"This Dirty World"

Episode 2 - "Hey, Taehyung!"

선생님

..is it the end..?

태형

yes.

선생님

Uh... yeah

선생님

You sit over there next to Yoongi.

태형

..?

태형

Looks like a graduate

선생님

Oh, this is a school that people of all ages can attend.

태형

Oh, yes.

Ttukbuk

Ttukbuk -

dump.

태형

.....

선생님

Okay, today's first period is...

Break time.

태형

Broadcasting room...

.....

태형

ah.

Clank.

태형

....

학생들

No, when am I supposed to memorize this?

학생들

Don't you know it's exam period for second year students?

정국

Yes, I don't know, so memorize it all.

학생들

A first-year chick keeps talking back to his senior?

학생들

Hey, you wanna lose?

Thump.

정국

Kill me, you piece of shit

태형

Hey there

정국

?

학생들

Whoa... you little punk...

정국

Won't you shut up?

정국

If you put a band on me, do it well.

학생들

Ah..yeap

Turbuck

Turbuck -

Turbuck

정국

Hey, Taehyung!

태형

Zunjeungguk~

태형

and...

태형

Dude, look at your body...

태형

You've grown up well..!

태형

how have you been doing?

정국

So-so

정국

however...

정국

I became the main vocalist of that band!

태형

Oh, really?

태형

Jjaa - food

정국

But bro, it's only been 5 years for us

태형

yes

정국

Wow... time flies

태형

Yeah, haha

태형

When you said you were going to leave me

태형

It wasn't even a mess of crying and screaming lol

태형

Just follow me to the airport and hug me just once...

정국

iced coffee..!!

태형

Why, are you embarrassed?

태형

Why, you're so cute

정국

Ah, tongue..!!

정국

I'm 17 now..!

태형

So what

태형

He's still the youngest to me lol

정국

...it's annoying

태형

Okay, where did Yoon Ki-hyung go?

정국

Oh, Yoongi-hyung said he met his older brother earlier and went around making a big fuss.

정국

It was practically expressionless

태형

That's what my brother is like, huh?

태형

Anyway, I'm so happy to see you

정국

that's right

정국

Namjoon hyung is in the library

정국

I think you'll really like the mask.

태형

okay?

태형

Then I'll go

정국

Yes~

Clank.

정국

Okay, let's start practicing..!!

학생들

Oh, really...ㅠ