We've become so tangled up... (on hiatus/serialized on March 20, 2019)

Episode 3

조주희

I'm going to school!

조승희

me too!

주희아빠

Joohee! Seunghee! Daddy won't let you ride today!

조승희

Then what should I do!

주희아빠

Walk!

조주희

yes..

조주희

...

Ring!

옹성우

(Come out)

조주희

Hi... how are you?

옹성우

huh

조주희

You should say hello too!

옹성우

...

옹성우

hi

The door opens

둘이서

avarice)

The door is closed

둘이서

(Both of them press the 1st floor button together)

둘이서

(within reach)

조주희

!

조주희

Ah..m..sorry!//

옹성우

what//

조주희

Just... heh

옹성우

...//

The door opens

이대휘

Huh? Sister! ((Wow

조주희

Yeah, yeah..

Ring!

강다니엘

(Coming out with bread in his mouth) Hey? Hello!

조주희

huh..

옹성우

Hey, Lee Dae-hwi, get away

옹성우

He's uncomfortable

이대휘

(Falling) Oh, bro, why? Are you jealous? lol

옹성우

That's not it//

이대휘

Oh, that's right. What is it?

이대휘

(Warak) Are you jealous because I didn't hug you?

이대휘

Don't worry, I'll hug you.

옹성우

...

옹성우

I said no ((Pushing Dae-hwi away

이대휘

Chee..ㅠ

옹성우

Don't act cute

이대휘

Yeah~

옹성우

..

이대휘

Aiying~

옹성우

..((He left without saying anything

이대휘

Chee..ㅠ

이대휘

Sister...

이대휘

?

이대휘

What, they're all gone?

이대휘

Huh? It's over there! Haha

이대휘

It's worth it!

On the way to school

조주희

They're weird

강다니엘

It's originally weird

조주희

lol

강다니엘

Hey, are you ignoring me?

강다니엘

I'm close with them too?

조주희

Yeah lol

강다니엘

And then take me

조주희

Ugh lol

옹성우

hey!

조주희

?

옹성우

(Blah blah) No, I was just going to say let's go together...

강다니엘

Hey~

옹성우

what

강다니엘

no

옹성우

What is it?

강다니엘

just

강다니엘

he

옹성우

And then laugh again...

조주희

Originally, he was a character that you couldn't hate even if you wanted to.

옹성우

Who said that?

조주희

Um...the writer?

자까

Ahem..

조주희

what

조주희

Anyway...

이대휘

Kids~!((Running

이대휘

Heh..heh..we have to go together!

강다니엘

You didn't come quickly.

옹성우

agreed

이대휘

Tch..

조주희

What the heck, heck

조주희

And we're older than you?

이대휘

I know

조주희

But why are you speaking informally?

이대휘

hmm..

이대휘

Just like that

옹성우

What's just so-so

이대휘

Goodbye!

조주희

uh

강다니엘

uh

옹성우

uh

조주희

bye!

옹성우

?

옹성우

Hey, where are you going? ((Pulling Joohee towards him

조주희

Huh? I'm going to bring Niel here.

옹성우

..okay

옹성우

Come quickly

조주희

uh

조주희

Do you think you're something of mine? You keep meddling in other people's business.

강다니엘

I know..

조주희

bye!

강다니엘

Yeah

옹성우

I told you to come quickly

조주희

What if I'm late?

조주희

And don't meddle in my business.

옹성우

When did I ever interfere?

조주희

Hey, how great would it be if you were as kind as Niel?

옹성우

ignore)

조주희

...

조주희

Yeah, I don't know either ((go away

손은비

Hey, are you...

옹성우

go away

손은비

uh?

옹성우

Get out

옹성우

Are you deaf?

손은비

What did you eat?

옹성우

under..

옹성우

Why do trash always come to me ((go away

손은비

...

정은비

Sonbi! [Sonbi, Jeongbi, Hwangbiim

정은비

Just give up..

손은비

no

손은비

I won't give up, who am I?

황은비

That's right! He's just being shy for no reason!

손은비

right?

정은비

okay!

It's already lunchtime

손은비

Hey, do you want to eat together with us?

옹성우

I don't like it

손은비

Really? Oh... Okay...

옹성우

hey

손은비

Uh..huh?

옹성우

Don't act weak

옹성우

It's not like it was originally a troll

손은비

W..what?!

옹성우

And one more thing

옹성우

I don't care about you at all, so just get lost.

손은비

...

조주희

Shhh)

조주희

Hey, Ong Seongwu

옹성우

why

조주희

It was just a little cool

조주희

vestige

옹성우

uh

조주희

I have to go eat.

옹성우

hey

옹성우

Come with me...

김혜린

Joohee, let's eat!

김예림

I'm hungryㅠ

조주희

Okay lol

이대휘

Sister!

조주희

huh?

이대휘

Let's eat together!

옹성우

Hey, can't you see me?

강다니엘

Daehwi, you said you wanted to eat with me

조주희

?

이대휘

Ehyo

이대휘

Anyway, this guy's popularity is...

옹성우

Yeah, that's bullshit

조주희

Hye-rim, Ye-rim, can we eat together too?

김혜린

uh

김예림

Of course lol/

이대휘

Wow~ This looks delicious

이대휘

Mmm~ It's delicious.

이대휘

Slurp slurp!

조주희

...

이대휘

Hororop chop chop!

조주희

...

이대휘

Yum yum slurp slurp!

옹성우

Hey, Lee Dae-hwi

옹성우

Shut up and eat quietly

옹성우

Before you fall behind

이대휘

Yeah

조주희

((Crackle crackle

강다니엘

Joohee, do you have no appetite?

조주희

no

김예림

He's on a diet

이대휘

Huh? Why are you dieting?

김예림

I know

이대휘

I'm already slim enough...

김예림

I don't think so

조주희

Hey, why are you answering?

김예림

Heh heh

김예림

But I was going to say this anyway

조주희

yep

옹성우

((Go away

조주희

Have you already eaten everything?

옹성우

uh

강다니엘

He usually eats fast

조주희

okay?

김혜린

I ate it all too

강다니엘

me too

조주희

I only need to eat this, but I don't want to eat it.

옹성우

I'll eat well (take it)

조주희

hey!

김예림

You're not going to eat that anyway

조주희

Well... that's true

김예림

I ate it all

김혜린

Hey, I'll go to class with Yerim first.

조주희

uh

조주희

I ate it all too

이대휘

Huh? I'm left aloneㅠ

옹성우

lame

이대휘

(Crunch crunch) Aaaah! Aaah, I'm done! [Interpretation: Done! I've finished eating too!]

강다니엘

Okay, let's go

이대휘

Yeah

2-8선생님

Okay, that's the end of class for today.

2-8선생님

And the class president comes to the teachers' office

조주희

Yes [Joohee is the class president

2-8선생님

Joohee, I'll give you the answer here, so please mark this.

조주희

yes

조주희

((Maggie is in the process of

조주희

((All marked

조주희

I've listed everything here

2-8선생님

Yeah, good job

조주희

yes

2-8선생님

You can go now

조주희

yes

조주희

((On the way home

이대휘

Sister!

강다니엘

hey!

옹성우

...

조주희

What are you doing?

강다니엘

Aren't you surprised?

조주희

uh

이대휘

Sighㅠ

조주희

But did you guys wait until I came?

옹성우

uh

강다니엘

Why? Then it won't work?

조주희

No, just

조주희

I feel good haha

이대휘

(Linking arms) Noona~

조주희

why

이대휘

Why do you feel good?

조주희

hmm...

조주희

(Pushing Dae-hwi) I don't know, so stay away from me.

이대휘

ㅠ

강다니엘

Let's go home quickly

조주희

uh

조주희

That's right, I heard it in the teachers' office. I have a test next week.

이대휘

Yay! Not me!

조주희

no

조주희

You too

강다니엘

test?

조주희

Uhh

강다니엘

I think it would be fun? lol

옹성우

You're the top student in the whole school.

강다니엘

You guys should study too

옹성우

I don't know

옹성우

I don't know anything

조주희

Me tooㅠ

강다니엘

Joohee, should I tutor you then?

조주희

You to me?

강다니엘

huh

조주희

Hmm... yeah!

이대휘

me too

옹성우

me too

강다니엘

no

강다니엘

I'm only one

이대휘

So we can't do it?

강다니엘

uh

옹성우

Tch..

옹성우

let's go

이대휘

Goodbye, sister~!

조주희

uh

옹성우

Hey, can't you see me?

이대휘

Oh no ((go away

옹성우

That's it!

강다니엘

Joohee, see you during tutoring time.

조주희

Yeah

옹성우

...

옹성우

Goodbye

옹성우

Come quickly. ((Pulling Joohee

조주희

Huh? Hey!

강다니엘

..((go away

Elbean

옹성우

...

조주희

hey

옹성우

...

조주희

hey.

옹성우

...

조주희

hey,

옹성우

...

조주희

hey?

옹성우

...

조주희

hey!

옹성우

what

조주희

No, I just called once..

옹성우

uh

The door opens

Outside the elevator

옹성우

Hey, Jo Joo-hee

조주희

huh?

옹성우

Do you have to tutor?

조주희

...

조주희

why?

옹성우

..just

조주희

hmm...

조승희

(Opening the door) If you're here, come in quickly. What are you doing here?

조승희

Hello!

옹성우

uh

조주희

This is my brother

옹성우

uh

조주희

Then I'll go in and take a look.

옹성우

hey

조주희

uh?

옹성우

tutoring

옹성우

Think about it

조주희

..uh

조승희

Are you tutoring your sister?

조주희

huh

조승희

But who is that man?

조주희

My friend lives next door

조주희

He's a year older than you, but he's a bit grumpy.

조승희

okay?

조승희

I hate that guy

조승희

Don't be friendly

조주희

...

조승희

Why is there no answer?

조주희

I don't know

조승희

Sister!

조승희

under...

조승희

This girl is really

조승희

It's not like that!

조주희

...

조주희

Let's say Daehwi is like that

조주희

Daniel suddenly offers to give me 1:1 tutoring.

조주희

Ong Seong Wu said, "Don't tutor me"

조주희

under..

조주희

What do you want me to do?

자까

I'm telling you to say hello

자까

ruler

조주희

then

김혜린

Here

김예림

end

하둥이들☆

Adios!