¿Somos amigos?
Episodio 9) Acerquémonos...
김여주
¡Aaaah! ¡Por fin se acabó!
김태형
Estoy tan cansadoㅜㅠ
박수영
...¿Eh? ¡Oye! ¡Aquí tienes!
김여주
¿Eh? ¡¡¡Así que~!!
박수영
Vaya... Parece que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.
김여주
¡Ah, ella es mi mejor amiga, Suyeong!
박수영
¡Hola! ¡Me llamo Park Soo-young!
김여주
Y aquí está mi compañero de secundaria, Kim Taehyung.
박수영
¿Eh? ¿Sois de secundaria?
김태형
Oh, entonces estamos más cerca
박수영
Jajaja, ya veo. ¡Acerquémonos más!
김태형
Oh sí
김여주
Ohhhh~ ¿Entonces ustedes dos son cercanos ahora~?
박수영
Jajajajaja, así es, ¿tienes planes para hoy?
김여주
¿Eh? ¿No tengo ninguno?
박수영
Ah, entonces ¿nos reunimos más tarde y jugamos?
박수영
Kim Taehyung, tú también
김태형
OK
강다니엘
Hola, Kim Yeo-j
김여주
Hola chicos, ¿vamos a correr?
박수영
¿Eh? ¿Por qué?
김여주
Si me dices que corra sin decir nada,
김여주
¡¡¡Correr!!!
박수영
¡Qué asco!!!!
강다니엘
¿Eh... eh?... ja...ㅡㅡ
임나연
¡Ah! ¡Niel!
옹성우
¿Qué? ¿Así que ahora Kim Yeo-ju también te abandonó?
라이관린
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo...
강다니엘
¿Eh...esa historia otra vez?
강다니엘
No hagas eso delante de mí, ¿por qué no te luces delante de la protagonista femenina?
박우진
Vista...tsk
박우진
¡Hola Daniel! ¡Vamos juntos!
임나연
—Oh, ¿qué...? ¿Por qué creíste en Kim Yeo-ju de esa manera...?
김여주
¡Guau! ¡Me encanta este tipo de cafetería!
박수영
Es divertido volver después de tanto tiempo jajaja
김여주
¿Qué te gustaría beber? Mmm... ¡Me gustaría... un café con leche y chocolate!
김태형
lo sabía
박수영
Yo...té con leche y chocolate
김태형
¡Pediré un batido de naranja!
김여주
Está bien~ Elijamos un juego de mesa.
박수영
OK
김여주
Jajajaja por eso fue tan gracioso jajaja
Jiing-jiing-
김태형
¿Oye? Suena la campana vibratoria.
박수영
¡Te lo traigo! Espera.
김여주
¡Ah~ el estrés se ha ido!
김태형
Por eso jajaja por eso
¡KakaoTalk!
김여주
?..Ah...jajaja continúa
김태형
Oh, así que eso es todo.
¡KakaoTalk!
김여주
Uf....
김태형
¿Por qué? ¿Qué estás recibiendo?
김여주
Oh, no es nada
¡KakaoTalk!
김태형
Oh, ¿qué es?
Taehyung tomó el teléfono de Yeoju.
김태형
Ja...ㅡ Espera un minuto.
김여주
¿Eh? ¿Qué enviaste?
김태형
Escribí lo que querías decir ahora mismo.
김여주
Ah... jaja... gracias
박수영
¡Está bien! ¡Aquí viene la bebida!
김여주
Ja ja...
김여주
Nos vemos mañana, adiós~
박수영
Ying ying ~
김태형
Adiós~
La protagonista femenina se separó de sus amigos y se alejó mirando su teléfono.
임나연
¿Oye? ¿Quién es?
김여주
?
임나연
¿Es esta nuestra Kim Yeo-ju?
김여주
¿Por qué no estás satisfecho con que yo sea Kim Yeo-ju?
김여주
Cuando dices cosas bonitas, pasan sin problemas~
임나연
Jaja, ¿por qué sigues saliendo así cuando hay chicos a tu lado que creen en ti?
김여주
Ahh~ Debes estar feliz~~~~~~ ¿Hay algún hombre que pueda caer en tu drama autodirigido y actuar como un súbdito?
임나연
Jaja, ni siquiera puedes hacer ruido en la escuela, así que ¿qué vas a hacer? Jajajaja
임나연
Quédate callado hasta que te convierta en un solitario como antes.
김여주
Jaja, ya no soy la Kim Yeo-ju de antes. Aunque me trates como antes, no me afectará en absoluto, ¿verdad?
김여주
¿Qué tal si utilizas tu buena cabeza y cerebro para estudiar?
김여주
¿Y qué? ¿Chillido? Jajajaja ¿soy una rata? ¿Chillido?
김여주
Eres la rata, pequeña rata.
임나연
¿M..qué? ¿R..ratón?
김여주
Sí, te queda bien. Luego, diviértete jugando con los niños.
임나연
Señor Lee... ¡Hola! ¡Kim Yeo-ju! ¿No estás ahí?
김여주
Suspiro... ¿Por qué sería yo el que haría un escándalo cuando ni siquiera puedo ganar...? Tsk tsk
La protagonista femenina regresaba a casa con el corazón ligero, como si acabara de terminar un entrenamiento largamente esperado.
김여주
¡Sí! ¡Pronto estaré en casa!
강다니엘
¡Hola, heroína!
김여주
¿Qué es?
강다니엘
Es bastante tarde... Esperé después de la escuela...
김여주
¿Dije claramente que no tenía nada que decir?
김여주
Voy a entrar
강다니엘
Esperaré hasta que salgas
김여주
No pierdas tu tiempo y vete ahora
강다니엘
Oh... Oye, espera un minuto.
Agotador-!
김여주
Ja...
김여주
Heuk heuk heuk... ja... por favor...
10:47 PM
김여주
¿Hmm? ¿Te quedaste dormido un rato?
김여주
¡Guau! ¿Dormí 5 horas?
김여주
...de ninguna manera...
La heroína miró por la ventana.
김여주
...??Esto es una locura....
Daniel se quedó dormido acurrucado frente a la puerta de la protagonista femenina.
김여주
bajo...
김여주
Si haces esto...¿qué quieres que haga?
Un sudor frío brotó de la frente de Daniel.
김여주
¿sí?
La heroína colocó su mano sobre la frente de Daniel.
김여주
Ah, hace calor.
김여주
bajo...
La heroína despertó a Daniel y lo llevó a casa.
김여주
Jaja... jaja...
La protagonista femenina cogió el botiquín de primeros auxilios de la sala y fue con un lavabo y una toalla húmeda.
김여주
Suspiro... En serio... ¿Qué puedo hacer?
김여주
Estás llegando tan lejos...
강다니엘
..porque me gustas....
김여주
frazada...?
강다니엘
Porque quiero acercarme a ti...
강다니엘
Igual que ahora...
Daniel puso su boca sobre la de la protagonista femenina.
김여주
???
La heroína le tocó el hombro a Daniel.
Pero cuanto más ocurría esto, más se acercaba la distancia entre ambos.
강다니엘
Lo que quiero decirte...
강다니엘
Lo siento...y
강다니엘
Un poco más...hasta donde hemos llegado...no, incluso más que eso.
강다니엘
Acerquémonos más...
김여주
Oh... eso es todo.
강다니엘
¿Sabías que el aire aquí está muy sucio ahora mismo?
김여주
...? Oh, ¿qué dijiste?
강다니엘
Jajajajaja estamos de vuelta...
김여주
¿Qué demonios? Quédate quieto.
김여주
La fiebre aún no ha bajado.
강다니엘
¿Es nuestro primer día ahora?
김여주
¿Qué dices? Todavía no he dicho que me guste.
강다니엘
¿¿Qu..qué??
김여주
Tienes que decir que te gusto para salir conmigo.
강다니엘
¿Estas mintiendo..?
김여주
¿No? ¿En serio?
강다니엘
¿Soy... un coche...?
김여주
¿No?
강다니엘
Entonces... no salgamos juntos
강다니엘
Samgwija
김여주
?
"tráiler"
"Eres buena siendo una princesa ratón".
"¿Qué carajo?"
Sonido metálico-
맘지작가
Hidungies~ ¡Aaaah, este episodio es totalmente amoroso!
맘지작가
¡Pero! ¡En realidad no hay muchos momentos tan románticos como este!
맘지작가
Ayer me fui de viaje y me enfermé, así que estoy acostado y escribiendo esto ahora...ㅠ ¡Hidungies, por favor tengan cuidado de no enfermarse por excederse!
강다니엘
Si no me envías un mensaje hoy, Niel se enojará... Uf...