Nous sommes tellement embrouillés… (en pause/publié en série le 20 mars 2019)
Épisode 3
조주희
Je vais à l'école !
조승희
moi aussi!
주희아빠
Joohee ! Seunghee ! Papa ne vous laissera pas monter à cheval aujourd'hui !
조승희
Que dois-je faire alors !
주희아빠
Marcher!
조주희
Oui..
조주희
...
Anneau!
옹성우
(sortir)
조주희
Salut comment vas-tu?
옹성우
hein
조주희
Vous devriez dire bonjour aussi !
옹성우
...
옹성우
Salut
La porte s'ouvre
둘이서
avarice)
La porte est fermée
둘이서
(Ils appuient tous les deux ensemble sur le bouton du premier étage)
둘이서
(à la portée)
조주희
!
조주희
Ah...m...désolé !//
옹성우
quoi//
조주희
Juste... héhé
옹성우
...//
La porte s'ouvre
이대휘
Hein ? Ma sœur ! ((Waouh
조주희
Ouais, ouais...
Anneau!
강다니엘
(Sortant avec du pain dans la bouche) Hé ? Bonjour !
조주희
hein..
옹성우
Hé, Lee Dae-hwi, dégage !
옹성우
Il est mal à l'aise
이대휘
(Tombant) Oh, mec, pourquoi ? T'es jaloux ? lol
옹성우
Ce n'est pas ça//
이대휘
Ah oui, c'est vrai. Qu'est-ce que c'est ?
이대휘
(Warak) Es-tu jaloux parce que je ne t'ai pas serré dans mes bras ?
이대휘
Ne t'inquiète pas, je te ferai un câlin.
옹성우
...
옹성우
J'ai dit non ((Repoussant Dae-hwi)
이대휘
Chee..ㅠ
옹성우
Ne fais pas l'innocent
이대휘
Ouais~
옹성우
...
이대휘
Aiying ~
옹성우
…(Il est parti sans rien dire)
이대휘
Chee..ㅠ
이대휘
Sœur...
이대휘
?
이대휘
Quoi, ils sont tous partis ?
이대휘
Hein ? C'est par là ! Haha
이대휘
Ça vaut le coup !
En route pour l'école
조주희
Ils sont bizarres
강다니엘
C'est bizarre à l'origine
조주희
mdr
강다니엘
Hé, tu m'ignores ?
강다니엘
Je suis proche d'eux aussi ?
조주희
Ouais lol
강다니엘
Et ensuite, emmène-moi
조주희
Pff lol
옹성우
Hé!
조주희
?
옹성우
(Blablabla) Non, j'allais juste dire allons-y ensemble...
강다니엘
Salut~
옹성우
quoi
강다니엘
Non
옹성우
Qu'est-ce que c'est?
강다니엘
juste
강다니엘
il
옹성우
Et puis riez à nouveau...
조주희
À l'origine, c'était un personnage qu'on ne pouvait pas détester, même si on l'avait voulu.
옹성우
Qui a dit ça ?
조주희
Euh... l'écrivain ?
자까
Euh...
조주희
quoi
조주희
De toute façon...
이대휘
Les enfants~!((Courir
이대휘
Heh..heh..nous devons y aller ensemble !
강다니엘
Vous n'êtes pas arrivé rapidement.
옹성우
convenu
이대휘
Tch...
조주희
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
조주희
Et nous sommes plus âgés que vous ?
이대휘
Je sais
조주희
Mais pourquoi parlez-vous de façon informelle ?
이대휘
Hmm..
이대휘
Comme ça
옹성우
Qu'est-ce qui est juste moyen ?
이대휘
Au revoir!
조주희
euh
강다니엘
euh
옹성우
euh
조주희
au revoir!
옹성우
?
옹성우
Hé, où vas-tu ? (Il tire Joohee vers lui)
조주희
Hein ? Je vais amener Niel ici.
옹성우
..d'accord
옹성우
Venir vite
조주희
euh
조주희
Tu te prends pour quelqu'un de moi ? Tu n'arrêtes pas de te mêler des affaires des autres.
강다니엘
Je sais..
조주희
au revoir!
강다니엘
Ouais
옹성우
Je t'avais dit de venir vite.
조주희
Et si je suis en retard ?
조주희
Et ne vous mêlez pas de mes affaires.
옹성우
Quand suis-je intervenu ?
조주희
Dis donc, ce serait génial si tu étais aussi gentil que Niel !
옹성우
ignorer)
조주희
...
조주희
Ouais, je ne sais pas non plus. ((va-t'en)
손은비
Hé, tu es...
옹성우
s'en aller
손은비
euh?
옹성우
Sortir
옹성우
Êtes-vous sourd ?
손은비
Qu'as-tu mangé ?
옹성우
sous..
옹성우
Pourquoi les ordures viennent-elles toujours à moi ? ((allez-vous-en)
손은비
...
정은비
Sonbi ! [Sonbi, Jeongbi, Hwangbiim
정은비
Abandonne tout simplement...
손은비
Non
손은비
Je n'abandonnerai pas, qui suis-je ?
황은비
C'est exact ! Il est juste timide sans raison !
손은비
droite?
정은비
d'accord!
Il est déjà midi
손은비
Hé, ça te dirait de manger avec nous ?
옹성우
Je n'aime pas ça
손은비
Vraiment ? Oh... D'accord...
옹성우
Hé
손은비
Euh... hein ?
옹성우
Ne fais pas preuve de faiblesse
옹성우
Ce n'était pas un troll à l'origine.
손은비
Quoi ?!
옹성우
Et une dernière chose
옹성우
Je me fiche complètement de toi, alors fiche le camp.
손은비
...
조주희
Chut)
조주희
Salut, Ong Seongwu
옹성우
pourquoi
조주희
Il faisait juste un peu frais
조주희
vestige
옹성우
euh
조주희
Je dois aller manger.
옹성우
Hé
옹성우
Viens avec moi...
김혜린
Joohee, mangeons !
김예림
J'ai faimㅠ
조주희
Ok lol
이대휘
Sœur!
조주희
hein?
이대휘
Mangeons ensemble !
옹성우
Hé, tu ne me vois pas ?
강다니엘
Daehwi, tu as dit que tu voulais manger avec moi
조주희
?
이대휘
Ehyo
이대휘
Bref, la popularité de ce type est...
옹성우
Ouais, c'est des conneries.
조주희
Hye-rim, Ye-rim, pouvons-nous manger ensemble aussi ?
김혜린
euh
김예림
Bien sûr lol/
이대휘
Waouh ! Ça a l'air délicieux.
이대휘
Mmm~ C'est délicieux.
이대휘
Slurp slurp !
조주희
...
이대휘
Hororop chop chop !
조주희
...
이대휘
Miam miam slurp slurp !
옹성우
Salut, Lee Dae-hwi
옹성우
Tais-toi et mange en silence.
옹성우
Avant de prendre du retard
이대휘
Ouais
조주희
((Crac-crac)
강다니엘
Joohee, tu n'as pas d'appétit ?
조주희
Non
김예림
Il est au régime
이대휘
Hein ? Pourquoi fais-tu un régime ?
김예림
Je sais
이대휘
Je suis déjà assez mince...
김예림
Je ne pense pas
조주희
Hé, pourquoi tu réponds ?
김예림
Heh heh
김예림
Mais j'allais le dire de toute façon
조주희
ouais
옹성우
((S'en aller
조주희
Avez-vous déjà tout mangé ?
옹성우
euh
강다니엘
Il mange généralement vite
조주희
d'accord?
김혜린
J'ai tout mangé aussi
강다니엘
moi aussi
조주희
Je dois juste manger ça, mais je n'ai pas envie de le manger.
옹성우
Je vais bien manger (prenez-le)
조주희
Hé!
김예림
De toute façon, tu ne vas pas manger ça.
조주희
Eh bien… c’est vrai
김예림
J'ai tout mangé
김혜린
Salut, je vais d'abord aller en cours avec Yerim.
조주희
euh
조주희
J'ai tout mangé aussi
이대휘
Hein ? Je suis tout seul ㅠ
옹성우
boiteux
이대휘
(Crunch crunch) Aaaah ! Aaah ! Aaaah ! [Interprétation : C'est fini ! J'ai fini de manger aussi !]
강다니엘
D'accord, allons-y
이대휘
Ouais
2-8선생님
Voilà, le cours est terminé pour aujourd'hui.
2-8선생님
Et le délégué de classe se rend au bureau des professeurs
조주희
Oui [Joohee est le président de classe
2-8선생님
Joohee, je vais te donner la réponse ici, alors merci de marquer ceci.
조주희
Oui
조주희
((Maggie est en train de
조주희
(Tous les marquages
조주희
J'ai tout listé ici
2-8선생님
Ouais, bon travail
조주희
Oui
2-8선생님
Vous pouvez partir maintenant
조주희
Oui
조주희
((Sur le chemin du retour)
이대휘
Sœur!
강다니엘
Hé!
옹성우
...
조주희
Que fais-tu?
강다니엘
Ça ne vous surprend pas ?
조주희
euh
이대휘
Soupirㅠ
조주희
Mais vous avez attendu que j'arrive ?
옹성우
euh
강다니엘
Pourquoi ? Alors ça ne marchera pas ?
조주희
Non, juste
조주희
Je me sens bien haha
이대휘
(Bras dessus bras dessous) Noona~
조주희
pourquoi
이대휘
Pourquoi te sens-tu bien ?
조주희
Hmm...
조주희
(Repoussant Dae-hwi) Je ne sais pas, alors restez loin de moi.
이대휘
ㅠ
강다니엘
Rentrons vite à la maison.
조주희
euh
조주희
C'est exact, je l'ai entendu au bureau des professeurs. J'ai un contrôle la semaine prochaine.
이대휘
Hourra ! Pas moi !
조주희
Non
조주희
Toi aussi
강다니엘
test?
조주희
Euh
강다니엘
Je pense que ce serait amusant ? lol
옹성우
Tu es le meilleur élève de toute l'école.
강다니엘
Vous devriez étudier aussi.
옹성우
Je ne sais pas
옹성우
Je ne sais rien
조주희
Moi aussiㅠ
강다니엘
Joohee, devrais-je te donner des cours particuliers alors ?
조주희
Toi à moi ?
강다니엘
hein
조주희
Hmm... oui !
이대휘
moi aussi
옹성우
moi aussi
강다니엘
Non
강다니엘
Je ne suis qu'un seul
이대휘
Donc on ne peut pas le faire ?
강다니엘
euh
옹성우
Tch...
옹성우
allons-y
이대휘
Au revoir, ma sœur~!
조주희
euh
옹성우
Hé, tu ne me vois pas ?
이대휘
Oh non ! ((va-t'en)
옹성우
C'est ça!
강다니엘
Joohee, à bientôt pendant les cours particuliers.
조주희
Ouais
옹성우
...
옹성우
Au revoir
옹성우
Venez vite. ((Tirer Joohee)
조주희
Hein ? Hé !
강다니엘
..((s'en aller
Elbean
옹성우
...
조주희
Hé
옹성우
...
조주희
Hé.
옹성우
...
조주희
Hé,
옹성우
...
조주희
Hé?
옹성우
...
조주희
Hé!
옹성우
quoi
조주희
Non, j'ai juste appelé une fois...
옹성우
euh
La porte s'ouvre
À l'extérieur de l'ascenseur
옹성우
Salut, Jo Joo-hee
조주희
hein?
옹성우
Tu dois donner des cours particuliers ?
조주희
...
조주희
pourquoi ?
옹성우
..juste
조주희
Hmm...
조승희
(Ouvre la porte) Si vous êtes là, entrez vite. Que faites-vous ici ?
조승희
Bonjour!
옹성우
euh
조주희
Voici mon frère
옹성우
euh
조주희
Alors j'irai jeter un coup d'œil.
옹성우
Hé
조주희
euh?
옹성우
tutorat
옹성우
Réfléchissez-y.
조주희
..euh
조승희
Tu donnes des cours particuliers à ta sœur ?
조주희
hein
조승희
Mais qui est cet homme ?
조주희
Mon ami habite à côté.
조주희
Il a un an de plus que toi, mais il est un peu grognon.
조승희
d'accord?
조승희
Je déteste ce type
조승희
Ne soyez pas amical
조주희
...
조승희
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
조주희
Je ne sais pas
조승희
Sœur!
조승희
sous...
조승희
Cette fille est vraiment
조승희
Ce n'est pas comme ça !
조주희
...
조주희
Disons que Daehwi est comme ça.
조주희
Daniel me propose soudainement de me donner des cours particuliers.
조주희
Ong Seong Wu a dit : « Ne me donnez pas de cours particuliers. »
조주희
sous..
조주희
Que voulez-vous que je fasse ?
자까
Je te dis de dire bonjour
자까
règle
조주희
alors
김혜린
Ici
김예림
fin
하둥이들☆
Adios !