This is my first time with the grim reaper

Episode 1: This is my first time with the Grim Reaper

정호석 [대천사]

A child cherished by the three gods

정호석 [대천사]

I think it would be better to wait a little while for something that is too difficult.

민윤기 [마왕]

This is something new car owners must do when they first arrive.

민윤기 [마왕]

And there's not a single thing that isn't hard.

김석진 [염라]

Didn't the three gods say they would take you with them?

정호석 [대천사]

hey

정호석 [대천사]

Haven't you seen our angels?

정호석 [대천사]

If you follow the three gods, you will see that... life!! ㅁ,ㅁ is created!! You have to go see it..

정호석 [대천사]

Is that all? I'm going through the past registers of new life forms.

정호석 [대천사]

We have to check each and every one to see if there are any twisted fates!

김석진 [염라]

Then you take him with you

정호석 [대천사]

I took care of it for a year

정호석 [대천사]

Yeom Ra, who likes things that are so difficult

정호석 [대천사]

Why did you send it to me?

김석진 [염라]

Are you being sarcastic?

정호석 [대천사]

Oh, it's ironic

민윤기 [마왕]

Do you two keep fighting?!

정호석 [대천사]

Do you want to fight too?

민윤기 [마왕]

Okay, I'll take you.

민윤기 [마왕]

The three gods are difficult for newcomers

민윤기 [마왕]

Archangel is too comfortable

민윤기 [마왕]

Yeomra, who must know the laws of the underworld

민윤기 [마왕]

Then it's right for me to take you

김석진 [염라]

oh

김석진 [염라]

What's wrong?

정호석 [대천사]

oh

정호석 [대천사]

Are you a little smart?

민윤기 [마왕]

End of meeting

김남준 [월직차사]

I am Kim Nam-joon, the monthly employee.

김남준 [월직차사]

The Woljik Chasa receives the call of the gods and carries out their orders.

김남준 [월직차사]

The rest are regular cars

김남준 [월직차사]

It's exactly what you have to do.

김남준 [월직차사]

A little different

김여주 [일반차사]

How is it different?

김남준 [월직차사]

Because it's a new car

김남준 [월직차사]

Learn the job by following the four gods

김남준 [월직차사]

A week in human time

김남준 [월직차사]

So... you get to see all the gods in one month in human time.

김여주 [일반차사]

ah..

김남준 [월직차사]

I'm not sure which god I'll meet first.

김남준 [월직차사]

Because that is the will of the gods

김남준 [월직차사]

Say hello to the rest of you too

김남준 [월직차사]

We have to be together until we are reincarnated

박지민 [일반차사]

Park Jimin's car accident

박지민 [일반차사]

It's been about 1200 years since I came here.

김태형 [일반차사]

Didn't I say hello earlier? I'm also about 1200 years old!

전정국 [일반차사]

Jeon Jungkook was in a regular car accident

전정국 [일반차사]

It's been 800 years since I came to the afterlife

전정국 [일반차사]

Even if we seem cold and rough

전정국 [일반차사]

If you go out to this world to pick up the dead, you will know why it happened like that.

The vibe that comes from experience

When I go to this world... will I be able to see my grandmother?

민윤기 [마왕]

What are you thinking about?

김여주 [일반차사]

[Paddeuk-] Huh, yeah?!

박지민 [일반차사]

Is the Demon King taking you?

민윤기 [마왕]

Oh, that's what happened

Oh, I'm screwed

When I first came down... I was told to follow the Demon King...?

민윤기 [마왕]

Come with me, I'm going to meet the demons.

김여주 [일반차사]

N, yes..

Speaking of demons...

Since ancient times, there have been horns on the head...

And it breathes fire...

Very scary..

김여주 [일반차사]

I... Demon King...

민윤기 [마왕]

what's the matter

김여주 [일반차사]

Are the devils... very scary...?

민윤기 [마왕]

[Sigh-] Go and see, you'll know

Squeak-

“Your Majesty!”

악마들

We're playing a game right now. Do you want to join us?

악마들

What is it? / A nobleman? / You idiot, why is a nobleman here? / Ah..

악마들

Who is it? / She's pretty / No, she's cute!!

민윤기 [마왕]

...

악마들

(Chilly..) N,Who is it..?

김여주 [일반차사]

Hello.. I'm Kim Yeo-j, a new driver..

악마들

A car dealer?!? / Wow, is there such a pretty girl among the car dealers??

악마들

Wow!! / Let's be friends!!!

김여주 [일반차사]

N, yes? Yes..

It was definitely that kind of image... but you're trying to figure it out..?

It's so... distracting and noisy..?

악마들

How did you get here? / Is this your first time with the Demon King? / Do you want to play a game with us? / Would you like something to drink? What do you like?

민윤기 [마왕]

It's a little noisy

악마들

Heeeeek..]

민윤기 [마왕]

Han Jeong-woo, where is the list I mentioned?

악마들

Okay, that's why..

민윤기 [마왕]

Again!! You're putting off work because you're playing games?!!

악마들

sorry..!!

민윤기 [마왕]

Are you in your right mind or not?!!

민윤기 [마왕]

You became a devil

민윤기 [마왕]

I made it because I wanted to be the kind of guy who would follow in my footsteps.

악마들

I know..

민윤기 [마왕]

A guy who knows that does things like this?!!

김여주 [일반차사]

Heeeeeeek-]

As expected, the Demon King is truly very scary.

I feel sorry for the devil...

So... pitiful...

악마들

sorry..

민윤기 [마왕]

You don't deserve to be in hell

민윤기 [마왕]

get out

악마들

yes..?

민윤기 [마왕]

If you don't want to get lost (creepy-)

악마들

[Hodadak-]

It's so dark...

민윤기 [마왕]

Sorry for the fuss

민윤기 [마왕]

You've come to work with me for a week in human time.

민윤기 [마왕]

Let's do our best

The Demon King extended his hand

김여주 [일반차사]

Can I get a feel for it..?

민윤기 [마왕]

then

민윤기 [마왕]

Are you just going to let me fall off my feet?

김여주 [일반차사]

No no no?! (thud)

민윤기 [마왕]

Sigh-]

민윤기 [마왕]

I have nothing to do today, so I'll sit down.

민윤기 [마왕]

I'll even give you some tea

김여주 [일반차사]

That... that devil from earlier...

민윤기 [마왕]

ha..

민윤기 [마왕]

I'll be back soon

김여주 [일반차사]

yes..?

If it were me, I'd be so scared I wouldn't be able to come...

민윤기 [마왕]

Don't worry, the archangel will bring you.

민윤기 [마왕]

He's probably crying in the middle of the stairs to the underworld.

김여주 [일반차사]

ah..

The devil... cries...

민윤기 [마왕]

Hororok-] Isn't the devil really different from what you imagined?

김여주 [일반차사]

Nodding-] Yes..

민윤기 [마왕]

The kids only do that here

민윤기 [마왕]

When you go to the punishment cell, it will be exactly as you imagined.

김여주 [일반차사]

Punishment...

That's right, the demons of the punishment cell

It can't be helped but be scary

That's also really huge...

김여주 [일반차사]

The list is managed by the Demon King, right?

민윤기 [마왕]

No? The underworld is the underworld

김여주 [일반차사]

to..?

김여주 [일반차사]

Earlier... the devil...

민윤기 [마왕]

Oh, that's...

민윤기 [마왕]

I keep a list of people who have a lot of ‘evil’ in their lives.

김여주 [일반차사]

ah..

We talked over tea

But the feeling of fear remained

He was a warmer person than I thought.

김여주 [일반차사]

What should I do starting tomorrow?

민윤기 [마왕]

From tomorrow, I will come down to this world

민윤기 [마왕]

Understand the behavior of those who commit evil

민윤기 [마왕]

I will be writing down their sins.

민윤기 [마왕]

Go to bed early today

민윤기 [마왕]

You must be very tired

[Entrance to the Underworld]

악마들

Hulljjirak-]

정호석 [대천사]

So what did that devil bastard say again?

악마들

[Knock knock-] Seriously, I forgot...

“Hey, you crying devil bastard.”

악마들

[Paddeuk-]

정호석 [대천사]

You!! Why are you killing a child?!!

민윤기 [마왕]

ignore-]

민윤기 [마왕]

What are you doing here?

민윤기 [마왕]

The list is

악마들

here..

민윤기 [마왕]

Why are you slacking off so much when you're doing so well?!

악마들

Sobbing-]

민윤기 [마왕]

..If you win by telling me, I will forgive you

악마들

yes..?

The Demon King who walks forward first_

민윤기 [마왕]

Whoosh-] Aren't you coming?

악마들

Besisi-] No!! Let's go Demon King!!

민윤기 [마왕]

[Sigh-] It's cute...

악마들

Ah, let's go together!!