The Law of First Love
42. Number
"This number does not exist"
김아진
Huh...? I must have walked wrong. Let me walk again.
김아진
I make a lot of mistakes, so I might have accidentally called Lee Ji-hoon's old number.
"This number does not exist."
"Please check again•••"
김아진
That's not going to happen, just one day... You're going to change your number and disappear in one day?
이석민
...Ajin, put the phone away. Chan-i seems to have made up his mind and decided not to come again.
이석민
Let's cut ties with each other, change our numbers, and disappear, that is, let's forget about us.
이석민
If you forget them one by one, you will soon be able to completely forget about Chan.
이 찬
"So forget it, pretend you don't know anything. Please forget it, forgetting is the answer."
Is this what it means to forget?
Is it really the answer to give all your affection and leave so cruelly?
부승관
Shit, if I ever meet this guy I'm going to kill him.
"bang"
김아진
Where did he suddenly go...?
김아진
Surely Chan didn't go looking for her, school wasn't even over yet.
이석민
You haven't been in school long to say that.
"Drrrrr"
"bang"
이지훈
Hey Kim Ah-jin, is everything Boo Seung-kwan said true? Is that bastard Banchan hiding?
이지훈
He asked if I had changed my number and I was so pissed off at Seungkwan Boo that I went to look for Chan Lee.
이지훈
Go and stop him, stop him now!!
김아진
When did you tell your brothers when you didn't even know where you were...
Where is that kid going if he doesn't even know where he is? He's not stupid, so why is he doing that?
홍지수
Ha...ha... Boo Seung-kwan, Boo Seung-kwan, he knows this cold location.
As if she had come running in a hurry, Jisoo held the door and spoke while breathing quickly.
홍지수
This Chan... The school he transferred to turned out to be the school that Seungkwan's friend went to.
홍지수
I heard this even though I know that guy, but Chan-i asked Seung-kwan to do it.
홍지수
Please don't tell me, I'm so sorry, especially to Ajin and Jihoon.
홍지수
He cried and begged her not to tell him.
이지훈
Why did that kid do something so sorry,
이석민
My brothers are taking Ajin with them, so I'll go find Boo Seung-kwan.
이석민
Ah-jin, wait a minute. I'll be back soon.
부승관
Lee Chan, you told me not to talk, but did you tell me not to talk for this?
부승관
Is it over if I transfer to a place that takes two hours?
Actually, it was a secret, but seeing you sad made me so angry.
I feel so bad and annoyed that I'm leaving you, the person I trusted and relied on,
Without realizing it, I left school and went to look for Chani.
부승관
...bad kid, piece of trash.
"Tiring"
부승관
"Hey, honey,"
"Are you our loner friend? LOL"
"Our Chan is all grown up, and he's even made friends. He used to be bullied by us, so he doesn't have any friends."
“I lived without even dreaming of it haha. It’s fate for us too, you to come here again.”
"Oh, sorry, did I talk to Chani for too long? There's only one reason I called."
부승관
"You fucking punk, where is this cold? Tell me where it is right now!!"
부승관
"Who are you to bully and be a jerk to a kid? This cold kid might seem like a loner to you."
부승관
"You're a precious friend to me, the kids, and my brothers, you piece of shit."
"I told you there was only one reason for calling, you're talking too much. From now on, just forget about this cold and live."
겨우
Good night everyone!