Siamo amici?

Episodio 9) Avviciniamoci...

김여주

Aaaah!! È finalmente finita!!

김태형

Sono così stancoㅜㅠ

박수영

...Eh? Ehi!! Ecco qua~

김여주

Eh? Allora~!!

박수영

Wow... Sembra passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti.

김여주

Ah, questa è la mia migliore amica, Suyeong!

박수영

Ciao! Mi chiamo Park Soo-young!

김여주

Ed ecco il mio compagno di scuola media Kim Taehyung

박수영

Eh? Siete delle medie?

김태형

Oh, quindi siamo più vicini

박수영

Ahahah, capisco. Avviciniamoci di più!!

김태형

o si

김여주

Ohhhh~ Quindi ora siete intimi~?

박수영

Ahahah, hai ragione, hai programmi per oggi?

김여주

Eh? Non ne ho?

박수영

Oh, allora ci vediamo più tardi e giochiamo?

박수영

Kim Taehyung, anche tu

김태형

OK

강다니엘

Ciao, Kim Yeo-j

김여주

Ciao ragazzi, andiamo a correre?

박수영

Eh? Perché?

김여주

Se mi dici di correre senza dire niente,

김여주

Correre!!!

박수영

Che schifo!!!!

강다니엘

Uh...eh?...ah...ㅡㅡ

임나연

Ah! Niel!

옹성우

Cosa? Quindi anche Kim Yeo-ju ti ha abbandonato?

라이관린

Avrei dovuto farlo molto tempo fa...

강다니엘

Eh...di nuovo quella storia?

강다니엘

Non farlo davanti a me, perché non ti metti in mostra davanti alla protagonista femminile?

박우진

Sospiro...tsk

박우진

Ciao Daniel!! Andiamo insieme!!

임나연

"Oh, cosa... perché hai creduto a Kim Yeo-ju in quel modo..."

김여주

Wow! Mi piace davvero questo tipo di bar!

박수영

È divertente tornare dopo così tanto tempo lol

김여주

Cosa vorresti bere? Mmm... Vorrei... un latte al cioccolato!!

김태형

lo sapevo

박수영

Io...tè al latte e cioccolato

김태형

Ordinerò un frullato all'arancia!

김여주

Okay~ Scegliamo un gioco da tavolo

박수영

OK

김여주

Ahahah ecco perché era così divertente ahahah

Jiing-jiing-

김태형

Ehi? La campana della vibrazione sta suonando.

박수영

Lo porto io! Aspetta.

김여주

Ah~ lo stress è sparito!

김태형

Ecco perché lol ecco perché

KakaoTalk!

김여주

?..Ah...haha continua

김태형

Oh, quindi è così

KakaoTalk!

김여주

Uff....

김태형

Perché? Cosa stai ricevendo?

김여주

Oh, non è niente

KakaoTalk!

김태형

Oh, cos'è?

Taehyung prese il telefono di Yeoju.

김태형

Ah...ㅡ Aspetta un attimo

김여주

Eh? Cosa hai mandato?

김태형

Ho scritto quello che volevi dire adesso

김여주

Ah... haha.. grazie

박수영

Okay~ Ecco che arriva il drink!

김여주

Ah...ah...

김여주

Ci vediamo domani, ciao ciao~

박수영

Ying ying~

김태형

Ciao ciao~

La protagonista femminile si è separata dalle sue amiche e se n'è andata guardando il suo telefono.

임나연

Ehi? Chi è?

김여주

?

임나연

È questo il nostro Kim Yeo-ju?

김여주

Perché non ti piace che io sia Kim Yeo-ju?

김여주

Quando dici cose carine, tutto passa liscio~

임나연

Ahah, perché continui ad andare in giro così quando ci sono ragazzi accanto a te che credono in te?

김여주

Ahh~ Devi essere felice~~~~~~? Ci sono uomini che possono cadere nella tua trappola e comportarsi come un suddito?

임나연

Ahah, a scuola non puoi nemmeno fare rumore, quindi cosa farai? Ahahah

임나연

Stai zitto finché non ti avrò reso un solitario come prima.

김여주

Ahah, non sono più la Kim Yeo-ju di una volta. Anche se mi tratti come facevi prima, non mi farebbe alcun effetto, giusto?

김여주

Che ne dici di usare la tua buona testa e il tuo cervello per studiare?

김여주

E cosa? Squeak? Ahahah sono un topo? Squeak?

김여주

Tu sei il topo, piccolo topo

임나연

M..cosa? S..topo?

김여주

Sì, ti sta bene. Allora divertiti a giocare con i bambini~

임나연

Signor Lee... Ehi!! Kim Yeo-ju!! Non ci sei???

김여주

Sigh... Perché dovrei essere io a fare storie quando non posso nemmeno vincere... Tsk tsk

La protagonista femminile stava tornando a casa con il cuore leggero, come se avesse appena terminato un allenamento tanto atteso.

김여주

Evviva! Torno presto a casa!

강다니엘

Ehi, eroina!

김여주

Che cos'è?

강다니엘

È piuttosto tardi... Ho aspettato dopo la scuola...

김여주

Ho detto chiaramente che non avevo niente da dire?

김여주

Sto entrando

강다니엘

Aspetterò finché non esci

김여주

Non perdere tempo e vai subito

강다니엘

Oh...Ehi, aspetta un attimo.

Stancante-!

김여주

ah...

김여주

Heuk heuk heuk... ah... per favore...

10:47 PM

김여주

Hmm? Oh, ti sei addormentato un po'?

김여주

Wow? Ho dormito per 5 ore?

김여주

...non c'è modo...

L'eroina guardò fuori dalla finestra.

김여주

...??Questa è una follia....

Daniel si addormentò rannicchiato davanti alla porta della protagonista femminile.

김여주

Sotto...

김여주

Se fai questo...cosa vuoi che faccia...

Un sudore freddo imperlò la fronte di Daniel.

김여주

Sì?

L'eroina posò la mano sulla fronte di Daniel.

김여주

Ah, fa caldo...

김여주

Sotto...

L'eroina svegliò Daniel e lo portò a casa.

김여주

Ah...ah...

La protagonista femminile prese il kit di pronto soccorso dal soggiorno e andò con un lavandino e un asciugamano bagnato.

김여주

Sospiro... Davvero... Cosa posso fare...

김여주

Stai arrivando fin qui...

강다니엘

..perché mi piaci....

김여주

coperta...?

강다니엘

Perché voglio avvicinarmi a te...

강다니엘

Proprio come adesso...

Daniel mise la sua bocca su quella della protagonista femminile.

김여주

???

L'eroina diede un colpetto sulla spalla a Daniel.

Ma più ciò accadeva, più la distanza tra i due diventava stretta.

강다니엘

Quello che voglio dirti...

강다니엘

Mi dispiace...e

강다니엘

Un po' di più...per quanto ne sappiamo...no, anche di più

강다니엘

Avviciniamoci...

김여주

Oh... ecco fatto...

강다니엘

Sapevi che l'aria qui è davvero sporca in questo momento?

김여주

...? Oh, cosa hai detto??

강다니엘

Ahahah siamo tornati...

김여주

Che diavolo? Stai fermo.

김여주

La febbre non è ancora scesa.

강다니엘

È il nostro primo giorno?

김여주

Cosa stai dicendo? Non ho ancora detto che mi è piaciuto.

강다니엘

Cos...cosa??

김여주

Devi dire che ti piaccio per uscire con me

강다니엘

Stai mentendo..?

김여주

Davvero?

강다니엘

Sono... un'auto...?

김여주

NO?

강다니엘

Allora... non usciamo insieme

강다니엘

Samgwija

김여주

?

"rimorchio"

"Sei brava a fare la principessa topo."

"Che cazzo?"

Clang-

맘지작가

Hidungies~ Aaaah, questo episodio è davvero sdolcinato!

맘지작가

Ma! Non ci sono molti momenti sdolcinati come questo!

맘지작가

Ieri sono partito per un viaggio e mi sono ammalato, quindi ora mi sdraio e scrivo questo...ㅠ Cari Hidungies, fate attenzione a non ammalarvi per aver esagerato!!

강다니엘

Se non mi mandi un messaggio oggi, Niel si arrabbierà... Uff...