Nos hemos enredado tanto como hemos podido... (Pausa/Serializado el 20/3/2019)
Episodio 3
조주희
¡Me voy a la escuela!
조승희
¡yo también!
주희아빠
¡Joohee! ¡Seunghee! ¡Papá no te dejará montar hoy!
조승희
Entonces ¿qué debo hacer?
주희아빠
¡Caminar!
조주희
Sí..
조주희
...
¡Anillo!
옹성우
(salga)
조주희
¿Hola, cómo estás?
옹성우
eh
조주희
¡Deberías saludarme también!
옹성우
...
옹성우
Hola
La puerta se abre
둘이서
avaricia)
La puerta está cerrada
둘이서
(Ambos presionan el botón del 1er piso juntos)
둘이서
(al alcance)
조주희
!
조주희
Ah... ¡lo siento!//
옹성우
qué//
조주희
Sólo... je
옹성우
...//
La puerta se abre
이대휘
¿Eh? ¡Hermana! ((¡Guau!)
조주희
Sí, sí..
¡Anillo!
강다니엘
(Saliendo con pan en la boca) ¿Oye? ¡Hola!
조주희
eh..
옹성우
Oye, Lee Dae-hwi, aléjate.
옹성우
Él se siente incómodo
이대휘
(Cayendo) Ay, hermano, ¿por qué? ¿Estás celoso? jaja
옹성우
Eso no es todo//
이대휘
Ah, es cierto. ¿Qué es?
이대휘
(Warak) ¿Estás celoso porque no te abracé?
이대휘
No te preocupes, te abrazaré.
옹성우
...
옹성우
Dije que no ((Alejando a Dae-hwi)
이대휘
Chee..ㅠ
옹성우
No actúes de forma linda
이대휘
Sí~
옹성우
..
이대휘
Aiying ~
옹성우
..((Se fue sin decir nada
이대휘
Chee..ㅠ
이대휘
Hermana...
이대휘
?
이대휘
¿Qué, se han ido todos?
이대휘
¿Eh? ¡Está por allá! Jaja
이대휘
¡Vale la pena!
De camino a la escuela
조주희
Son raros
강다니엘
Es originalmente raro
조주희
jajaja
강다니엘
Oye, ¿me estás ignorando?
강다니엘
¿Soy cercano a ellos también?
조주희
Sí, jajaja
강다니엘
Y luego llévame
조주희
Ugh jajaja
옹성우
¡ey!
조주희
?
옹성우
(Bla bla bla) No, sólo iba a decir vamos juntos...
강다니엘
Hola~
옹성우
qué
강다니엘
No
옹성우
¿Qué es?
강다니엘
justo
강다니엘
él
옹성우
Y luego reír otra vez...
조주희
Originalmente era un personaje al que no podías odiar incluso aunque quisieras.
옹성우
¿Quién dijo eso?
조주희
Umm...¿el escritor?
자까
Ejem..
조주희
qué
조주희
De todos modos...
이대휘
¡Niños~!((Corriendo
이대휘
Jejeje... ¡tenemos que ir juntos!
강다니엘
No viniste rápido
옹성우
acordado
이대휘
Tch..
조주희
¡Qué carajo, carajo!
조주희
¿Y somos mayores que tú?
이대휘
Sé
조주희
¿Pero por qué estás hablando informalmente?
이대휘
Mmm..
이대휘
Así
옹성우
¿Qué es más o menos?
이대휘
¡Adiós!
조주희
oh
강다니엘
oh
옹성우
oh
조주희
¡adiós!
옹성우
?
옹성우
Oye, ¿a dónde vas? ((Tirando de Joohee hacia él)
조주희
¿Eh? Voy a traer a Niel aquí.
옹성우
..bueno
옹성우
Ven rápido
조주희
oh
조주희
¿Crees que eres algo mío? Sigues metiéndote en los asuntos de los demás.
강다니엘
Lo sé..
조주희
¡adiós!
강다니엘
Sí
옹성우
Te dije que vinieras rápido
조주희
¿Qué pasa si llego tarde?
조주희
Y no te metas en mis asuntos.
옹성우
¿Cuándo he interferido alguna vez?
조주희
Oye, ¿qué tan genial sería si fueras tan amable como Niel?
옹성우
ignorar)
조주희
...
조주희
Sí, yo tampoco lo sé ((vete)
손은비
Oye, ¿estás...?
옹성우
irse
손은비
¿oh?
옹성우
Salir
옹성우
¿Eres sordo?
손은비
¿Qué comiste?
옹성우
bajo..
옹성우
¿Por qué la basura siempre viene a mí ((se va)?
손은비
...
정은비
¡Sonbi! [Sonbi, Jeongbi, Hwangbiim
정은비
Simplemente ríndete.
손은비
No
손은비
No me rendiré, ¿quién soy yo?
황은비
¡Así es! ¡Solo es tímido sin motivo!
손은비
¿bien?
정은비
¡bueno!
Ya es hora del almuerzo
손은비
Oye, ¿quieres comer con nosotros?
옹성우
No me gusta
손은비
¿En serio? Ah... Vale...
옹성우
ey
손은비
¿Eh...eh?
옹성우
No actúes débil
옹성우
No es como si originalmente fuera un troll.
손은비
¡¿Q..qué?!
옹성우
Y una cosa más
옹성우
No me importas en absoluto, así que simplemente piérdete.
손은비
...
조주희
Silencio)
조주희
Hola, Ong Seongwu
옹성우
por qué
조주희
Fue solo un poquito genial
조주희
vestigio
옹성우
oh
조주희
Tengo que ir a comer.
옹성우
ey
옹성우
Venga conmigo...
김혜린
Joohee, ¡vamos a comer!
김예림
Tengo hambreㅠ
조주희
Está bien, jajaja
이대휘
¡Hermana!
조주희
¿eh?
이대휘
¡Comamos juntos!
옹성우
Oye, ¿no puedes verme?
강다니엘
Daehwi, dijiste que querías comer conmigo.
조주희
?
이대휘
Ehyo
이대휘
De todos modos, la popularidad de este tipo es...
옹성우
Sí, eso es una mierda.
조주희
Hye-rim, Ye-rim, ¿podemos comer juntos también?
김혜린
oh
김예림
Por supuesto jajaja
이대휘
Wow~ Esto se ve delicioso
이대휘
Mmm~ Está delicioso.
이대휘
¡Sorbo, sorbo!
조주희
...
이대휘
¡Horrorop chop chop!
조주희
...
이대휘
¡Mmm, mmm, sorber, sorber!
옹성우
Hola, Lee Dae-hwi
옹성우
Cállate y come tranquilamente
옹성우
Antes de que te quedes atrás
이대휘
Sí
조주희
((Crujido, crujido
강다니엘
Joohee, ¿no tienes apetito?
조주희
No
김예림
Él está a dieta
이대휘
¿Eh? ¿Por qué estás a dieta?
김예림
Sé
이대휘
Ya estoy bastante delgada...
김예림
No me parece
조주희
Oye, ¿por qué respondes?
김예림
Je je
김예림
Pero iba a decir esto de todos modos.
조주희
sí
옹성우
((Irse
조주희
¿Ya te lo has comido todo?
옹성우
oh
강다니엘
Él suele comer rápido
조주희
¿bueno?
김혜린
Me lo comí todo también
강다니엘
yo también
조주희
Solo necesito comer esto, pero no quiero comerlo.
옹성우
Comeré bien (tómalo)
조주희
¡ey!
김예림
De todos modos no vas a comer eso
조주희
Bueno... eso es verdad
김예림
Me lo comí todo
김혜린
Oye, primero iré a clase con Yerim.
조주희
oh
조주희
Me lo comí todo también
이대휘
¿Eh? Me quedé soloㅠ
옹성우
aburrido
이대휘
(Crujido) ¡Aaah! ¡Aaah! ¡Aaah! [Interpretación: ¡Listo! ¡Yo también terminé de comer!]
강다니엘
Bueno, vamos.
이대휘
Sí
2-8선생님
Bueno, ese es el final de la clase por hoy.
2-8선생님
Y el presidente de la clase viene a la oficina de profesores.
조주희
Sí [Joohee es el presidente de la clase]
2-8선생님
Joohee, te daré la respuesta aquí, así que por favor marca esto.
조주희
Sí
조주희
((Maggie está en proceso de
조주희
((Todos marcados
조주희
He enumerado todo aquí
2-8선생님
Sí, buen trabajo.
조주희
Sí
2-8선생님
Ya puedes irte
조주희
Sí
조주희
((De camino a casa
이대휘
¡Hermana!
강다니엘
¡ey!
옹성우
...
조주희
¿Qué estás haciendo?
강다니엘
¿No te sorprende?
조주희
oh
이대휘
Suspiro ㅠ
조주희
¿Pero ustedes esperaron hasta que llegué?
옹성우
oh
강다니엘
¿Por qué? ¿Entonces no funcionará?
조주희
No, solo
조주희
Me siento bien jaja
이대휘
(Uniendo los brazos) Noona~
조주희
por qué
이대휘
¿Por qué te sientes bien?
조주희
Mmm...
조주희
(Empujando a Dae-hwi) No lo sé, así que aléjate de mí.
이대휘
ㅠ
강다니엘
Vamos a casa rápido
조주희
oh
조주희
Así es, lo oí en la oficina de profesores. Tengo un examen la semana que viene.
이대휘
¡Sí! ¡Yo no!
조주희
No
조주희
Tú también
강다니엘
¿prueba?
조주희
Eh
강다니엘
¿Creo que sería divertido? jaja
옹성우
Eres el mejor estudiante de toda la escuela.
강다니엘
Ustedes también deberían estudiar
옹성우
No sé
옹성우
No sé nada
조주희
Yo tambiénㅠ
강다니엘
Joohee, ¿debería darte clases particulares entonces?
조주희
¿Tu a mi?
강다니엘
eh
조주희
Hmm... ¡sí!
이대휘
yo también
옹성우
yo también
강다니엘
No
강다니엘
Solo soy uno
이대휘
¿Entonces no podemos hacerlo?
강다니엘
oh
옹성우
Tch..
옹성우
vamos
이대휘
¡Adiós, hermana~!
조주희
oh
옹성우
Oye, ¿no puedes verme?
이대휘
Oh no ((vete)
옹성우
¡Eso es todo!
강다니엘
Joohee, nos vemos durante la tutoría.
조주희
Sí
옹성우
...
옹성우
Adiós
옹성우
Ven rápido. ((Tirando de Joohee)
조주희
¿Eh? ¡Hola!
강다니엘
..((irse
Elbean
옹성우
...
조주희
ey
옹성우
...
조주희
ey.
옹성우
...
조주희
ey,
옹성우
...
조주희
¿ey?
옹성우
...
조주희
¡ey!
옹성우
qué
조주희
No, solo llamé una vez.
옹성우
oh
La puerta se abre
Fuera del ascensor
옹성우
Hola, Jo Joo-hee
조주희
¿eh?
옹성우
¿Tienes que dar tutorías?
조주희
...
조주희
¿por qué?
옹성우
..justo
조주희
Mmm...
조승희
(Abriendo la puerta) Si estás aquí, entra rápido. ¿Qué haces aquí?
조승희
¡Hola!
옹성우
oh
조주희
Este es mi hermano
옹성우
oh
조주희
Luego entraré y echaré un vistazo.
옹성우
ey
조주희
¿oh?
옹성우
tutoría
옹성우
Piénsalo
조주희
..oh
조승희
¿Estás dando clases particulares a tu hermana?
조주희
eh
조승희
¿Pero quién es ese hombre?
조주희
Mi amigo vive al lado.
조주희
Él es un año mayor que tú, pero es un poco gruñón.
조승희
¿bueno?
조승희
Odio a ese tipo
조승희
No seas amigable
조주희
...
조승희
¿Por qué no hay respuesta?
조주희
No sé
조승희
¡Hermana!
조승희
bajo...
조승희
Esta chica es realmente
조승희
¡No es así!
조주희
...
조주희
Digamos que Daehwi es así.
조주희
De repente, Daniel se ofrece a darme clases particulares personalizadas.
조주희
Ong Seong Wu dijo: "No me des clases particulares".
조주희
bajo..
조주희
¿Qué quieres que haga?
자까
Te estoy diciendo que digas hola
자까
gobernante
조주희
entonces
김혜린
Aquí
김예림
fin
하둥이들☆
¡Adiós!