C'est la première fois que je vois une faucheuse.

Épisode 1 : C'est ma première fois avec la Faucheuse

정호석 [대천사]

Un enfant chéri par les trois dieux

정호석 [대천사]

Je pense qu'il vaudrait mieux attendre un peu pour quelque chose de trop difficile.

민윤기 [마왕]

C'est une chose que les nouveaux propriétaires de voiture doivent faire dès leur arrivée.

민윤기 [마왕]

Et il n'y a pas une seule chose qui ne soit difficile.

김석진 [염라]

Les trois dieux n'avaient-ils pas dit qu'ils t'emmèneraient avec eux ?

정호석 [대천사]

Hé

정호석 [대천사]

N'avez-vous pas vu nos anges ?

정호석 [대천사]

Si tu suis les trois dieux, tu verras que… la vie !! ㅁ,ㅁ est créée !! Tu dois aller la voir…

정호석 [대천사]

C'est tout ? Je consulte les anciens registres des nouvelles formes de vie.

정호석 [대천사]

Nous devons tous les vérifier un par un pour voir s'il y a des destins tragiques !

김석진 [염라]

Ensuite, vous l'emmenez avec vous.

정호석 [대천사]

Je m'en suis occupé pendant un an

정호석 [대천사]

Yeom Ra, qui aime les choses si difficiles

정호석 [대천사]

Pourquoi me l'as-tu envoyé ?

김석진 [염라]

Vous êtes sarcastique ?

정호석 [대천사]

Oh, c'est ironique.

민윤기 [마왕]

Vous continuez à vous disputer tous les deux ?!

정호석 [대천사]

Tu veux te battre aussi ?

민윤기 [마왕]

D'accord, je t'emmène.

민윤기 [마왕]

Les trois dieux sont difficiles à appréhender pour les nouveaux venus.

민윤기 [마왕]

Archangel est trop à l'aise

민윤기 [마왕]

Yeomra, qui doit connaître les lois du monde souterrain

민윤기 [마왕]

Alors il est juste que je t'emmène

김석진 [염라]

Oh

김석진 [염라]

Qu'est-ce qui ne va pas?

정호석 [대천사]

Oh

정호석 [대천사]

Tu es un peu intelligent ?

민윤기 [마왕]

Fin de la réunion

김남준 [월직차사]

Je suis Kim Nam-joon, l'employé mensuel.

김남준 [월직차사]

Le Woljik Chasa reçoit l'appel des dieux et exécute leurs ordres.

김남준 [월직차사]

Les autres sont des voitures ordinaires

김남준 [월직차사]

C'est exactement ce que vous devez faire.

김남준 [월직차사]

Un peu différent

김여주 [일반차사]

En quoi est-ce différent ?

김남준 [월직차사]

Parce que c'est une voiture neuve

김남준 [월직차사]

Apprenez le métier en suivant les quatre dieux

김남준 [월직차사]

Une semaine en temps humain

김남준 [월직차사]

Donc... vous avez la possibilité de voir tous les dieux en un mois, en temps humain.

김여주 [일반차사]

Ah...

김남준 [월직차사]

Je ne sais pas quel dieu je rencontrerai en premier.

김남준 [월직차사]

Car telle est la volonté des dieux.

김남준 [월직차사]

Saluez aussi les autres de ma part.

김남준 [월직차사]

Nous devons rester ensemble jusqu'à notre réincarnation.

박지민 [일반차사]

L'accident de voiture de Park Jimin

박지민 [일반차사]

Cela fait environ 1200 ans que je suis venu ici.

김태형 [일반차사]

Je ne vous ai pas déjà salué tout à l'heure ? J'ai moi aussi environ 1200 ans !

전정국 [일반차사]

Jeon Jungkook a été victime d'un accident de voiture banal.

전정국 [일반차사]

Cela fait 800 ans que je suis arrivé dans l'au-delà.

전정국 [일반차사]

Même si nous paraissons froids et rudes

전정국 [일반차사]

Si tu vas sur cette terre pour ramasser les morts, tu comprendras pourquoi les choses se sont passées ainsi.

L'ambiance qui découle de l'expérience

Quand je viendrai dans ce monde... pourrai-je revoir ma grand-mère ?

민윤기 [마왕]

À quoi penses-tu ?

김여주 [일반차사]

[Paddeuk-] Hein, ouais ?!

박지민 [일반차사]

Le Roi Démon vous emmène-t-il ?

민윤기 [마왕]

Ah, voilà comment ça s'est passé.

Oh, je suis fichu.

Quand je suis arrivé sur Terre... on m'a dit de suivre le Roi Démon...?

민윤기 [마왕]

Viens avec moi, je vais rencontrer les démons.

김여주 [일반차사]

N, oui...

En parlant de démons...

Depuis l'Antiquité, on a des cornes sur la tête...

Et il crache du feu...

Très effrayant...

김여주 [일반차사]

Je... Roi Démon...

민윤기 [마왕]

quel est le problème

김여주 [일반차사]

Les diables sont-ils... très effrayants...?

민윤기 [마왕]

[Soupir] Allez voir, vous comprendrez.

Grincer-

"Votre Majesté!"

악마들

Nous sommes en train de jouer à un jeu. Tu veux te joindre à nous ?

악마들

Qu'est-ce que c'est ? / Un noble ? / Espèce d'idiot, pourquoi un noble est-il ici ? / Ah…

악마들

Qui est-ce ? / Elle est jolie / Non, elle est mignonne !!

민윤기 [마왕]

...

악마들

(Frissonnant...) N, Qui est-ce ?

김여주 [일반차사]

Bonjour… Je suis Kim Yeo-j, une nouvelle conductrice…

악마들

Une vendeuse de voitures ?! / Waouh, il y a une si jolie fille parmi les vendeuses de voitures ?!

악마들

Waouh !! / Soyons amis !!!

김여주 [일반차사]

N, oui ? Oui…

C'était assurément ce genre d'image... mais vous essayez de la comprendre... ?

C'est tellement... distrayant et bruyant... ?

악마들

Comment êtes-vous arrivé ici ? / Est-ce votre première fois avec le Roi Démon ? / Voulez-vous jouer à un jeu avec nous ? / Désirez-vous boire quelque chose ? Que désirez-vous ?

민윤기 [마왕]

C'est un peu bruyant

악마들

Heeeeek..]

민윤기 [마왕]

Han Jeong-woo, où est la liste dont je vous ai parlé ?

악마들

D'accord, c'est pour ça...

민윤기 [마왕]

Encore une fois ! Tu repousses le travail parce que tu joues aux jeux vidéo ?!

악마들

Désolé..!!

민윤기 [마왕]

Êtes-vous sain d'esprit ou non ?!!

민윤기 [마왕]

Tu es devenu un diable

민윤기 [마왕]

J'ai réussi parce que je voulais être le genre de personne qui suivrait mes traces.

악마들

Je sais..

민윤기 [마왕]

Un type qui sait ça fait des choses comme ça ?!!

김여주 [일반차사]

Heeeeeek-]

Comme prévu, le Roi Démon est vraiment terrifiant.

J'ai pitié du diable...

Tellement... pitoyable...

악마들

Désolé..

민윤기 [마왕]

Tu ne mérites pas d'être en enfer

민윤기 [마왕]

sortir

악마들

Oui..?

민윤기 [마왕]

Si vous ne voulez pas vous perdre (flippant-)

악마들

[Hodadak-]

Il fait si sombre...

민윤기 [마왕]

Désolé pour le dérangement.

민윤기 [마왕]

Vous êtes venu travailler avec moi pendant une semaine, en temps humain.

민윤기 [마왕]

Faisons de notre mieux

Le roi démon tendit la main

김여주 [일반차사]

Puis-je me faire une idée ?

민윤기 [마왕]

alors

민윤기 [마왕]

Tu vas me laisser tomber à la renverse ?

김여주 [일반차사]

Non non non ?! (bruit sourd)

민윤기 [마왕]

Soupir-]

민윤기 [마왕]

Je n'ai rien à faire aujourd'hui, alors je vais m'asseoir.

민윤기 [마왕]

Je te donnerai même du thé

김여주 [일반차사]

Ce... ce diable de tout à l'heure...

민윤기 [마왕]

Ha..

민윤기 [마왕]

Je reviens bientôt

김여주 [일반차사]

Oui..?

Si c'était moi, j'aurais tellement peur que je ne pourrais pas venir...

민윤기 [마왕]

Ne t'inquiète pas, l'archange t'amènera.

민윤기 [마왕]

Il est probablement en train de pleurer au milieu des escaliers menant aux enfers.

김여주 [일반차사]

Ah...

Le diable... pleure...

민윤기 [마왕]

Hororok-] Le diable n'est-il pas vraiment différent de ce que vous imaginiez ?

김여주 [일반차사]

[Hochement de tête] Oui…

민윤기 [마왕]

Les enfants ne font ça qu'ici.

민윤기 [마왕]

Quand vous irez dans la cellule disciplinaire, ce sera exactement comme vous l'avez imaginé.

김여주 [일반차사]

Punition...

C'est exact, les démons de la cellule de punition

C'est inévitablement effrayant.

C'est aussi vraiment énorme...

김여주 [일반차사]

Cette liste est gérée par le Roi Démon, n'est-ce pas ?

민윤기 [마왕]

Non ? Le monde souterrain est sous le contrôle de Yeomra.

김여주 [일반차사]

à..?

김여주 [일반차사]

Plus tôt... le diable...

민윤기 [마왕]

Oh, c'est...

민윤기 [마왕]

Je tiens une liste des personnes qui ont beaucoup de « mal » dans leur vie.

김여주 [일반차사]

Ah...

Nous avons discuté autour d'un thé.

Mais le sentiment de peur persistait.

Il était plus chaleureux que je ne le pensais.

김여주 [일반차사]

Que dois-je faire à partir de demain ?

민윤기 [마왕]

Dès demain, je descendrai sur cette terre.

민윤기 [마왕]

Comprendre le comportement de ceux qui commettent le mal

민윤기 [마왕]

Je vais consigner leurs péchés par écrit.

민윤기 [마왕]

Couchez-vous tôt aujourd'hui

민윤기 [마왕]

Vous devez être très fatigué(e).

[Entrée des Enfers]

악마들

Hulljjirak-]

정호석 [대천사]

Alors, qu'est-ce que ce salaud a encore dit ?

악마들

[Toc toc-] Sérieusement, j'avais oublié...

« Hé, espèce de salaud de pleurnichard ! »

악마들

[Padduk-]

정호석 [대천사]

Vous !! Pourquoi tuez-vous un enfant ?!!

민윤기 [마왕]

ignorer-]

민윤기 [마왕]

Que faites-vous ici?

민윤기 [마왕]

La liste est

악마들

ici..

민윤기 [마왕]

Pourquoi te relâches-tu autant alors que tu réussis si bien ?!

악마들

[Sanglots-]

민윤기 [마왕]

Si tu gagnes en me le disant, je te pardonnerai.

악마들

Oui..?

Le Roi Démon qui s'avance en premier_

민윤기 [마왕]

Whoosh-] Tu ne viens pas ?

악마들

Besisi-] Non !! Allons-y Roi Démon !!

민윤기 [마왕]

[Soupir] C'est mignon...

악마들

Ah, allons-y ensemble !!