my face?
박여주
Huh? Oh..no, sorry, please take care of me too
권순영
okay
선생님(조슈아)
By the way, I'm the oldest among you
학생들..
...on that face?!
학생들..
Crazy...hey, it's my brother
학생들..
What are you talking about? That guy was the only oppa I had.
강슬기
Please refrain from small talk.
학생들..
N..yes
선생님(조슈아)
Oh..and the promotion test was brought forward
박여주
yes?
선생님(조슈아)
The promotion date is... one week from now.
박여주
That's ridiculous...
선생님(조슈아)
And there's another change
선생님(조슈아)
The promotion test will be held twice.
선생님(조슈아)
Only those who pass the first test can take the second test.
박여주
...[Changed..? Why on earth?]
선생님(조슈아)
Then everyone, prepare hard and work hard.
강슬기
goodbye
선생님(조슈아)
Yeah~
After the teacher left
권순영
Can we talk?
박여주
Huh?
권순영
Just the two of us outside
박여주
[I think the emphasis is on the two of them?] Ah..yeah
박여주
This place is not in use anymore, right?
권순영
Oh.. is that so?
박여주
I transferred today, how did you know?
박여주
[Let's pretend we don't know for now..]
권순영
Phew-...
박여주
??
권순영
Oh, sorry
권순영
So what will Yang Se-jong do?
박여주
Oh..well..what?
권순영
Phew... Okay... Big... So you haven't decided what to do yet?
박여주
[What? Are you trying to hold back laughter? Are you trying to laugh?]] But?
권순영
Hmm... really?
박여주
Yes..but why are you asking..[Why Yang Se-jong all of a sudden? No way?]
The female protagonist didn't say anything and just looked at Sunyoung.
권순영
(Snickers) Why?
박여주
[You know..?]
박여주
Did you know?
권순영
what?
박여주
Don't pretend you don't know!
박여주
You know that, right?
권순영
(Shrug) I just know that it was Yang Se-jong who hit you.
권순영
What else do I need to know?
박여주
Really...that...is it?
권순영
(Nod) I don't know what else I need to know, but...
권순영
I also have a grudge against Yang Se-jong
박여주
What is your grudge?
권순영
My precious little one got hurt
박여주
(Suddenly)
My heart sank for a moment
권순영
Ha.. kid
박여주
....
권순영
There's a limit to being considerate... When picking on someone, you have to be considerate of them, right?
권순영
....day and night
권순영
Park Yeo-ju!!
박여주
Haa..haa..ha
박여주
Oh... I'm sorry...
권순영
Phew...is this okay?
박여주
Yeah..I just suddenly remembered the past..
권순영
Hmm... Really?
박여주
yes..
권순영
Phew... the introduction got long...
박여주
.....
권순영
Yang Se-jong: I'll take care of it.
박여주
yes yes?
권순영
Yang Se-jong said he would take care of it.
박여주
Ha..but!
권순영
Won't you give me that recording?
박여주
[How do you do that!]
권순영
If you ask me how I knew, I have nothing to say...
박여주
[How do you know..?]
권순영
How can you know everything~
권순영
Anyway, can you hand it over?
박여주
Ugh..
Sunyoung was smiling as if she wouldn't listen to rejection.
박여주
Here...
The female protagonist gave a copy of the recording to Soonyoung.
박여주
Is it done now?
권순영
Hmm..
Sunyoung grabbed the hand that Yeoju held out to give her the recording.
박여주
oh..!
Yeoju and Sunyoung became very close.
권순영
Did you save Kang Seul-gi? I saw her again.
박여주
how?
권순영
I'll take care of it, so don't do anything and just stay quiet.
권순영
Little one
박여주
..!!
권순영
I'll go first
Sunyoung leaves the gym...
박여주
Do you remember?
권순영
Is there a Yang Se-jong?
양세종
Where are you? Why are you calling?
권순영
Do you want to come out?
양세종
????
양세종
Why did you call me?
권순영
....
Sunyoung sent out the living
양세종
You...ugh...what
권순영
Is that you? Did Park Yeo-ju make it like that?
양세종
then?
권순영
I'll kill you
양세종
Ugh..what..what are you trying to do!!!
Thump
권순영
That's proof
Soonyoung threw the phone containing the recording at Yang Sejong's feet.
권순영
And be careful... I'm holding back because it's school today...
권순영
Outside of school
양세종
Ugh...sob...save me...
Yang Se-jong was so scared that he was trembling and crying.
권순영
I'm going to kill you.. (smirk)
권순영
Let's all behave ourselves.
양세종
Ugh...
권순영
Come in
캐럿파
Yes, you called
권순영
So much so that I won't die
캐럿파
yes!
양세종
Aaaah!! Save me, ugh, save me!
권순영
Be quiet, guys
캐럿파
I'll keep you quiet! Goodbye.
권순영
after..
Sunyoung came down from the rooftop, brushing her hair back.
권순영
I won't miss it this time