Siamo diventati così aggrovigliati... (in pausa/pubblicato il 20 marzo 2019)
Episodio 3
조주희
Vado a scuola!
조승희
Anche io!
주희아빠
Joohee! Seunghee! Papà non ti lascerà cavalcare oggi!
조승희
Allora cosa dovrei fare!
주희아빠
Camminare!
조주희
SÌ..
조주희
...
Squillo!
옹성우
(uscire)
조주희
Ciao, come stai?
옹성우
eh
조주희
Dovresti salutarmi anche tu!
옹성우
...
옹성우
CIAO
La porta si apre
둘이서
avarizia)
La porta è chiusa
둘이서
(Entrambi premono insieme il pulsante del 1° piano)
둘이서
(a portata di mano)
조주희
!
조주희
Ah...m...scusa!//
옹성우
Che cosa//
조주희
Solo... eh
옹성우
...//
La porta si apre
이대휘
Eh? Sorella! ((Wow
조주희
Yeah Yeah..
Squillo!
강다니엘
(Esce con il pane in bocca) Ehi? Ciao!
조주희
eh...
옹성우
Ehi, Lee Dae-hwi, vattene via
옹성우
Lui è a disagio
이대휘
(Cade) Oh, fratello, perché? Sei geloso? lol
옹성우
Non è quello//
이대휘
Ah, è vero. Cos'è?
이대휘
(Warak) Sei geloso perché non ti ho abbracciato?
이대휘
Non preoccuparti, ti abbraccio.
옹성우
...
옹성우
Ho detto di no ((Spingendo via Dae-hwi
이대휘
Chee...ㅠ
옹성우
Non fare il carino
이대휘
Sì~
옹성우
..
이대휘
Aiying~
옹성우
..((Se ne andò senza dire niente
이대휘
Chee...ㅠ
이대휘
Sorella...
이대휘
?
이대휘
Cosa, se ne sono andati tutti?
이대휘
Eh? È laggiù! Ahah
이대휘
Ne vale la pena!
Sulla strada per la scuola
조주희
Sono strani
강다니엘
In origine è strano
조주희
lol
강다니엘
Ehi, mi stai ignorando?
강다니엘
Anche io ho un rapporto intimo con loro?
조주희
Sì lol
강다니엘
E poi prendimi
조주희
Ugh lol
옹성우
EHI!
조주희
?
옹성우
(Blah blah) No, stavo solo per dire andiamo insieme...
강다니엘
Ehi~
옹성우
Che cosa
강다니엘
NO
옹성우
Che cos'è?
강다니엘
Appena
강다니엘
Lui
옹성우
E poi ridi ancora...
조주희
In origine era un personaggio che non potevi odiare nemmeno volendo.
옹성우
Chi ha detto questo?
조주희
Ehm...lo scrittore?
자까
Ehm...
조주희
Che cosa
조주희
Comunque...
이대휘
Bambini~!((Correndo
이대휘
Heh...heh...dobbiamo andare insieme!
강다니엘
Non sei arrivato velocemente
옹성우
concordato
이대휘
Tch..
조주희
Che diavolo, diavolo
조주희
E noi siamo più grandi di te?
이대휘
Lo so
조주희
Ma perché parli in modo informale?
이대휘
Hmm..
이대휘
Proprio così
옹성우
Cosa è così così?
이대휘
Arrivederci!
조주희
uh
강다니엘
uh
옹성우
uh
조주희
Ciao!
옹성우
?
옹성우
Ehi, dove stai andando? ((Tirando Joohee verso di sé
조주희
Eh? Porterò qui Niel.
옹성우
..Va bene
옹성우
Vieni presto
조주희
uh
조주희
Pensi di essere qualcosa di mio? Continui a intrometterti negli affari degli altri.
강다니엘
Lo so..
조주희
Ciao!
강다니엘
Sì
옹성우
Ti ho detto di venire subito
조주희
Cosa succede se sono in ritardo?
조주희
E non immischiarti nei miei affari.
옹성우
Quando mai mi sono intromesso?
조주희
Ehi, quanto sarebbe bello se fossi gentile come Niel?
옹성우
ignorare)
조주희
...
조주희
Sì, non lo so nemmeno io ((vai via
손은비
Ehi, sei...
옹성우
andare via
손은비
eh?
옹성우
Uscire
옹성우
Sei sordo?
손은비
Cosa hai mangiato?
옹성우
Sotto..
옹성우
Perché la spazzatura viene sempre da me ((vai via
손은비
...
정은비
Sonbi! [Sonbi, Jeongbi, Hwangbiim
정은비
Arrenditi e basta..
손은비
NO
손은비
Non mi arrenderò, chi sono?
황은비
Esatto! È solo timido senza motivo!
손은비
Giusto?
정은비
Va bene!
È già ora di pranzo
손은비
Ehi, vuoi mangiare insieme a noi?
옹성우
Non mi piace
손은비
Davvero? Oh... Okay...
옹성우
EHI
손은비
Uh...huh?
옹성우
Non comportarti da debole
옹성우
Non è che in origine fosse un troll
손은비
C..cosa?!
옹성우
E un'altra cosa
옹성우
Non mi importa affatto di te, quindi sparisci.
손은비
...
조주희
(Ssshh)
조주희
Ciao, Ong Seong Wu
옹성우
Perché
조주희
Era solo un po' fresco
조주희
vestigia
옹성우
uh
조주희
Devo andare a mangiare.
옹성우
EHI
옹성우
Venga con me...
김혜린
Joohee, mangiamo!
김예림
Ho fameㅠ
조주희
Va bene lol
이대휘
Sorella!
조주희
eh?
이대휘
Mangiamo insieme!
옹성우
Ehi, non mi vedi?
강다니엘
Daehwi, hai detto che volevi mangiare con me
조주희
?
이대휘
Ehyo
이대휘
Comunque, la popolarità di questo tizio è...
옹성우
Sì, è una stronzata
조주희
Hye-rim, Ye-rim, possiamo mangiare insieme anche noi?
김혜린
uh
김예림
Certo lol/
이대휘
Wow~ Sembra delizioso
이대휘
Mmm~ È delizioso.
이대휘
Slurp slurp!
조주희
...
이대휘
Hororop chop chop!
조주희
...
이대휘
Che bontà! Che bontà!
옹성우
Ciao, Lee Dae-hwi
옹성우
Stai zitto e mangia in silenzio
옹성우
Prima di restare indietro
이대휘
Sì
조주희
((Crepitio crepitio
강다니엘
Joohee, non hai appetito?
조주희
NO
김예림
Lui è a dieta
이대휘
Eh? Perché sei a dieta?
김예림
Lo so
이대휘
Sono già abbastanza magra...
김예림
Non credo proprio
조주희
Ehi, perché rispondi?
김예림
Eh eh
김예림
Ma lo avrei detto comunque
조주희
Sì
옹성우
((Andare via
조주희
Hai già mangiato tutto?
옹성우
uh
강다니엘
Di solito mangia velocemente
조주희
Va bene?
김혜린
L'ho mangiato tutto anch'io
강다니엘
Anche io
조주희
Ho solo bisogno di mangiare questo, ma non voglio mangiarlo.
옹성우
Mangerò bene (prendilo)
조주희
EHI!
김예림
Comunque non lo mangerai
조주희
Beh... è vero
김예림
L'ho mangiato tutto
김혜린
Ciao, prima andrò a lezione con Yerim.
조주희
uh
조주희
L'ho mangiato tutto anch'io
이대휘
Eh? Sono rimasto soloㅠ
옹성우
zoppo
이대휘
(Crunch crunch) Aaaah! Aaah! Aaaah! [Interpretazione: Fatto! Ho finito di mangiare anch'io!]
강다니엘
Ok, andiamo
이대휘
Sì
2-8선생님
Bene, la lezione di oggi è finita.
2-8선생님
E il presidente di classe viene nell'ufficio degli insegnanti
조주희
Sì [Joohee è il rappresentante di classe
2-8선생님
Joohee, ti darò la risposta qui, quindi per favore segnalo.
조주희
SÌ
조주희
((Maggie è nel processo di
조주희
((Tutti contrassegnati
조주희
Ho elencato tutto qui
2-8선생님
Sì, bel lavoro
조주희
SÌ
2-8선생님
Puoi andare adesso
조주희
SÌ
조주희
((Sulla via di casa
이대휘
Sorella!
강다니엘
EHI!
옹성우
...
조주희
Cosa fai?
강다니엘
Non sei sorpreso?
조주희
uh
이대휘
Sighㅠ
조주희
Ma avete aspettato che arrivassi io?
옹성우
uh
강다니엘
Perché? Allora non funzionerà?
조주희
No, solo
조주희
Mi sento bene haha
이대휘
(Unendo le braccia) Sorella, eh~
조주희
Perché
이대휘
Perché ti senti bene?
조주희
Hmm...
조주희
(Spingendo Dae-hwi) Non lo so, quindi stai lontano da me.
이대휘
ㅠ
강다니엘
Andiamo a casa velocemente
조주희
uh
조주희
Esatto, l'ho sentito nell'ufficio degli insegnanti. Ho un compito in classe la prossima settimana.
이대휘
Evviva! Io no!
조주희
NO
조주희
Anche tu
강다니엘
test?
조주희
Uhh
강다니엘
Penso che sarebbe divertente? lol
옹성우
Sei lo studente migliore di tutta la scuola.
강다니엘
Anche voi dovreste studiare
옹성우
Non lo so
옹성우
Non so niente
조주희
Anche ioㅠ
강다니엘
Joohee, dovrei darti lezioni private allora?
조주희
Tu a me?
강다니엘
eh
조주희
Hmm... sì!
이대휘
Anche io
옹성우
Anche io
강다니엘
NO
강다니엘
Io sono solo uno
이대휘
Quindi non possiamo farlo?
강다니엘
uh
옹성우
Tch..
옹성우
andiamo
이대휘
Addio, sorella~!
조주희
uh
옹성우
Ehi, non mi vedi?
이대휘
Oh no ((vai via
옹성우
Questo è tutto!
강다니엘
Joohee, ci vediamo durante l'ora di tutoraggio.
조주희
Sì
옹성우
...
옹성우
Arrivederci
옹성우
Vieni subito. ((Tirando Joohee
조주희
Eh? Ehi!
강다니엘
..((andare via
Elba
옹성우
...
조주희
EHI
옹성우
...
조주희
EHI.
옹성우
...
조주희
EHI,
옹성우
...
조주희
EHI?
옹성우
...
조주희
EHI!
옹성우
Che cosa
조주희
No, ho chiamato solo una volta.
옹성우
uh
La porta si apre
Fuori dall'ascensore
옹성우
Ciao, Jo Joo-hee
조주희
eh?
옹성우
Devi fare da tutor?
조주희
...
조주희
Perché?
옹성우
..Appena
조주희
Hmm...
조승희
(Aprendo la porta) Se sei qui, entra subito. Cosa ci fai qui?
조승희
Ciao!
옹성우
uh
조주희
Questo è mio fratello
옹성우
uh
조주희
Poi entrerò e darò un'occhiata.
옹성우
EHI
조주희
eh?
옹성우
tutoraggio
옹성우
Pensaci
조주희
..uh
조승희
Stai dando ripetizioni a tua sorella?
조주희
eh
조승희
Ma chi è quell'uomo?
조주희
Il mio amico vive accanto
조주희
Lui ha un anno più di te, ma è un po' scontroso.
조승희
Va bene?
조승희
Odio quel tizio
조승희
Non essere amichevole
조주희
...
조승희
Perché non c'è risposta?
조주희
Non lo so
조승희
Sorella!
조승희
Sotto...
조승희
Questa ragazza è davvero
조승희
Non è così!
조주희
...
조주희
Diciamo che Daehwi è così
조주희
All'improvviso Daniel si offre di darmi lezioni private.
조주희
Ong Seong Wu disse: "Non farmi da tutor"
조주희
Sotto..
조주희
Cosa vuoi che faccia?
자까
Ti sto dicendo di salutare
자까
governate
조주희
Poi
김혜린
Qui
김예림
FINE
하둥이들☆
Addio!