[Panneau] S'il y a une prochaine fois, je suis votre...
"Vous souvenez-vous?"
박여주
[Pourquoi êtes-vous... ici ?]
박여주
Il reste encore moins d'un an... ?
선생님(조슈아)
Que dites-vous, Park Yeo-ju ?
권순영
.....
Les yeux de Sunyoung étaient toujours fixés sur Yeoju.
권순영
J'aimerais bien m'asseoir là-bas.
박여주
...!!!
선생님(조슈아)
Euh… euh ? Oh… d’accord.
권순영
merci
박여주
[Qu...quoi !]
Sunyoung est venue s'asseoir à côté de Yeoju.
권순영
Prends soin de toi, mon pote.
박여주
(En regardant)...
권순영
(Sourire) Qu'est-ce que j'ai sur le visage ?
박여주
Hein ? Oh… non, pardon, prenez soin de moi aussi.
권순영
d'accord
선생님(조슈아)
Au fait, je suis le plus âgé d'entre vous.
학생들..
...sur ce visage ?!
학생들..
C'est dingue... hé, c'est mon frère
학생들..
De quoi tu parles ? C'était le seul oppa que j'avais.
강슬기
Veuillez vous abstenir de toute conversation banale.
학생들..
N..oui
선생님(조슈아)
Ah oui… et le test de promotion a été avancé.
박여주
Oui?
선생님(조슈아)
La date de la promotion est… dans une semaine.
박여주
C'est ridicule...
선생님(조슈아)
Et il y a un autre changement
선생님(조슈아)
L'épreuve de promotion se déroulera à deux reprises.
선생님(조슈아)
Seuls ceux qui réussissent le premier test peuvent passer le second.
박여주
...[Changement...? Mais pourquoi donc ?]
선생님(조슈아)
Alors, tout le monde, préparez-vous bien et travaillez dur.
강슬기
au revoir
선생님(조슈아)
Ouais~
Après le départ du professeur
권순영
On peut parler ?
박여주
Hein?
권순영
Juste nous deux dehors
박여주
[Je crois que l'accent est mis sur eux deux ?] Ah… oui
박여주
Cet endroit n'est plus utilisé, n'est-ce pas ?
권순영
Ah bon ?
박여주
J'ai été transféré aujourd'hui, comment le savais-tu ?
박여주
[Faisons comme si nous ne savions pas pour l'instant...]
권순영
Ouf...
박여주
??
권순영
Oh, désolé
권순영
Alors, que fera Yang Se-jong ?
박여주
Oh... eh bien... quoi ?
권순영
Ouf... Bon... Grand... Donc tu n'as pas encore décidé quoi faire ?
박여주
[Quoi ? Tu essaies de retenir ton rire ? Tu essaies de rire ?] Mais ?
권순영
Hmm... vraiment ?
박여주
Oui… mais pourquoi cette question ? [Pourquoi Yang Se-jong tout à coup ? Impossible ?]
L'héroïne n'a rien dit et s'est contentée de regarder Sunyoung.
권순영
(Ricanements) Pourquoi ?
박여주
[Tu sais..?]
박여주
Saviez-vous?
권순영
quoi ?
박여주
Ne faites pas semblant de ne pas savoir !
박여주
Vous le savez, n'est-ce pas ?
권순영
(Haussement d'épaules) Je sais juste que c'est Yang Se-jong qui t'a frappé.
권순영
Que dois-je savoir d'autre ?
박여주
Vraiment… c’est… tout ?
권순영
(Hochement de tête) Je ne sais pas ce que j'ai besoin de savoir de plus, mais...
권순영
J'ai aussi une dent contre Yang Se-jong.
박여주
Qu'est-ce qui vous dérange ?
권순영
Mon petit trésor a été blessé.
박여주
(Soudainement)
Mon cœur s'est serré un instant.
권순영
Ha... gamin
박여주
....
권순영
La bienveillance a ses limites… Quand on s'en prend à quelqu'un, il faut tout de même faire preuve de considération envers lui, non ?
권순영
....jour et nuit
권순영
Parc Yeo-ju !!
박여주
Haa..haa..ha
박여주
Oh... Je suis désolé...
권순영
Ouf... ça va ?
박여주
Oui… je me suis soudainement souvenu du passé…
권순영
Hmm... Vraiment ?
박여주
Oui..
권순영
Ouf... l'introduction était longue...
박여주
.....
권순영
Yang Se-jong : Je m'en occupe.
박여주
Oui oui ?
권순영
Yang Se-jong a déclaré qu'il s'en occuperait.
박여주
Ha..mais !
권순영
Vous ne me donnerez pas cet enregistrement ?
박여주
[Comment fait-on ça !]
권순영
Si vous me demandez comment je le savais, je n'ai rien à dire...
박여주
[Comment savez-vous..?]
권순영
Comment peux-tu tout savoir ?
권순영
Bref, pouvez-vous me le remettre ?
박여주
Pouah..
Sunyoung souriait comme si elle n'allait pas accepter le refus.
박여주
Ici...
L'héroïne a remis une copie de l'enregistrement à Soonyoung.
박여주
C'est terminé maintenant ?
권순영
Hmm..
Sunyoung a saisi la main que Yeoju lui tendait pour lui donner l'enregistrement.
박여주
Oh..!
Yeoju et Sunyoung sont devenues très proches.
권순영
As-tu sauvé Kang Seul-gi ? Je l'ai revue.
박여주
comment ?
권순영
Je vais m'en occuper, alors ne faites rien et restez silencieux.
권순영
Petit
박여주
..!!
권순영
Je commence.
Sunyoung quitte la salle de sport...
박여주
Vous souvenez-vous?
권순영
Existe-t-il un Yang Se-jong ?
양세종
Où êtes-vous ? Pourquoi appelez-vous ?
권순영
Tu veux sortir ?
양세종
????
양세종
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
권순영
....
Sunyoung a envoyé les vivants
양세종
Toi... beurk... quoi
권순영
C'est toi ? C'est Park Yeo-ju qui a fait ça ?
양세종
alors?
권순영
Je vais te tuer
양세종
Pff... quoi... que voulez-vous que je fasse ?
Cogner
권순영
C'est la preuve
Sunyoung a jeté le téléphone contenant l'enregistrement aux pieds de Yang Sejong.
권순영
Et attention... Je me retiens parce que c'est école aujourd'hui...
권순영
En dehors de l'école
양세종
Aïe...sanglots...au secours...
Yang Se-jong était si effrayé qu'il tremblait et pleurait.
권순영
Je vais te tuer... (sourire en coin)
권순영
Comportons-nous tous correctement.
양세종
Pouah...
권순영
Entrez
캐럿파
Oui, vous avez appelé
권순영
À tel point que je ne mourrai pas
캐럿파
Oui!
양세종
Aaaah !! Sauvez-moi, oh, sauvez-moi !
권순영
Taisez-vous, les gars
캐럿파
Je vous ferai taire ! Au revoir.
권순영
après..
Sunyoung descendit du toit en se recoiffant.
권순영
Je ne le raterai pas cette fois-ci.