Chúng ta đã trở nên quá rối rắm rồi... (tạm ngừng/đăng tải nhiều kỳ vào ngày 20 tháng 3 năm 2019)
Tập 3
조주희
Tôi đi học đây!
조승희
Tôi cũng vậy!
주희아빠
Joohee! Seunghee! Bố không cho hai con đi xe hôm nay đâu!
조승희
Vậy thì tôi nên làm gì đây!
주희아빠
Đi bộ!
조주희
Đúng..
조주희
...
Nhẫn!
옹성우
(đi ra ngoài)
조주희
Chào... bạn khỏe không?
옹성우
ừ
조주희
Bạn cũng nên chào hỏi nhé!
옹성우
...
옹성우
CHÀO
Cánh cửa mở ra
둘이서
lòng tham)
Cửa đã đóng
둘이서
(Cả hai cùng nhấn nút tầng 1)
둘이서
(trong tầm tay)
조주희
!
조주희
À…m…xin lỗi!//
옹성우
Gì//
조주희
Chỉ là... ừm
옹성우
...//
Cánh cửa mở ra
이대휘
Hả? Chị gái! ((Tuyệt vời!)
조주희
Ừ, ừ...
Nhẫn!
강다니엘
(Vừa đi ra vừa ngậm bánh mì) Này? Chào!
조주희
Hừ...
옹성우
Này, Lee Dae-hwi, tránh xa ra!
옹성우
Anh ấy cảm thấy không thoải mái
이대휘
(Ngã xuống) Ôi anh bạn, sao vậy? Cậu ghen tị à? lol
옹성우
Không phải vậy.
이대휘
À, đúng rồi. Đó là gì vậy?
이대휘
(Warak) Cậu ghen vì tớ không ôm cậu à?
이대휘
Đừng lo, tớ sẽ ôm cậu.
옹성우
...
옹성우
Tôi nói không ((Đẩy Dae-hwi ra xa)
이대휘
Chee..ㅠ
옹성우
Đừng tỏ ra dễ thương
이대휘
Ừ~
옹성우
...
이대휘
Aiying~
옹성우
...((Anh ta bỏ đi mà không nói gì)
이대휘
Chee..ㅠ
이대휘
Em gái...
이대휘
?
이대휘
Sao, hết rồi à?
이대휘
Hả? Nó ở đằng kia kìa! Haha
이대휘
Điều đó rất đáng giá!
Trên đường đến trường
조주희
Chúng thật kỳ lạ
강다니엘
Ban đầu nó khá kỳ lạ.
조주희
cười
강다니엘
Này, cậu đang phớt lờ tớ à?
강다니엘
Tôi cũng thân thiết với họ mà?
조주희
Ừ haha
강다니엘
Rồi hãy đưa tôi đi
조주희
Ugh lol
옹성우
Chào!
조주희
?
옹성우
(Bla bla) Không, tôi chỉ định nói là chúng ta cùng đi thôi...
강다니엘
Chào~
옹성우
Gì
강다니엘
KHÔNG
옹성우
Nó là cái gì vậy?
강다니엘
chỉ
강다니엘
Anh ta
옹성우
Rồi lại cười tiếp...
조주희
Ban đầu, anh ta là một nhân vật mà bạn không thể ghét dù có muốn đi chăng nữa.
옹성우
Ai nói câu đó?
조주희
Ừm...người viết kịch bản?
자까
Khụ khụ...
조주희
Gì
조주희
Dù sao...
이대휘
Trẻ con ơi!((Đang chạy
이대휘
Heh...heh...chúng ta phải đi cùng nhau!
강다니엘
Bạn đến không nhanh chút nào.
옹성우
đồng ý
이대휘
Chậc...
조주희
Trời đất ơi, trời đất ơi
조주희
Và chúng tôi lớn tuổi hơn các bạn à?
이대휘
Tôi biết
조주희
Nhưng tại sao bạn lại nói chuyện thân mật như vậy?
이대휘
Ừm...
이대휘
Đơn giản vậy thôi
옹성우
Điều gì chỉ ở mức tạm được?
이대휘
Tạm biệt!
조주희
ừm
강다니엘
ừm
옹성우
ừm
조주희
tạm biệt!
옹성우
?
옹성우
Này, cậu đi đâu vậy? ((Kéo Joohee về phía mình)
조주희
Hả? Tôi sẽ dẫn Niel đến đây.
옹성우
..được rồi
옹성우
Hãy đến nhanh
조주희
ừm
조주희
Anh/chị nghĩ anh/chị là người của tôi sao? Anh/chị cứ xen vào chuyện của người khác mãi.
강다니엘
Tôi biết..
조주희
tạm biệt!
강다니엘
Vâng
옹성우
Tôi đã bảo anh đến nhanh lên rồi đấy.
조주희
Nếu tôi đến muộn thì sao?
조주희
Và đừng xen vào chuyện của tôi.
옹성우
Tôi đã từng can thiệp vào chuyện này bao giờ?
조주희
Này, sẽ tuyệt vời biết bao nếu bạn tốt bụng như Niel?
옹성우
phớt lờ)
조주희
...
조주희
Ừ, tôi cũng không biết nữa ((đi đi)
손은비
Này, bạn có phải là...
옹성우
biến đi
손은비
Ờ?
옹성우
Ra khỏi
옹성우
Bạn bị điếc à?
손은비
Bạn đã ăn gì?
옹성우
dưới..
옹성우
Sao rác lúc nào cũng tìm đến tôi vậy? ((đi đi)
손은비
...
정은비
Sonbi! [Sonbi, Jeongbi, Hwangbiim
정은비
Hãy bỏ cuộc đi...
손은비
KHÔNG
손은비
Tôi sẽ không bỏ cuộc, tôi là ai chứ?
황은비
Đúng vậy! Cậu ấy chỉ đang ngại ngùng vô cớ thôi!
손은비
Phải?
정은비
được rồi!
Đã đến giờ ăn trưa rồi.
손은비
Này, bạn có muốn ăn cùng chúng tôi không?
옹성우
Tôi không thích nó
손은비
Thật sao? Ồ... Được rồi...
옹성우
Chào
손은비
Ờ...hả?
옹성우
Đừng tỏ ra yếu đuối
옹성우
Nó vốn dĩ không phải là một trò đùa
손은비
C...cái gì?!
옹성우
Và thêm một điều nữa
옹성우
Tôi chẳng quan tâm gì đến bạn cả, nên biến đi chỗ khác đi.
손은비
...
조주희
(Suỵt!)
조주희
Chào, Ong Seongwu
옹성우
Tại sao
조주희
Trời hơi lạnh một chút.
조주희
dấu tích
옹성우
ừm
조주희
Tôi phải đi ăn rồi.
옹성우
Chào
옹성우
Đi theo tôi...
김혜린
Joohee, chúng ta ăn thôi!
김예림
Tôi đói bụng quá!
조주희
Được rồi haha
이대휘
Em gái!
조주희
Hả?
이대휘
Cùng nhau ăn nhé!
옹성우
Này, bạn không nhìn thấy tôi à?
강다니엘
Daehwi, cậu nói cậu muốn ăn tối với tớ mà.
조주희
?
이대휘
Ehyo
이대휘
Tóm lại, độ nổi tiếng của anh chàng này là...
옹성우
Đúng vậy, đó là chuyện vớ vẩn.
조주희
Hye-rim, Ye-rim, chúng ta cùng ăn nhé?
김혜린
ừm
김예림
Tất nhiên rồi lol/
이대휘
Wow~ Món này trông ngon quá!
이대휘
Mmm~ Ngon quá.
이대휘
Húp úp!
조주희
...
이대휘
Hororop, nhanh lên!
조주희
...
이대휘
Ngon tuyệt, sụm sụm!
옹성우
Chào Lee Dae-hwi!
옹성우
Im lặng và ăn một cách yên lặng.
옹성우
Trước khi bạn bị tụt lại phía sau
이대휘
Vâng
조주희
((Tiếng lách tách lách tách)
강다니엘
Joohee, em không có cảm giác thèm ăn à?
조주희
KHÔNG
김예림
Anh ấy đang ăn kiêng.
이대휘
Hả? Sao bạn lại ăn kiêng?
김예림
Tôi biết
이대휘
Tôi đã đủ thon gọn rồi...
김예림
Tôi không nghĩ vậy.
조주희
Này, sao bạn lại trả lời?
김예림
Heh heh
김예림
Nhưng dù sao thì tôi cũng định nói điều này.
조주희
chuẩn rồi
옹성우
((Biến đi
조주희
Bạn đã ăn hết mọi thứ chưa?
옹성우
ừm
강다니엘
Anh ấy thường ăn nhanh.
조주희
được rồi?
김혜린
Tôi cũng ăn hết rồi.
강다니엘
Tôi cũng vậy
조주희
Tôi chỉ cần ăn cái này thôi, nhưng tôi không muốn ăn nó.
옹성우
Tôi sẽ ăn ngon miệng (lấy nó)
조주희
Chào!
김예림
Dù sao thì bạn cũng sẽ không ăn cái đó đâu.
조주희
Đúng vậy... điều đó là sự thật.
김예림
Tôi đã ăn hết rồi.
김혜린
Này, tớ sẽ đi học cùng Yerim trước nhé.
조주희
ừm
조주희
Tôi cũng ăn hết rồi.
이대휘
Hả? Tôi bị bỏ lại một mình rồiㅠ
옹성우
què
이대휘
(Cạch cạch) Aaaah! Aaaah! Aaaah! [Dịch: Xong rồi! Tôi cũng ăn xong rồi!]
강다니엘
Được rồi, chúng ta đi thôi.
이대휘
Vâng
2-8선생님
Được rồi, tiết học hôm nay đến đây là kết thúc.
2-8선생님
Và lớp trưởng đến văn phòng giáo viên.
조주희
Đúng vậy [Joohee là lớp trưởng].
2-8선생님
Joohee, mình sẽ cho bạn câu trả lời ở đây, vậy nên hãy đánh dấu vào đây nhé.
조주희
Đúng
조주희
((Maggie đang trong quá trình
조주희
((Tất cả đều được đánh dấu)
조주희
Tôi đã liệt kê mọi thứ ở đây.
2-8선생님
Vâng, làm tốt lắm!
조주희
Đúng
2-8선생님
Bạn có thể đi bây giờ
조주희
Đúng
조주희
((Trên đường về nhà)
이대휘
Em gái!
강다니엘
Chào!
옹성우
...
조주희
Bạn đang làm gì thế?
강다니엘
Bạn không ngạc nhiên sao?
조주희
ừm
이대휘
Thở dàiㅠ
조주희
Nhưng các bạn có đợi đến khi tôi đến không?
옹성우
ừm
강다니엘
Tại sao? Nếu vậy thì nó sẽ không hoạt động à?
조주희
Không, chỉ
조주희
Tôi cảm thấy khỏe quá haha
이대휘
(Khoanh tay) Chị ơi, phải không nào~
조주희
Tại sao
이대휘
Tại sao bạn lại cảm thấy dễ chịu?
조주희
hừm...
조주희
(Đẩy Dae-hwi) Tôi không biết, nên hãy tránh xa tôi ra.
이대휘
ㅠ
강다니엘
Chúng ta về nhà nhanh nhé.
조주희
ừm
조주희
Đúng vậy, tôi nghe thấy ở phòng giáo viên. Tôi có bài kiểm tra vào tuần sau.
이대휘
Tuyệt! Không phải tôi!
조주희
KHÔNG
조주희
Bạn cũng vậy
강다니엘
Bài kiểm tra?
조주희
Ừm
강다니엘
Tôi nghĩ sẽ rất vui đấy nhỉ? lol
옹성우
Bạn là học sinh giỏi nhất toàn trường.
강다니엘
Các bạn cũng nên học tập nữa.
옹성우
Tôi không biết
옹성우
Tôi không biết gì cả.
조주희
Tôi cũng vậyㅠ
강다니엘
Joohee, vậy tớ kèm cặp cậu nhé?
조주희
Bạn với tôi ư?
강다니엘
ừ
조주희
Ừm... đúng vậy!
이대휘
Tôi cũng vậy
옹성우
Tôi cũng vậy
강다니엘
KHÔNG
강다니엘
Tôi chỉ là một người
이대휘
Vậy là chúng ta không thể làm được sao?
강다니엘
ừm
옹성우
Chậc...
옹성우
Đi thôi
이대휘
Tạm biệt, em gái!
조주희
ừm
옹성우
Này, bạn không nhìn thấy tôi à?
이대휘
Ôi không ((đi đi)
옹성우
Vậy là xong!
강다니엘
Joohee, hẹn gặp lại em vào giờ học kèm nhé.
조주희
Vâng
옹성우
...
옹성우
Tạm biệt
옹성우
Mau đến đây. ((Kéo Joohee)
조주희
Hả? Này!
강다니엘
..((biến đi
Elbean
옹성우
...
조주희
Chào
옹성우
...
조주희
Chào.
옹성우
...
조주희
Chào,
옹성우
...
조주희
Chào?
옹성우
...
조주희
Chào!
옹성우
Gì
조주희
Không, tôi chỉ gọi một lần thôi...
옹성우
ừm
Cánh cửa mở ra
Bên ngoài thang máy
옹성우
Chào Jo Joo-hee!
조주희
Hả?
옹성우
Bạn có phải dạy kèm không?
조주희
...
조주희
Tại sao?
옹성우
..chỉ
조주희
hừm...
조승희
(Mở cửa) Nếu anh/chị đến rồi thì vào nhanh lên. Anh/chị làm gì ở đây vậy?
조승희
Xin chào!
옹성우
ừm
조주희
Đây là anh trai tôi
옹성우
ừm
조주희
Sau đó tôi sẽ vào xem thử.
옹성우
Chào
조주희
Ờ?
옹성우
dạy kèm
옹성우
Hãy suy nghĩ về điều đó.
조주희
...ừ
조승희
Bạn đang kèm cặp em gái mình à?
조주희
ừ
조승희
Nhưng người đàn ông đó là ai?
조주희
Bạn tôi sống cạnh nhà tôi.
조주희
Anh ấy hơn bạn một tuổi, nhưng hơi khó tính.
조승희
được rồi?
조승희
Tôi ghét gã đó.
조승희
Đừng thân thiện
조주희
...
조승희
Tại sao không có câu trả lời?
조주희
Tôi không biết
조승희
Em gái!
조승희
dưới...
조승희
Cô gái này thật sự
조승희
Tôi không biết!
조주희
...
조주희
Giả sử Daehwi là người như vậy.
조주희
Daniel đột nhiên đề nghị kèm cặp riêng cho tôi.
조주희
Ong Seong Wu nói, "Đừng kèm cặp tôi."
조주희
dưới..
조주희
Bạn muốn tôi làm gì?
자까
Tôi bảo bạn hãy chào hỏi nhé.
자까
cái thước kẻ
조주희
sau đó
김혜린
Đây
김예림
kết thúc
하둥이들☆
Tạm biệt!