Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy tử thần

Tập 1: Đây là lần đầu tiên tôi gặp Thần Chết

정호석 [대천사]

Một đứa trẻ được ba vị thần yêu quý.

정호석 [대천사]

Tôi nghĩ nên chờ thêm một chút đối với những việc quá khó khăn.

민윤기 [마왕]

Đây là điều mà những người mua xe mới phải làm khi mới nhận xe.

민윤기 [마왕]

Và không có điều gì là không khó cả.

김석진 [염라]

Chẳng phải ba vị thần đã nói sẽ đưa bạn đi cùng sao?

정호석 [대천사]

Chào

정호석 [대천사]

Bạn chưa từng thấy những thiên thần của chúng ta sao?

정호석 [대천사]

Nếu bạn đi theo ba vị thần, bạn sẽ thấy rằng... sự sống!! ㅁ,ㅁ được tạo ra!! Bạn phải đi xem...

정호석 [대천사]

Chỉ vậy thôi sao? Tôi đang xem lại hồ sơ về các dạng sống mới.

정호석 [대천사]

Chúng ta phải kiểm tra từng người một để xem có ai có số phận trớ trêu hay không!

김석진 [염라]

Sau đó bạn đưa anh ta đi cùng.

정호석 [대천사]

Tôi đã chăm sóc nó trong một năm.

정호석 [대천사]

Yeom Ra, người thích những thứ khó nhằn.

정호석 [대천사]

Tại sao bạn lại gửi nó cho tôi?

김석진 [염라]

Bạn đang nói mỉa mai phải không?

정호석 [대천사]

Ồ, thật trớ trêu.

민윤기 [마왕]

Hai người cứ cãi nhau mãi à?!

정호석 [대천사]

Bạn cũng muốn đánh nhau à?

민윤기 [마왕]

Được rồi, tôi sẽ đưa bạn đi.

민윤기 [마왕]

Ba vị thần này khá khó nhằn đối với người mới chơi.

민윤기 [마왕]

Tổng lãnh thiên thần quá thoải mái

민윤기 [마왕]

Yeomra, người chắc hẳn phải am hiểu luật lệ của thế giới ngầm.

민윤기 [마왕]

Vậy thì việc tôi đưa bạn đi là điều đúng đắn.

김석진 [염라]

Ồ

김석진 [염라]

Có chuyện gì vậy?

정호석 [대천사]

Ồ

정호석 [대천사]

Bạn có chút thông minh không?

민윤기 [마왕]

Kết thúc cuộc họp

김남준 [월직차사]

Tôi là Kim Nam-joon, nhân viên làm việc theo tháng.

김남준 [월직차사]

Woljik Chasa nhận được lời kêu gọi của các vị thần và thực hiện mệnh lệnh của họ.

김남준 [월직차사]

Những chiếc còn lại là xe hơi thông thường.

김남준 [월직차사]

Đó chính xác là điều bạn phải làm.

김남준 [월직차사]

Hơi khác một chút

김여주 [일반차사]

Nó khác biệt ở điểm nào?

김남준 [월직차사]

Vì đó là một chiếc xe mới.

김남준 [월직차사]

Hãy học nghề bằng cách tuân theo bốn vị thần.

김남준 [월직차사]

Một tuần theo thời gian của con người

김남준 [월직차사]

Vậy là... bạn sẽ được gặp tất cả các vị thần trong vòng một tháng theo thời gian của con người.

김여주 [일반차사]

à...

김남준 [월직차사]

Tôi không chắc mình sẽ gặp vị thần nào trước.

김남준 [월직차사]

Vì đó là ý muốn của các vị thần.

김남준 [월직차사]

Chào các bạn nữa nhé!

김남준 [월직차사]

Chúng ta phải ở bên nhau cho đến khi được tái sinh.

박지민 [일반차사]

Tai nạn xe hơi của Park Jimin

박지민 [일반차사]

Đã khoảng 1200 năm kể từ khi tôi đến đây.

김태형 [일반차사]

Tôi đã chào bạn lúc nãy rồi phải không? Tôi cũng khoảng 1200 tuổi đấy!

전정국 [일반차사]

Jeon Jungkook đã gặp một tai nạn xe hơi thông thường.

전정국 [일반차사]

Đã 800 năm kể từ khi tôi đến thế giới bên kia.

전정국 [일반차사]

Dù chúng ta có vẻ lạnh lùng và thô lỗ đi chăng nữa

전정국 [일반차사]

Nếu bạn ra ngoài thế giới này để nhặt xác người chết, bạn sẽ hiểu tại sao mọi chuyện lại xảy ra như vậy.

Cảm nhận đến từ kinh nghiệm

Khi tôi đến thế giới này... liệu tôi có được gặp lại bà ngoại không?

민윤기 [마왕]

Bạn đang nghĩ gì vậy?

김여주 [일반차사]

[Paddeuk-] Hừ, vậy à?!

박지민 [일반차사]

Ma Vương đang bắt bạn sao?

민윤기 [마왕]

Ồ, hóa ra là vậy.

Ôi, tiêu rồi!

Khi tôi vừa xuống đây... tôi được lệnh phải đi theo Ma Vương...?

민윤기 [마왕]

Đi theo tôi, tôi sắp gặp lũ quỷ.

김여주 [일반차사]

N, vâng...

Nhắc đến ma quỷ...

Từ thời cổ đại, con người đã có sừng trên đầu...

Và nó phun lửa...

Rất đáng sợ...

김여주 [일반차사]

Ta... Ma Vương...

민윤기 [마왕]

Có chuyện gì vậy?

김여주 [일반차사]

Quỷ dữ... có đáng sợ lắm không...?

민윤기 [마왕]

[Thở dài-] Đi mà xem, rồi bạn sẽ biết.

Tiếng kêu chít chít-

“Thưa bệ hạ!”

악마들

Chúng tôi đang chơi một trò chơi. Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không?

악마들

Cái gì vậy? / Một quý tộc sao? / Đồ ngốc, sao lại có quý tộc ở đây? / À...

악마들

Đó là ai? / Cô ấy xinh quá / Không, cô ấy dễ thương!!

민윤기 [마왕]

...

악마들

(Lạnh lẽo...) N, Ai vậy...?

김여주 [일반차사]

Xin chào... Tôi là Kim Yeo-j, một tài xế mới...

악마들

Một người bán xe hơi ư?!? / Chà, có cô gái nào xinh đẹp như vậy trong số những người bán xe hơi sao??

악마들

Tuyệt vời!! / Hãy làm bạn với nhau nhé!!!

김여주 [일반차사]

N, phải không? Vâng...

Chắc chắn đó là loại hình ảnh như vậy... nhưng bạn đang cố gắng tìm hiểu xem nó có ý nghĩa gì...?

Nó... gây xao nhãng và ồn ào quá...?

악마들

Bạn đến đây bằng cách nào? / Đây có phải là lần đầu tiên bạn gặp Ma Vương không? / Bạn có muốn chơi một trò chơi với chúng tôi không? / Bạn có muốn uống gì không? Bạn thích gì?

민윤기 [마왕]

Hơi ồn ào một chút.

악마들

Heeeeek..]

민윤기 [마왕]

Han Jeong-woo, danh sách tôi nhắc đến đâu rồi?

악마들

Được rồi, đó là lý do...

민윤기 [마왕]

Lại nữa!! Cậu lại trì hoãn công việc vì mải chơi game à?!!

악마들

Xin lỗi..!!

민윤기 [마왕]

Bạn có còn tỉnh táo không vậy?!!

민윤기 [마왕]

Bạn đã trở thành một con quỷ.

민윤기 [마왕]

Tôi làm điều đó vì tôi muốn trở thành kiểu người sẽ noi theo bước chân của chính mình.

악마들

Tôi biết..

민윤기 [마왕]

Một người biết rõ mọi chuyện lại làm những việc như thế này sao?!!

김여주 [일반차사]

Heeeeeeek-]

Đúng như dự đoán, Ma Vương thực sự rất đáng sợ.

Tôi thấy tội nghiệp cho quỷ dữ...

Thật... đáng thương...

악마들

Xin lỗi..

민윤기 [마왕]

Bạn không đáng phải xuống địa ngục.

민윤기 [마왕]

ra khỏi

악마들

Đúng..?

민윤기 [마왕]

Nếu bạn không muốn bị lạc (nghe có vẻ rùng rợn-)

악마들

[Hodadak-]

Trời tối quá...

민윤기 [마왕]

Xin lỗi vì đã gây phiền phức.

민윤기 [마왕]

Bạn đến làm việc với tôi trong một tuần, tính theo thời gian của con người.

민윤기 [마왕]

Chúng ta hãy cố gắng hết sức mình.

Ma Vương chìa tay ra

김여주 [일반차사]

Tôi có thể cảm nhận được nó không...?

민윤기 [마왕]

sau đó

민윤기 [마왕]

Bạn định để mặc tôi ngã xuống đất sao?

김여주 [일반차사]

Không không không?! (tiếng động mạnh)

민윤기 [마왕]

[Thở dài-]

민윤기 [마왕]

Hôm nay tôi không có việc gì làm, nên tôi sẽ ngồi xuống.

민윤기 [마왕]

Tôi thậm chí sẽ pha cho bạn một ít trà.

김여주 [일반차사]

Cái... cái tên quỷ quái lúc nãy...

민윤기 [마왕]

ha...

민윤기 [마왕]

Tôi sẽ sớm quay lại.

김여주 [일반차사]

Đúng..?

Nếu là tôi, tôi sẽ sợ đến nỗi không dám đến...

민윤기 [마왕]

Đừng lo, tổng lãnh thiên thần sẽ đưa bạn đến.

민윤기 [마왕]

Có lẽ hắn đang khóc giữa cầu thang dẫn xuống địa ngục.

김여주 [일반차사]

à...

Ác quỷ... khóc...

민윤기 [마왕]

Hororok-] Quỷ dữ chẳng phải khác xa so với những gì ngươi tưởng tượng sao?

김여주 [일반차사]

Gật đầu-] Vâng...

민윤기 [마왕]

Bọn trẻ ở đây chỉ làm thế thôi.

민윤기 [마왕]

Khi bạn vào phòng giam trừng phạt, mọi thứ sẽ đúng như bạn tưởng tượng.

김여주 [일반차사]

Hình phạt...

Đúng vậy, những con quỷ của phòng giam trừng phạt.

Không thể tránh khỏi việc nó sẽ gây sợ hãi.

Điều đó cũng thực sự rất lớn...

김여주 [일반차사]

Danh sách này do Ma Vương quản lý, đúng không?

민윤기 [마왕]

Không phải sao? Thế giới ngầm đang nằm dưới sự kiểm soát của Yeomra.

김여주 [일반차사]

ĐẾN..?

김여주 [일반차사]

Trước đó... con quỷ...

민윤기 [마왕]

Ồ, vậy thì...

민윤기 [마왕]

Tôi có lập danh sách những người có nhiều điều "ác độc" trong cuộc sống của họ.

김여주 [일반차사]

à...

Chúng tôi trò chuyện bên tách trà.

Nhưng cảm giác sợ hãi vẫn còn đó.

Anh ấy là người ấm áp hơn tôi tưởng.

김여주 [일반차사]

Tôi nên làm gì bắt đầu từ ngày mai?

민윤기 [마왕]

Từ ngày mai, tôi sẽ xuống thế giới này.

민윤기 [마왕]

Hiểu được hành vi của những kẻ phạm tội ác.

민윤기 [마왕]

Tôi sẽ ghi lại những tội lỗi của họ.

민윤기 [마왕]

Hôm nay đi ngủ sớm nhé

민윤기 [마왕]

Chắc hẳn bạn rất mệt mỏi

[Lối vào Địa ngục]

악마들

Hulljjirak-]

정호석 [대천사]

Vậy tên khốn đó đã nói gì vậy?

악마들

[Cốc cốc-] Thật đấy, tôi quên mất...

"Này, đồ quỷ khóc nhè khốn kiếp."

악마들

[Paddeuk-]

정호석 [대천사]

Ngươi!! Tại sao ngươi lại giết một đứa trẻ?!!

민윤기 [마왕]

phớt lờ-]

민윤기 [마왕]

Bạn đang làm gì ở đây vậy?

민윤기 [마왕]

Danh sách là

악마들

đây..

민윤기 [마왕]

Sao cậu lại lơ là việc học trong khi mọi thứ đang tiến triển tốt như vậy?!

악마들

[Khóc nức nở-]

민윤기 [마왕]

Nếu bạn thắng bằng cách nói cho tôi biết, tôi sẽ tha thứ cho bạn.

악마들

Đúng..?

Ma Vương bước tới trước_

민윤기 [마왕]

Vù vù-] Bạn không đến à?

악마들

Besisi-] Không!! Đi thôi Quỷ Vương!!

민윤기 [마왕]

[Thở dài-] Dễ thương quá...

악마들

À, chúng ta cùng đi nhé!!