Un amore che fa troppo male non è amore
Giorno 9: Il linguaggio dei fiori di paglia
민윤기
"passato.."
김여주
“Solo una cosa... ti chiederò..."
김여주
"Per favore.."
"Se hai le lacrime agli occhi, per favore piangi."
Yoon-ki è cresciuto in una famiglia con i suoi genitori e una sorella maggiore.
Un padre schietto ma che ha sempre amato i suoi figli
아버지
"Yoongi. La gita scolastica di domani? Ho sentito che ci vai."
민윤기
"Sì. Papà, puoi darmi un po' di soldi?"
아버지
"Va bene, per favore. Compra qualcosa di delizioso."
민윤기
“(Wow-) Grazie!!”
어머니
"Che importanza ha l'apprendimento esperienziale? Dategli la paghetta!"
어머니
"Min Yoongi! Dammelo!!"
Mia madre ha sempre utilizzato i soldi per integrare le nostre spese di sostentamento.
누나
"Ehi. Andarci costa."
누나
"E la paghetta..."
La sorella maggiore del bambino di 3 anni che era indifferente e freddo
Ma Yoon-ki amava la sua famiglia.
Se non fosse per "quella cosa"...
어머니
"Cosa?! Bancarotta??!"
아버지
"...Ci sono molte cose che posso fare...Ci darò un'occhiata..."
L'azienda di mio padre è fallita
어머니
“Oh mio Dio… cosa dovrei fare!!”
Sulla casa cominciarono ad apparire delle targhette rosse.
어머니
"Dovresti dormire a casa..."
누나
"Sono stufo di questo seminterrato!! Ok. Vado a dormire a casa del mio amico."
민윤기
“...”
아버지
“Yunseo… mi dispiace, papà…”
어머니
"Ugh..!! Sono così frustrato.."
La sorella maggiore di Yoonki cominciò a girare fuori
Le preoccupazioni dei miei genitori si rivolsero anche a mia sorella maggiore.
Naturalmente, Yoongi non ricevette molta attenzione.
민윤기
"Mamma!! Guarda qui! Sono il secondo della classe..."
어머니
"Se solo la tua azienda non fosse fallita!!"
아버지
"È colpa mia se l'azienda è fallita?!!"
어머니
"Non posso più vivere qui."
어머니
"Vivi come ti pare!!"
Kwaang-!!
민윤기
"Papà.."
아버지
"ah..."
Tonfo-
Turbuck
Tonfo-
Turbuck
tonfo-
Mia madre si sentiva molto soffocata
Mio padre era sopraffatto dalla disperazione.
Mia sorella ha avuto un periodo di vagabondaggio.
Il signor Yoon ha detto di essere confuso
Yoon-ki, che visse per un anno senza un posto su cui appoggiarsi,
Pieno di dolore
Ho chiuso la porta del mio cuore
Isolati
Ho cercato di portare quel pesante fardello da solo.
"Ehi! Cosa ci fa qui quel mendicante?"
"Stai cercando di fingere di essere pietoso di notte e di chiedere l'elemosina?"
"Se hai bisogno di soldi, dimmelo?"
민윤기
“...”
Sono stato vittima di bullismo anche perché la mia famiglia era povera.
Da allora, Yoonki
Pensavo che non avrei dovuto sembrare debole
"Piccolo sporco stronzo."
민윤기
"Cosa hai detto?"
Bravo ragazzo in classe
Il nostro bravo figlio
Da una persona che non ha mai causato problemi
Con un pugno quel giorno
"Sei un ragazzino delinquente o qualcosa del genere?!!"
어머니
"Pensi che mandi i miei figli a scuola con tutti quei soldi solo per picchiarli?!!"
민윤기
“...”
아버지
"...Non importa cosa, cosa succederebbe se picchiassi i bambini?"
민윤기
“...”
어머니
"Io..!! Haa.. Questo è ciò che fa un figlio.."
Con un pugno
Sono diventato la persona completamente opposta
민윤기
"E allora cosa faccio!!"
민윤기
"Dicono che sono sporco!! Dicono che la mia famiglia è composta da mendicanti!!"
민윤기
"Cosa vuoi che faccia!!"
Kwaang-!!
민윤기
"Cosa vuoi che faccia..."
Il signor Yoongi non ha nessuno su cui contare
Niente più debolezza
amici, famiglia
Non lascerò che nessuno lo veda
Va bene se non sembri forte
Finché non trovi un posto dove il tuo cuore può riposare
Ho giurato di vivere nascosto
L'anno in cui Yoon-ki compì diciassette anni
Il padre di Yoonki è morto di cancro ai polmoni.
Poiché lavori in un cantiere edile, c'è polvere da costruzione e
A causa delle sigarette che fumavi spesso
La sorella maggiore di Yoonki ha preso i soldi dell'assicurazione sulla morte del padre
Sono uscito e ho vissuto
Ora ho sentito solo che hai una piccola attività.
Tuttavia non è un'attività di grande successo.
Il signor Yoongi è molto malato
Le emozioni tristi mi travolsero
Ha detto di non aver versato alcuna lacrima.
Forse era per via di quella promessa
La madre di Yoonki
Poiché non aveva abbastanza soldi per vivere, lavorava come madame.
Il signor Yoongi non riuscì a sopportare che ciò accadesse e finì per andarsene di casa.
Quindi Yoon-ki è rimasto ferito sia fisicamente che mentalmente.
Sono solo
민윤기
"Farò qualsiasi cosa. Dimmelo e basta."
La musica, un sogno di lunga data
Il signor Yoon, che andava in giro a cercare varie cose,
Tra i fratelli più grandi del quartiere che suonavano c'erano quelli sui vent'anni o più.
Non mi tiro indietro quando si tratta di pulire e fare le faccende domestiche.
Viviamo insieme in una piccola stanza e mangiamo insieme.
Ho imparato la musica sopra la spalla
Quindi ho studiato musica per due anni interi
"Yoongi, mi è piaciuto questo ritmo."
"Yoongi. Scrivi tu questa canzone."
"Yoongi."
Le mie capacità musicali sono migliorate gradualmente
민윤기
"Hyung. Ho trovato una stanza."
"Di già? Che peccato..."
"Comunque, vieni a trovarci spesso?"
"Restiamo qui a guardare!!"
민윤기
"Grazie, hyung..."
Quindi, in piedi da solo all'età di diciannove anni
Ho incontrato Namjoon l'anno successivo.
김남준
"Yoon, Kihyung, è stato difficile, vero?"
민윤기
"...perché...non ricordo..."
민윤기
"Io... penso ancora... di essere stata una persona fortunata..."
민윤기
"Ho incontrato una brava persona come te... Grazie."
김여주
"Eh? Il mese prossimo?"
"Si è verificato un problema, quindi il trasferimento è stato leggermente ritardato... Mi dispiace."
김여주
"Oh... no. Preferirei restare al quartier generale ancora un po'."
"Davvero? Grazie per la comprensione. Ahah... Allora lavora sodo."
김여주
"SÌ."
Il trasferimento locale previsto per la prossima settimana è stato rinviato.
Ho presentato la mia domanda di trasferimento per ogni evenienza...
Era una situazione inevitabile
Posso solo lasciarlo al cielo
Un mese è passato velocemente.
민윤기
"Sinceramente, è un po' deludente perché manca la salsa."
김남준
"Mi piace? Sembra un po' più pulito."
민윤기
"Va bene?"
민윤기
"Allora facciamolo."
김남준
"fratello..?"
정호석
"Ti sei comportato in modo un po' strano da quando sei stato ricoverato in ospedale... All'improvviso mi hai detto di parlare in modo più rilassato..."
정호석
“Chiunque agisse secondo le proprie convinzioni e credenze non sarebbe d’accordo?”
민윤기
"Penso di essere stato troppo egoista."
민윤기
"A te."
민윤기
"Sono persone davvero meravigliose."
김남준
"Oh, che schifo!!"
gocciolante-
민윤기
“Entrate. È aperto.”
박지민
"Consegna del caffè qui~"
김남준
"Cosa state facendo?"
전정국
"Yoon Ki-hyung ha detto che mi avrebbe comprato del cibo."
민윤기
“La persona dietro di me ha qualcosa di cui parlarmi.”
김석진
“...”
민윤기
“Mangia molto.”
박지민
"Wow... il manzo che mi ha comprato Min Yoongi..."
전정국
"Mangerò bene, hyung!!"
김남준
"E.."
정호석
"Fratello, sei davvero strano..."
민윤기
"La carne sta bruciando. Mangia in fretta."
민윤기
"Fratello, bevi qualcosa."
김석진
"Ehm, ehm..."
민윤기
"Mi dispiace per quella volta."
김석진
"No... È colpa mia se ho mentito..."
민윤기
"È una fortuna che non me lo ricordi..."
민윤기
"Perché hai vissuto con quel senso di colpa per anni."
민윤기
"Potresti anche essere qualcuno a cui sono grato."
김석진
"..Scusa.."
민윤기
"Non dispiacerti tanto."
민윤기
"Forse avrei fatto lo stesso se avessi avuto un fratello minore come Namjoon."
민윤기
"Mangia questo e divertiti con me."
민윤기
"Capisci, vero?"
김석진
"...Okay. Toglitelo di dosso."
전정국
"Eh? Fratello!! Sta nevicando!!"
민윤기
"Occhi? (Whoosh-)"
"Signor Yoongi. Salve."
'felice di vederti.'
"Mi chiamo Kim Yeo-ju."
민윤기
"ehm..."
민윤기
"...Che tipo di ricordo è questo..."
박지민
"Cosa ti è venuto in mente?"
전정국
"Che cos'è, che cos'è?"
"I tuoi occhi sono davvero belli..."
"Sì. È carino."
"Vediamo il domani da amanti."
민윤기
"Namjoon."
김남준
"eh?"
민윤기
"...La signorina Yeoju..."
민윤기
"Era la mia... ragazza...?"
김남준
"Ehm, ehm...?"
Rullo di tamburi-
민윤기
“(Salta in piedi) Dov'è ora l'eroina?”
민윤기
"Non lo sapresti."
김남준
"...Non lo so. Nemmeno io."
민윤기
"namjun kim."
김남준
"Spero che mio fratello non si ammali."
김남준
"Sai cosa ha provato mio fratello dopo aver rotto con quella persona?"
김남준
"Sai quanto è stato difficile per te, hyung!!"
민윤기
"Dove sei? Adesso."
김여주
"Mi chiedo se a Busan faccia davvero freddo..."
Il treno arriverà tra poco.
"Signorina Yeoju!!"
김여주
“(Uffa-)”
김남준
“(Huh-) Un attimo..!”
김남준
"(Huh) Haa.. Chiama haa.."
김남준
“L’ho cercato a lungo perché non hai risposto..”
김여주
"ah..."
김여주
"Immagino che fosse silenzioso. Mi dispiace."
김여주
"Quello che è successo.."
김남준
"Ah... questo."
김여주
“(Ansimando-)”
김여주
"Un mazzo di fiori?"
김남준
"..Yoon Ki-hyung.. vuole ringraziare Yeo-ju."
김남준
"Ma mio fratello sta dormendo adesso..."
김여주
"È sempre lo stesso..."
김여주
"Sembra che tu stia bene. (Sorriso-)"
김여주
'meno male.'
김남준
"Mi ha ringraziato per tutto. Mi ha chiesto di assicurarmi di dirglielo."
김여주
"Grazie."
김여주
"Per favore, di' a Yoongi che l'ho ringraziato."
김남준
"(Cenno-)"
김여주
"Occuparsi."
Così il treno partì.
mazzo di fiori..
È carino
김남준
"...Il mio stupido fratello..."
김남준
"Mio fratello se ne va."
김남준
"Sei arrivato fino alla stazione. E se tornassi indietro?"
민윤기
"...Quando ti guardo in faccia...mi sento come se stessi per piangere..."
민윤기
"Diglielo tu."
김남준
"Fratello. Dì solo che vuoi tornare a fare bene."
김남준
"Quanto dev'essere stato difficile per te, hyung..."
민윤기
"Voglio rivederti."
김남준
"Fratello, davvero..!!"
민윤기
"Tuttavia."
민윤기
"Allora sarebbe troppo difficile per la protagonista femminile."
민윤기
"È tutta colpa mia se ci siamo lasciati."
민윤기
“Mi sentivo oppresso dalle azioni su cui avevo fatto affidamento.”
민윤기
"Allora sono troppo egoista."
김남준
"fratello.."
민윤기
“Sai qual è il significato dei fiori di paglia?”
김남준
"Che cos'è..?"
민윤기
"Ricordatelo sempre."
민윤기
"Me lo ricordo sempre."
민윤기
"Perché il linguaggio dei fiori riguarda sempre la persona che stai cercando."
민윤기
"Non lo scopriremo un giorno?"