[Cartello] Se ci sarà una prossima volta, io sono il tuo...

"Ti ricordi?"

박여주

[Perché sei... qui?]

박여주

Manca ancora meno di un anno..?

선생님(조슈아)

Cosa stai dicendo, Park Yeo-ju?

권순영

.....

Gli occhi di Sunyoung erano ancora fissi su Yeoju.

권순영

Vorrei sedermi lì.

박여주

...!!!

선생님(조슈아)

Uh...uh? Oh...okay

권순영

Grazie

박여주

[Cosa...cosa!]

Sunyoung si avvicinò e si sedette accanto a Yeoju.

권순영

Stai attento, amico

박여주

(Stupefatto)...

권순영

(Sorriso) Cosa c'è sulla mia faccia?

박여주

Eh? Oh...no, scusa, per favore prenditi cura anche di me

권순영

Va bene

선생님(조슈아)

A proposito, sono il più vecchio tra voi

학생들..

...su quella faccia?!

학생들..

Pazzo...ehi, è mio fratello

학생들..

Di cosa stai parlando? Quel tizio era l'unico amico che avevo.

강슬기

Si prega di astenersi dalle chiacchiere.

학생들..

N..sì

선생님(조슈아)

Oh...e il test di promozione è stato anticipato

박여주

SÌ?

선생님(조슈아)

La data della promozione è... tra una settimana.

박여주

È ridicolo...

선생님(조슈아)

E c'è un altro cambiamento

선생님(조슈아)

Il test di promozione si svolgerà due volte.

선생님(조슈아)

Solo chi supera il primo test può sostenere il secondo.

박여주

...[Cambiato..? Perché mai?]

선생님(조슈아)

Quindi, preparatevi tutti e lavorate sodo.

강슬기

arrivederci

선생님(조슈아)

Sì~

Dopo che l'insegnante se n'è andato

권순영

Possiamo parlare?

박여주

Eh?

권순영

Solo noi due fuori

박여주

[Penso che l'enfasi sia su loro due?] Ah... sì

박여주

Questo posto non è più in uso, vero?

권순영

Oh... è davvero così?

박여주

Mi sono trasferito oggi, come lo hai saputo?

박여주

[Facciamo finta di non saperlo per ora..]

권순영

Uff...

박여주

??

권순영

Oh, scusa

권순영

Quindi cosa farà Yang Se-jong?

박여주

Oh...beh...cosa?

권순영

Uff... Okay... Big... Quindi non hai ancora deciso cosa fare?

박여주

[Cosa? Stai cercando di trattenere le risate? Stai cercando di ridere?]] Ma?

권순영

Mmm...davvero?

박여주

Sì... ma perché lo chiedi... [Perché Yang Se-jong all'improvviso? Impossibile?]

La protagonista femminile non disse nulla e si limitò a guardare Sunyoung.

권순영

(Snickers) Perché?

박여주

[Sai..?]

박여주

Lo sapevate?

권순영

Che cosa?

박여주

Non fingere di non sapere!

박여주

Lo sai, vero?

권순영

(Alza le spalle) So solo che è stato Yang Se-jong a colpirti.

권순영

Cos'altro devo sapere?

박여주

Davvero...è...tutto qui?

권순영

(Annuisce) Non so cos'altro mi serve sapere, ma...

권순영

Ho anche rancore verso Yang Se-jong

박여주

Qual è il tuo rancore?

권순영

Il mio prezioso piccolo si è fatto male

박여주

(All'improvviso)

Il mio cuore è sprofondato per un momento

권순영

Ah... ragazzo

박여주

....

권순영

C'è un limite alla considerazione... Quando prendi in giro qualcuno, devi essere premuroso nei suoi confronti, giusto?

권순영

....giorno e notte

권순영

Park Yeo-ju!!

박여주

Haa..haa..ha

박여주

Oh... mi dispiace...

권순영

Uff...va bene così?

박여주

Sì...all'improvviso mi sono ricordato del passato...

권순영

Mmm... Davvero?

박여주

SÌ..

권순영

Uff... l'introduzione è diventata lunga...

박여주

.....

권순영

Yang Se-jong: Me ne occuperò io.

박여주

sì sì?

권순영

Yang Se-jong ha detto che se ne sarebbe occupato lui.

박여주

Ah...ma!

권순영

Non mi dai quella registrazione?

박여주

[Come fai a farlo!]

권순영

Se mi chiedete come lo sapevo, non ho niente da dire...

박여주

[Come fai a sapere..?]

권순영

Come puoi sapere tutto~

권순영

Comunque, puoi consegnarmelo?

박여주

Uffa...

Sunyoung sorrideva come se non volesse ascoltare un rifiuto.

박여주

Qui...

La protagonista femminile diede una copia della registrazione a Soonyoung.

박여주

È fatta adesso?

권순영

Hmm..

Sunyoung afferrò la mano che Yeoju le porgeva per porgerle la registrazione.

박여주

OH..!

Yeoju e Sunyoung diventarono molto intimi.

권순영

Kang Seul-gi è stata salvata? L'ho vista di nuovo.

박여주

Come?

권순영

Me ne occuperò io, quindi non fare nulla e resta in silenzio.

권순영

Piccolo

박여주

..!!

권순영

Vado per primo

Sunyoung esce dalla palestra...

박여주

Ti ricordi?

권순영

Esiste uno Yang Se-jong?

양세종

Dove sei? Perché chiami?

권순영

Vuoi uscire?

양세종

????

양세종

Perché mi hai chiamato?

권순영

....

Sunyoung ha mandato fuori i vivi

양세종

Tu...ugh...cosa

권순영

Sei tu? È stato Park Yeo-ju a farlo così?

양세종

Poi?

권순영

Ti ucciderò

양세종

Ugh...cosa...cosa vuoi che faccia!!!

Tonfo

권순영

Questa è la prova

Sunyoung gettò il telefono contenente la registrazione ai piedi di Yang Sejong.

권순영

E fate attenzione... mi trattengo perché oggi c'è scuola...

권순영

Fuori dalla scuola

양세종

Ugh...singhiozzo...salvami...

Yang Se-jong era così spaventato che tremava e piangeva.

권순영

Ti ucciderò... (sorriso)

권순영

Comportiamoci tutti bene.

양세종

Uffa...

권순영

Si accomodi

캐럿파

Sì, hai chiamato

권순영

Tanto che non morirò

캐럿파

SÌ!

양세종

Aaaah!! Salvatemi, ugh, salvatemi!

권순영

State zitti, ragazzi

캐럿파

Ti farò stare zitto! Addio.

권순영

Dopo..

Sunyoung scese dal tetto, spazzolandosi indietro i capelli.

권순영

Questa volta non me lo perderò