Un amour qui fait trop mal n'est pas de l'amour.
Jour 9 : Le langage floral des fleurs de paille
민윤기
"passé.."
김여주
« Juste une chose… Je vais vous demander… »
김여주
"s'il te plaît.."
« Si vous avez les larmes aux yeux, pleurez, s'il vous plaît. »
Yoon-ki a grandi dans une famille avec ses parents et sa sœur aînée.
Un père direct mais qui a toujours aimé ses enfants
아버지
« Yoongi. La sortie scolaire de demain ? J’ai entendu dire que tu y allais. »
민윤기
« Oui. Papa, tu peux me donner un peu d'argent de poche ? »
아버지
"D'accord, mon argent de poche. Achète quelque chose de délicieux."
민윤기
« (Waouh !) Merci !! »
어머니
« Qu’y a-t-il de si extraordinaire dans l’apprentissage par l’expérience ? Donnez-leur de l’argent de poche ! »
어머니
« Min Yoongi ! Donne-le-moi !! »
Ma mère utilisait toujours l'argent pour compléter nos dépenses courantes.
누나
« Hé. Ça coûte de l'argent d'y aller. »
누나
« Et l’argent de poche… »
La sœur aînée de l'enfant de 3 ans, qui était indifférente et froide.
Mais Yoon-ki aimait sa famille.
Sans « cette chose »...
어머니
« Quoi ?! Faillite ?! »
아버지
«…Il y a beaucoup de choses que je peux faire…Je vais me renseigner.»
L'entreprise de mon père a fait faillite.
어머니
« Oh là là… que dois-je faire !! »
Des étiquettes rouges ont commencé à apparaître sur la maison.
어머니
« Tu devrais dormir chez toi… »
누나
« J’en ai marre de ce sous-sol ! Bon, je vais dormir chez mon ami. »
민윤기
« … »
아버지
« Yunseo… Je suis désolé, papa… »
어머니
« Pfff… !! Je suis tellement frustrée… »
La sœur aînée de Yoonki commença à se tourner vers l'extérieur.
Les inquiétudes de mes parents se sont également portées sur ma sœur aînée.
Naturellement, Yoongi n'a pas attiré beaucoup l'attention.
민윤기
« Maman !! Regarde ça ! Je suis deuxième de la classe… »
어머니
« Si seulement votre entreprise n’avait pas fait faillite ! »
아버지
« Est-ce ma faute si l'entreprise a fait faillite ?!! »
어머니
« Je ne peux plus vivre ici. »
어머니
« Vivez comme bon vous semble !! »
Kwaang-!!
민윤기
"papa.."
아버지
"Ha.."
Cogner-
Turbuck
Cogner-
Turbuck
bruit sourd-
Ma mère se sentait très étouffée.
Mon père était submergé par le désespoir.
Ma sœur a traversé une période d'errance.
M. Yoon a dit qu'il était confus.
Yoon-ki, qui a vécu pendant un an sans aucun endroit où s'appuyer,
Plein de chagrin
J'ai fermé la porte à mon cœur
Isolez-vous
J'ai essayé de porter ce lourd fardeau seule.
« Hé ! Que fait ce mendiant ici ? »
« Tu essaies de faire semblant d’être pitoyable la nuit et de mendier l’aumône ? »
« Si tu as besoin d’argent, dis-le-moi ? »
민윤기
« … »
J'ai aussi été victime de harcèlement parce que ma famille était pauvre.
Depuis lors, Yoonki
Je pensais que je ne devais pas paraître faible.
« Espèce de petit con. »
민윤기
"Qu'est-ce que vous avez dit?"
Bon élève en classe
Notre bon fils
De la part de quelqu'un qui n'a jamais causé de problèmes
Avec un seul coup de poing ce jour-là
« T’es un gamin voyou ou quoi ?!! »
어머니
« Vous croyez que j’envoie mes enfants à l’école avec une telle somme d’argent juste pour les tabasser ?!! »
민윤기
« … »
아버지
«…Quoi qu’il arrive, et si je frappais les enfants ?»
민윤기
« … »
어머니
« Moi… !! Haa… Voilà ce que fait un fils… »
D'un seul coup de poing
Je suis devenue la personne tout à fait opposée
민윤기
« Alors que dois-je faire ?! »
민윤기
« Ils disent que je suis sale ! Ils disent que ma famille est composée de mendiants ! »
민윤기
« Que voulez-vous que je fasse ?! »
Kwaang-!!
민윤기
« Que voulez-vous que je fasse… »
Monsieur Yoongi n'a personne sur qui compter.
Plus de faiblesse
amis, famille
Je ne laisserai personne le voir
Ce n'est pas grave si tu n'as pas l'air fort.
Jusqu'à ce que tu trouves un endroit où ton cœur puisse se reposer.
J'ai fait le vœu de vivre cachée
L'année où Yoon-ki a eu dix-sept ans
Le père de Yoonki est décédé d'un cancer du poumon.
Comme vous travaillez sur un chantier de construction, il y a de la poussière de chantier et
À cause des cigarettes que vous fumiez souvent
La sœur aînée de Yoonki a touché l'argent de l'assurance-décès de son père.
Je suis sorti et j'ai vécu
Maintenant, j'entends seulement dire que vous avez une petite entreprise.
Ce n'est pourtant pas une entreprise très prospère.
Monsieur Yoongi est très malade
Des émotions tristes ont envahi le corps.
Il a dit qu'il n'avait pas versé de larmes.
Peut-être était-ce à cause de cette promesse
La mère de Yoonki
N'ayant pas assez d'argent pour vivre, elle travaillait comme maquerelle.
Monsieur Yoongi n'a pas supporté de voir cela se produire et a fini par quitter la maison.
Yoon-ki était donc blessée à la fois physiquement et mentalement.
Je suis seul
민윤기
« Je ferai n’importe quoi. Dites-moi juste de le faire. »
La musique, un rêve de longue date
M. Yoon, qui a fait le tour des lieux pour enquêter sur diverses choses,
Parmi les frères plus âgés du quartier qui jouaient de la musique, ils avaient tous plus de vingt ans.
Je n'ai pas peur du ménage et des tâches ménagères.
Nous vivons ensemble dans une petite chambre et mangeons ensemble.
J'ai appris la musique par imitation.
J'ai donc étudié la musique pendant deux années complètes.
« Yoongi, j'ai bien aimé ce rythme. »
« Yoongi. C'est toi qui écris cette chanson. »
« Yoongi. »
Mes compétences musicales se sont progressivement améliorées.
민윤기
« Hyung. J'ai trouvé une chambre. »
« Déjà ? Quel dommage… »
«Vous venez quand même nous voir souvent ?»
« Nous allons rester ici et regarder ! »
민윤기
« Merci, hyung… »
Alors, me voilà seule à l'âge de dix-neuf ans
J'ai rencontré Namjoon l'année suivante.
김남준
« Yoon, Kihyung, c'était difficile, n'est-ce pas ? »
민윤기
«…parce que…je ne me souviens pas…»
민윤기
« Je... pense... toujours... que j'ai été une personne chanceuse... »
민윤기
« J’ai rencontré une bonne personne comme vous… Merci. »
김여주
« Hein ? Le mois prochain ? »
« Il y a eu un imprévu, le transfert a donc été un peu retardé… Je suis désolé. »
김여주
« Oh… non. Je préférerais rester encore un peu au siège. »
« Vraiment ? Merci de votre compréhension. Haha… Alors, au travail ! »
김여주
"Oui."
Le transfert local prévu la semaine prochaine a été reporté.
J'ai déposé ma demande de mutation au cas où...
C'était une situation inévitable
Je ne peux que m'en remettre au ciel.
Un mois est passé vite.
민윤기
« Honnêtement, c’est un peu décevant car il manque la sauce. »
김남준
« J’aime bien ? Ça fait un peu plus propre. »
민윤기
"d'accord?"
민윤기
« Alors faisons ceci. »
김남준
"frère..?"
정호석
« Tu te comportes un peu bizarrement depuis ton admission à l’hôpital… Tu m’as soudainement dit de parler plus librement… »
정호석
« Quelqu’un qui agirait conformément à ses convictions et à ses croyances ne serait-il pas d’accord ? »
민윤기
« Je crois que j’ai été trop égoïste. »
민윤기
"Pour vous."
민윤기
« Ce sont vraiment des gens formidables. »
김남준
« Oh, c'est dégoûtant !! »
égouttage-
민윤기
« Entrez. C’est ouvert. »
박지민
« Livraison de café ici~ »
김남준
« Qu'est-ce que vous faites ? »
전정국
« Yoon Ki-hyung a dit qu’il m’achèterait à manger. »
민윤기
« La personne derrière moi a quelque chose à me dire. »
김석진
« … »
민윤기
«Mangez beaucoup.»
박지민
« Waouh… le bœuf que Min Yoongi m’a acheté… »
전정국
« Je vais bien manger, hyung !! »
김남준
"et.."
정호석
« Frère, tu es vraiment bizarre… »
민윤기
« La viande est en train de brûler. Mangez vite. »
민윤기
« Frère, prends un verre. »
김석진
« Euh, euh... »
민윤기
« Je suis désolé pour cette fois-là. »
김석진
« Non… C’est ma faute si j’ai menti… »
민윤기
« Heureusement que je ne m’en souviens pas… »
민윤기
« Parce que vous vivez avec ce sentiment de culpabilité depuis des années. »
민윤기
« Vous êtes peut-être aussi quelqu’un envers qui je suis reconnaissant. »
김석진
"..Désolé.."
민윤기
« Ne sois pas si désolé. »
민윤기
« J’aurais peut-être fait la même chose si j’avais eu un petit frère comme Namjoon. »
민윤기
«Mange ça et passe un bon moment avec moi.»
민윤기
«Vous comprenez, n'est-ce pas ?»
김석진
«…D’accord. Laisse tomber.»
전정국
« Hein ? Frère !! Il neige !! »
민윤기
« Les yeux ? (Whoosh-) »
« Monsieur Yoongi. Bonjour. »
'Ravi de vous voir.'
« Je m’appelle Kim Yeo-ju. »
민윤기
"euh.."
민윤기
« …Quel genre de souvenir est-ce là… »
박지민
« Qu’est-ce qui vous est venu à l’esprit ? »
전정국
« Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? »
« Tes yeux sont vraiment jolis… »
« Oui. C’est joli. »
«Voyons demain en amoureux.»
민윤기
« Namjoon. »
김남준
"euh?"
민윤기
« …Mme Yeoju… »
민윤기
« Était-elle ma... petite amie...? »
김남준
« Euh, euh...? »
Roulement de tambour-
민윤기
« (Il se lève d'un bond) Où est l'héroïne maintenant ? »
민윤기
« Tu ne peux pas savoir. »
김남준
«…Je ne sais pas. Moi non plus.»
민윤기
"namjun kim."
김남준
« J’espère que mon frère ne tombera pas malade. »
김남준
« Sais-tu ce que mon frère a ressenti après sa rupture avec cette personne ? »
김남준
« Tu sais à quel point ça a été difficile pour toi, hyung !! »
민윤기
« Où es-tu ? En ce moment même. »
김여주
« Je me demande s’il fait vraiment froid à Busan… »
Le train arrivera bientôt.
« Mademoiselle Yeoju !! »
김여주
"(Ouf-)"
김남준
« (Hein-) Un instant… ! »
김남준
« (Hein) Haa.. Appelle haa.. »
김남준
« Je l’ai cherché pendant longtemps parce que vous ne l’aviez pas reçu… »
김여주
"Ah..."
김여주
« Je suppose qu’il y a eu un silence. Je suis désolé. »
김여주
"Ce qui s'est passé.."
김남준
« Haa... ça. »
김여주
"(Haleter-)"
김여주
« Un bouquet de fleurs ? »
김남준
« …Yoon Ki-hyung… tient à remercier Yeo-ju. »
김남준
« Mais mon frère dort en ce moment… »
김여주
« C’est toujours pareil… »
김여주
« Tu as l'air d'aller bien. (Sourire) »
김여주
'Dieu merci.'
김남준
« Il m’a remercié pour tout. Il m’a demandé de bien lui transmettre. »
김여주
"merci."
김여주
« Veuillez dire à Yoongi que je le remercie. »
김남준
"(Hocher la tête-)"
김여주
"Prends soin de toi."
Le train partit donc.
bouquet..
C'est plutôt
김남준
« …Mon stupide frère… »
김남준
« Mon frère part. »
김남준
« Vous êtes venu jusqu’à la gare. Et si vous rebroussiez chemin ? »
민윤기
«…Quand je regarde ton visage…j’ai l’impression que tu vas pleurer.»
민윤기
« Dis-le-lui. »
김남준
« Frère. Dis simplement que tu veux réussir à nouveau. »
김남준
« Ça a dû être tellement difficile pour toi, hyung… »
민윤기
« Je veux te revoir. »
김남준
« Frère, vraiment… !! »
민윤기
"cependant."
민윤기
« Alors ce serait trop difficile pour l’héroïne. »
민윤기
« C’est entièrement de ma faute si nous avons rompu. »
민윤기
« Je me sentais accablée par les actions sur lesquelles je m’étais appuyée. »
민윤기
« Alors je suis trop égoïste. »
김남준
"frère.."
민윤기
« Sais-tu ce que signifie l’expression “fleurs de paille” ? »
김남준
"Qu'est-ce que c'est..?"
민윤기
« N’oubliez jamais. »
민윤기
« Je m’en souviens toujours. »
민윤기
« Parce que le langage des fleurs, c’est toujours la personne que je cherchais. »
민윤기
« Ne le saurons-nous pas un jour ? »