Unsealed 13 years old
The Beginning of All Events 01
봉진하
dad!
봉진하
Doesn't this house seem to be in an unusually high place?
봉박사(봉자매아빠)
Right, daughter!
봉박사(봉자매아빠)
Wow~ The air is really good and the view is great!
봉박사(봉자매아빠)
Dad, I think I chose the right house this time, right?! Huh?
봉진중
That's not it!
봉진중
You chose it based on the price of the house!
봉진중
Well...the scenery and the air are what I got
봉박사(봉자매아빠)
Hey..Jinjung..
봉박사(봉자매아빠)
Do you really have to throw a tantrum at your dad like that?
봉진상
Since my house is on top of a mountain, it's only a matter of time before it becomes a bridge...!
봉박사(봉자매아빠)
Pretty..pretty!
봉진중
(closing and opening eyes)
봉진중
Namsan is 479 meters above sea level, 63 Building is 249 meters above sea level, and my house is located somewhere in between, at 320 meters above sea level.
봉박사(봉자매아빠)
Hey.. did you calculate that again?
봉박사(봉자매아빠)
Bravo..! Bravo!
봉진하
Ah! Then what! You're saying I have to walk higher than the 63 Building!
봉진하
Oh my gosh~! My legs are so sore!!
봉진하
dad!!
봉박사(봉자매아빠)
Oh my, that's surprising!
봉박사(봉자매아빠)
Wow... Seriously, I was surprised!
봉박사(봉자매아빠)
Am I the only one surprised? (Looking around)
봉박사(봉자매아빠)
Oh right! Didn't you say you were going on a neighborhood exploration today?
봉진중
Oh, right! (Running to the front door)
봉박사(봉자매아빠)
right!
Bong Sisters is putting on her shoes
봉박사(봉자매아빠)
Ah! Wait, wait, wait
봉박사(봉자매아빠)
Don't stay out too late and wander around!
봉박사(봉자매아빠)
Don't go to remote alleys or places where there are no people!
봉박사(봉자매아빠)
You have to come early!
The Bong sisters open the front door, listening intently.
봉박사(봉자매아빠)
Here is our Jinjung headset!
봉박사(봉자매아빠)
This! The real glove!
봉진상
Oh, right!
봉진하
I'll really go!
봉박사(봉자매아빠)
Go and come back!
봉자매
yes
봉박사(봉자매아빠)
Come in before dinner!
봉자매
Hey~!
After all the Bong sisters left
봉박사(봉자매아빠)
I don't know who I resemble to be so pretty
봉박사(봉자매아빠)
Maybe it's because he resembles me! (closing the door)
The Bong sisters walk to the school gate.
봉진하
Is this right here?
봉진하
Shinnam Elementary School!
봉진중
...Oh! This is it!
봉진하
Let's go quickly!
봉진상
okay!
Boom!
여우지
Ah! (grabbing his shoulder)
봉진하
Ah..ah..mi..mi..sorry..
봉진하
are you okay..?
여우지
(Looking Jin-ha up and down) Tsk
Jinsang and Jinjung were about to follow Yeojuji in a fit of rage, but Jinha stopped them.
봉진하
Don't do it! Don't fight!
봉진하
That's because I didn't see it! It's my fault!
봉진하
Let's go quickly!
The Bong sisters walked arm in arm, then stopped and focused on the sound. The girls were fighting, pulling each other's hair.
김동하
Hey! Don't let go of this!!
송혜원
Hey! Kim Dong-ha, let go of your hand!!
송혜원
You're not even a nail artist, why are you bothering me!
김동하
Hey! Ubers! What are you doing! Hold Song Hye-won's hand!!
설고봉
Wow... awesome
설고봉
The girls are fighting! Is this real!?
이승기
Wow...it's brutal
이티호
Hey! Our class's Song Hye-won and the Ubers are over there!!
안현빈
Kim Dong-ha is here too!!
봉진중
Dry?
봉진하
Dry??
봉자매
Stop it!! (Running towards the girls fighting)
봉진하
Hey! What's wrong with you guys!
봉진상
Say it with words!
봉진중
Hey! What if you guys just watch the fight!
봉진중
I have to stop it!!
송혜원
Hey! You guys died today!!
Jinsang, unable to stand watching, took off his gloves and touched them both. They fell in opposite directions.
송혜원
ah!
유버들
ah!
송혜원
(Standing up again) You guys, are you coming?!
김동하
Ugh!
송혜원
this!!
유버들
iced coffee..!
At that moment, Jin-ha grabbed Hye-won's wrist, locked eyes with hers, and blinked repeatedly. Then he spoke.
봉진하
Should we go over there and talk?
Hyewon nodded.
And the girls and boys sat at tables placed on one side of the playground and each expressed their positions.
봉진상
Okay, now that the excitement has died down, should we talk about why we fought?
유버들
I... pushed Hyewon first!
유버들
But I also had a good reason for that..!
The boys' gazes kept changing back and forth.
That's... I was playing alone at school...
유버들
I was playing on an electric wheelchair in the corner of the playground.
#-This sign is what was said then.
유버들
#Oh..oh! It works!
유버들
#Huh..huh? Huh!?
여우지
#Ahhh!
유버들
That's when Woozi and I clashed..
유버들
#Are you okay..? Sorry... (Trying to wake Woozi up)
여우지
#Where are you touching me so dirty!!
#Hyewon wakes up Wooji
여우지
#(Shaking off clothes) Oh, what is this!!
송혜원
#Hey! Bully! What would happen if you ride something like this in a dangerous place like this!? (Kicking Willow's electric wheel)
유버들
#I'm sorry.. I'm still clumsy so I couldn't see properly..
여우지
#Is Shinyoung riding something like that these days??
여우지
#The country really gives out money for no reason~
여우지
#Shinnam 2-dong, small business democracy (tapping his forehead with his finger)
송혜원
#Did you buy it on New Year's Eve? Did you steal it somewhere?
송혜원
#Or maybe you picked it up somewhere like a beggar~
송혜원
#I saw it last time too, but their dad Woozi was rummaging through the trash cans in your apartment?!
송혜원
#I must have felt like a beggar back then~
송혜원
#BeggarDad'sBeggarDaughter
At that moment, Willow grabbed Hyewon's hair and pulled it back.
송혜원
#Ahhh!! You guys, don't let go of this!!
여우지
#Vulgar.. (Looking at the two)
김동하
I was returning a book to the library and was about to leave when I happened to see them and ran towards them!
김동하
#Hey guys what are you doing!!
김동하
#Ahhh! Yaaaa!
유버들
It's true that I hit first, but how can I stand it when my dad calls me a beggar!
송혜원
Hey, you said that to your advantage!
송혜원
Woozi and I stopped by the library on our way home.
여우지
#Wow~ This looks so much fun! (Looking at Willow's electric wheel)
유버들
#Huh..huh? Huh?!
여우지
#Ahhh!
유버들
#Hey! My electric wheelchair!
송혜원
#Hey! Ubers, shouldn't you take care of someone who's fallen first?
유버들
#Are you okay? I'm sorry... Why did you come so close...
여우지
#What? Are you saying that I fell because of something I did wrong?
유버들
#Ah..no, that's not it..
송혜원
#You should be careful when you ride too, it looks dangerous
유버들
#Uh..okay..tsk
송혜원
#Hey! You're telling me because you're worried about people, so why are you making such a grumpy expression?
송혜원
#Anyway, these days, Shinyoung has a terrible inferiority complex
유버들
#And you? Aren't you Shinyoung? (pulling hair)
유버들
#FoxZooEagleTheme!
송혜원
#What? You just called me a fox or an eagle?
김동하
#Hey! What are you guys doing!
이티호
Well... that's right...
이티호
Anyway, you guys from Shinnam 2-dong have a terrible inferiority complex
안현빈
Hey! What kind of novelist is Willow? Make up stories!
이승기
That's right! Would a gentle girl like a willow tree hit Hye-won for no reason?
양조휘
But wasn't it wrong to hit first?
봉진중
So does that mean I have to endure it even if my parents swear at me?
봉진하
that's right!
김동하
that's right!!
안현빈
Well done, Ubers!!
이티호
Hey, seriously, Shinnam 2-dong, yes yes, isn't it true that you have a terrible inferiority complex??
양조휘
Well, seeing as he gets upset when things get even a little bit unfavorable, I guess he has a bit of a victim mentality.
설고봉
Yeah, I felt that way too!
설고봉
Should I say I don't have time?
설고봉
Maybe it's because their family circumstances were difficult.
안현빈
Hey! Seolgobong, whose side are you on!?
설고봉
I'm neutral! I'm not Shinyoung. I'm planning to move to Shinnam 1-dong soon.
이승기
Hey! This is war, you damn bastards!
Shinbeolneom - A derogatory term for the chaebols of Shinnam 1-dong
모두
Hey! Stop it! You die first and I die later! Stop it! Argh!
봉진상
I didn't realize at the time that this moment was the beginning of everything.