Un amor que duele demasiado no era amor
Día 9: El lenguaje de las flores de paja
민윤기
"pasado.."
김여주
“Solo una cosa... te preguntaré...”
김여주
"por favor.."
“Si tienes lágrimas en los ojos, por favor llora”.
Yoon-ki creció en una familia con sus padres y una hermana mayor.
Un padre franco pero que siempre amó a sus hijos.
아버지
Yoongi. ¿La excursión de mañana? Me dijeron que vas.
민윤기
—Sí. Papá, ¿me puedes dar algo de dinero para mis gastos?
아버지
"Está bien, paga. Compra algo delicioso."
민윤기
“(¡Guau!) ¡¡Gracias!!”
어머니
¿Qué tiene de especial el aprendizaje experiencial? ¡Que les den dinero para gastos!
어머니
¡Min Yoongi! ¡Dámelo!
Mi madre siempre usaba dinero para complementar nuestros gastos de vida.
누나
Oye. Ir allí cuesta dinero.
누나
“¿Qué pasa con la asignación..?”
La hermana mayor del niño de 3 años que era indiferente y fría.
Pero Yoon-ki amaba a su familia.
Si no fuera por "esa cosa"...
어머니
¿¡Qué!? ¿¡¿Quiebra?!?
아버지
“...Hay muchas cosas que puedo hacer...Lo investigaré...”
La empresa de mi padre quebró.
어머니
“¡Dios mío… qué debería hacer!”
Empezaron a aparecer etiquetas rojas en la casa.
어머니
“Deberías dormir en casa…”
누나
¡Estoy harta de este sótano! Bueno. Me voy a dormir a casa de mi amiga.
민윤기
“...”
아버지
“Yunseo... Lo siento, papá...”
어머니
“¡Uf...! ¡Qué frustración!”
La hermana mayor de Yoonki comenzó a girar hacia afuera.
Las preocupaciones de mis padres también se dirigieron a mi hermana mayor.
Naturalmente, Yoongi no recibió mucha atención.
민윤기
¡Mamá! ¡Mira esto! Soy segundo de la clase...
어머니
“¡Si su empresa no hubiera quebrado!”
아버지
“¿Es mi culpa que la empresa se haya declarado en quiebra?”
어머니
“Ya no puedo vivir aquí.”
어머니
“¡Vive como quieras!”
¡¡¡Kwaang-!!
민윤기
"papá.."
아버지
"Ja.."
Golpear-
Turbuck
Golpear-
Turbuck
ruido sordo-
Mi madre se sentía muy asfixiada
Mi padre estaba abrumado por la desesperación.
Mi hermana tuvo un período de vagancia.
El señor Yoon dijo que estaba confundido.
Yoon-ki, quien vivió durante un año sin un lugar donde apoyarse,
Lleno de dolor
Cerré la puerta de mi corazón.
Aíslate
Traté de llevar esa pesada carga solo.
¡Oye! ¿Qué hace ese mendigo aquí?
“¿Estás tratando de fingir lástima por la noche y pedir limosna?”
“Si necesitas dinero, dímelo”.
민윤기
“...”
También me acosaban porque mi familia era pobre.
Desde entonces, Yoonki
Pensé que no debería parecer débil.
"Pequeña mierda sucia."
민윤기
"¿Qué dijiste?"
Buen niño en el aula
Nuestro buen hijo
De una persona que nunca ha causado problemas.
Con un puñetazo ese día
“¡¿Eres un niño matón o algo así?!”
어머니
“¿Crees que voy a enviar a mis hijos a la escuela con esa cantidad de dinero solo para golpearlos?”
민윤기
“...”
아버지
“...Pase lo que pase, ¿qué pasa si golpeo a los niños?”
민윤기
“...”
어머니
“¡Yo...! Jaja... Esto es lo que hace un hijo...
De un puñetazo
Me convertí en la persona completamente opuesta.
민윤기
“¡¿Entonces qué hago?!”
민윤기
¡Dicen que soy sucio! ¡Dicen que mi familia es mendiga!
민윤기
“¡¿Qué quieres que haga?!”
¡¡¡Kwaang-!!
민윤기
“¿Qué quieres que haga?”
El señor Yoongi no tiene en quién apoyarse
No más debilidad
amigos, familia
No dejaré que nadie lo vea
Está bien si no te ves fuerte
Hasta que encuentres un lugar donde tu corazón pueda descansar
Juré vivir escondido
El año en que Yoon-ki cumplió diecisiete años
El padre de Yoonki murió de cáncer de pulmón.
Dado que trabajas en una obra en construcción, hay polvo de construcción y
Por los cigarrillos que fumabas a menudo
La hermana mayor de Yoonki tomó el dinero del seguro de muerte de su padre.
Salí y viví
Ahora sólo escucho que tienes un pequeño negocio.
Aunque no es un negocio muy exitoso.
El señor Yoongi está muy enfermo.
Las emociones tristes me inundaron.
Dijo que no derramó ninguna lágrima.
Quizás fue por esa promesa
La madre de Yoonki
Como no tenía suficiente dinero para vivir, trabajó como madame.
El señor Yoongi no soportó que eso sucediera y terminó abandonando la casa.
Entonces, Yoon-ki resultó herido tanto física como mentalmente.
Estoy solo
민윤기
Haré lo que sea. Solo dime que lo haga.
La música, un sueño de larga data
El señor Yoon, que andaba por ahí investigando varias cosas,
Entre los chicos mayores del barrio que tocaban música, había algunos de entre veinte y veinte años o más.
No me acobardo ante la limpieza y las tareas del hogar.
Vivimos juntos en una habitación pequeña y comemos juntos.
Aprendí música por encima del hombro
Así que estudié música durante dos años enteros.
“Yoongi, me gustó este ritmo”.
Yoongi. Tú escribes esta canción.
“Yoongi.”
Mis habilidades musicales mejoraron gradualmente.
민윤기
—Hyung, encontré una habitación.
¿Ya? ¡Qué pena!
“Aun así, ¿vienes a vernos a menudo?”
“¡¡Nos quedaremos aquí y observaremos!!”
민윤기
“Gracias, hyung…”
Así que, de pie, solo a la edad de diecinueve años
Conocí a Namjoon al año siguiente.
김남준
“Yoon, Kihyung, fue difícil, ¿verdad?”
민윤기
“..porque..no me acuerdo..”
민윤기
“Yo... todavía... pienso que fui una persona bendecida...”
민윤기
“Conocí a una buena persona como tú... Gracias.”
김여주
¿Eh? ¿El mes que viene?
“Algo salió mal, por lo que la transferencia se retrasó un poco... Lo siento.”
김여주
—Oh… no. Prefiero quedarme en la sede un rato más.
¿En serio? Gracias por entender. Jaja... Entonces, esfuérzate.
김여주
"Sí."
El fichaje local previsto para la próxima semana ha sido pospuesto.
Envié mi solicitud de transferencia por si acaso...
Era una situación inevitable.
Sólo puedo dejarlo en manos del cielo.
Ha pasado rápidamente un mes.
민윤기
“La verdad es que es un poco decepcionante porque falta la salsa”.
김남준
¿Me gusta? Se siente un poco más limpio.
민윤기
"¿bueno?"
민윤기
“Entonces hagamos esto.”
김남준
"hermano..?"
정호석
Has estado actuando un poco extraño desde que ingresaste al hospital. De repente me dijiste que hablara con más tranquilidad.
정호석
“¿No estaría de acuerdo alguien que actuara según sus convicciones y creencias?”
민윤기
“Creo que fui demasiado egoísta”.
민윤기
"A usted."
민윤기
“Son personas realmente maravillosas”.
김남준
“¡Oh, es asqueroso!”
goteo-
민윤기
“Pase. Está abierto.”
박지민
“Aquí se sirve café~”
김남준
"¿Qué están haciendo?"
전정국
“Yoon Ki-hyung dijo que me compraría comida”.
민윤기
“La persona que está detrás de mí tiene algo que decirme”.
김석진
“...”
민윤기
“Come mucho.”
박지민
“¡Guau! La carne que me compró Min Yoongi…”
전정국
“¡Comeré bien, hyung!”
김남준
"y.."
정호석
“Hermano, eres realmente raro...”
민윤기
“La carne se está quemando. Come rápido.”
민윤기
“Hermano, tómate una copa.”
김석진
“Eh, eh..”
민윤기
“Lo siento por ese momento.”
김석진
“No... Es mi culpa por mentir...”
민윤기
“Es una suerte que no lo recuerde..”
민윤기
“Porque has vivido con esa culpa durante años”.
민윤기
“Quizás tú también seas alguien a quien le estoy agradecido”.
김석진
"..Lo siento.."
민윤기
"No lo sientas tanto."
민윤기
“Quizás hubiera hecho lo mismo si hubiera tenido un hermano menor como Namjoon”.
민윤기
“Come esto y pasa un buen rato conmigo”.
민윤기
“Lo entiendes, ¿verdad?”
김석진
—Está bien. No te lo pierdas.
전정국
¿Eh? ¡Hermano! ¡Está nevando!
민윤기
“¿Ojos? (¡Zas!)”
"Señor Yoongi. Hola."
'Es agradable verte.'
"Mi nombre es Kim Yeo-ju".
민윤기
"oh.."
민윤기
“..¿Qué clase de recuerdo es este..?”
박지민
¿Qué te vino a la mente?
전정국
“¿Qué es, qué es?”
‘Tus ojos son realmente bonitos..’
—Sí. Es bonito.
‘Veamos el mañana como amantes’
민윤기
“Namjoon.”
김남준
"¿oh?"
민윤기
“...Señora Yeoju..”
민윤기
“¿Era ella mi… novia…?”
김남준
“¿Eh, eh...?”
Redoble de tambores-
민윤기
“(Salta) ¿Dónde está la heroína ahora?”
민윤기
"No lo sabrías."
김남준
—No lo sé. Yo tampoco.
민윤기
"Namjun Kim."
김남준
“Espero que mi hermano no se enferme”.
김남준
“¿Sabes cómo fue para mi hermano después de romper con esa persona?”
김남준
“¡¿Sabes lo difícil que fue para ti, hyung?!”
민윤기
¿Dónde estás? Ahora mismo.
김여주
“Me pregunto si hace mucho frío en Busan…”
El tren llegará en breve.
“¡¡Señorita Yeoju!!”
김여주
"(Uf-)"
김남준
“(Huh-) ¡Un momento..!”
김남준
“(Huh) Haa... Llama haa..”
김남준
“Lo estuve buscando mucho tiempo porque no lo recibiste..”
김여주
"Ah..."
김여주
Supongo que se quedó en silencio. Lo siento.
김여주
"Qué pasó.."
김남준
“Jaja... esto.”
김여주
"(Jadear-)"
김여주
“¿Un ramo de flores?”
김남준
“...Yoon Ki-hyung... quiere agradecerle a Yeo-ju.”
김남준
“Pero mi hermano está durmiendo ahora mismo..”
김여주
‘Sigue siendo lo mismo..’
김여주
Parece que lo estás haciendo bien. (Sonríe)
김여주
'gracias a Dios.'
김남준
Me dio las gracias por todo. Me pidió que se lo dijera.
김여주
"gracias."
김여주
“Por favor, dile a Yoongi que le agradezco”.
김남준
"(Asentir-)"
김여주
"Cuidarse."
Entonces el tren partió.
ramo..
Es bonito
김남준
“..Mi estúpido hermano..”
김남준
“Mi hermano se va.”
김남준
Has venido hasta la estación. ¿Y si regresas?
민윤기
“...Cuando miro tu cara...siento que vas a llorar...”
민윤기
"Díselo tú."
김남준
—Hermano, solo di que quieres volver a tener éxito.
김남준
“Qué difícil debe haber sido para ti, hyung…”
민윤기
“Quiero verte de nuevo.”
김남준
“¡Hermano, en serio..!!”
민윤기
"sin embargo."
민윤기
“Entonces sería demasiado difícil para la protagonista femenina”.
민윤기
"Es culpa mía que hayamos roto".
민윤기
“Me sentí agobiado por las acciones en las que había confiado”.
민윤기
“Entonces estoy siendo demasiado egoísta”.
김남준
"hermano.."
민윤기
“¿Sabes cuál es el significado de las flores de paja?”
김남준
"Qué es..?"
민윤기
“Recuérdalo siempre.”
민윤기
“Siempre lo recuerdo.”
민윤기
“Porque el lenguaje de las flores es siempre la persona que he estado buscando”.
민윤기
¿No lo descubriremos algún día?