Chúng ta có phải là bạn bè không?
Tập 9) Hãy đến gần hơn...
김여주
Aaaah!! Cuối cùng cũng kết thúc rồi!!
김태형
Tôi mệt quá rồi ㅜㅠ
박수영
...Hả? Này!! Đây nè~
김여주
Hả? Vậy thì~!!
박수영
Ồ... Có vẻ như đã lâu lắm rồi chúng ta chưa gặp nhau.
김여주
À, đây là bạn thân của tôi, Suyeong!
박수영
Xin chào! Tôi tên là Park Soo-young!
김여주
Và đây là bạn cùng lớp thời trung học của tôi, Kim Taehyung.
박수영
Hả? Mấy người học cấp hai à?
김태형
Ồ, vậy là chúng ta gần nhau hơn rồi.
박수영
Haha, tôi hiểu rồi. Chúng ta hãy xích lại gần nhau hơn nhé!!
김태형
Ồ vâng
김여주
Ồ~ Vậy là hai người thân thiết với nhau rồi sao~?
박수영
Hahaha, đúng rồi, hôm nay bạn có kế hoạch gì không?
김여주
Hả? Tôi không có cái nào à?
박수영
Vậy thì lát nữa chúng ta gặp nhau chơi nhé?
박수영
Kim Taehyung, cậu cũng vậy!
김태형
Được rồi
강다니엘
Chào Kim Yeo-j!
김여주
Này mọi người, mình đi chạy bộ nhé?
박수영
Hả? Tại sao?
김여주
Nếu bạn bảo tôi chạy mà không nói gì,
김여주
Chạy!!!
박수영
Eo ơi!!!!
강다니엘
Ờ...hả?...ha...ㅡㅡ
임나연
À! Niel!
옹성우
Cái gì? Vậy là giờ cậu cũng bị Kim Yeo-ju bỏ rơi rồi sao?
라이관린
Lẽ ra tôi nên làm điều đó từ lâu rồi...
강다니엘
Hừ...lại chuyện đó nữa à?
강다니엘
Đừng làm thế trước mặt tôi, sao anh không thể hiện trước mặt nữ chính xem sao?
박우진
Thở dài...tsk
박우진
Này Daniel!! Đi cùng nhau nhé!!
임나연
'Ôi, chuyện gì thế này... sao cậu lại tin tưởng Kim Yeo-ju như vậy...'
김여주
Tuyệt vời! Tôi thực sự thích kiểu quán cà phê trong phòng như thế này!
박수영
Thật vui khi được trở lại sau một thời gian dài như vậy haha
김여주
Bạn muốn uống gì? Ừm... Tôi muốn... một ly latte sô cô la!!
김태형
Tôi biết mà.
박수영
Tôi... trà sữa sô cô la
김태형
Tôi sẽ gọi một ly sinh tố cam!
김여주
Được rồi~ Chúng ta hãy chọn một trò chơi cờ bàn nhé!
박수영
Được rồi
김여주
Hahaha, đó là lý do tại sao nó lại buồn cười đến vậy hahaha
Jiing-jiing-
김태형
Này? Chuông báo rung đang reo.
박수영
Tôi sẽ mang nó đến! Chờ chút.
김여주
À, căng thẳng đã tan biến rồi!
김태형
Đó là lý do tại sao, haha, đó là lý do tại sao
KakaoTalk!
김여주
?..À...haha tiếp tục
김태형
À, vậy ra là thế.
KakaoTalk!
김여주
Phù...
김태형
Tại sao? Bạn đang nhận được gì?
김여주
Ồ, không có gì đâu.
KakaoTalk!
김태형
Ồ, đó là cái gì vậy?
Taehyung lấy điện thoại của Yeoju.
김태형
Ha..ㅡ Đợi một chút
김여주
Hả? Cậu gửi cái gì vậy??
김태형
Tôi đã viết ra những gì bạn muốn nói ngay lúc này.
김여주
À... haha... cảm ơn bạn
박수영
Được rồi~ Đồ uống đây!
김여주
Ha...ha...
김여주
Hẹn gặp lại ngày mai, tạm biệt!
박수영
Ying ying~
김태형
Tạm biệt~
Nữ nhân vật chính chia tay bạn bè và bước đi, mắt vẫn dán vào điện thoại.
임나연
Này? Ai vậy?
김여주
?
임나연
Đây có phải là Kim Yeo-ju của chúng ta không?
김여주
Tại sao bạn lại không hài lòng khi tôi là Kim Yeo-ju?
김여주
Khi bạn nói những lời tốt đẹp, mọi chuyện sẽ trôi qua êm đẹp hơn.
임나연
Haha, sao cậu vẫn cứ làm thế khi có những người bên cạnh tin tưởng cậu chứ?
김여주
Àh~ Chắc hẳn bạn đang rất hạnh phúc~~~~~~? Có người đàn ông nào có thể xiêu lòng trước vở kịch tự dàn dựng của bạn và nhập vai như một nhân vật trong đó không?
임나연
Haha, ở trường cậu thậm chí còn không dám phát ra tiếng động gì, vậy cậu định làm gì? Hahahaha
임나연
Cứ im lặng cho đến khi tôi biến cậu thành kẻ cô độc như trước.
김여주
Haha, tôi không còn là Kim Yeo-ju của ngày xưa nữa. Cho dù bạn đối xử với tôi như trước đây thì cũng chẳng ảnh hưởng gì đến tôi cả, phải không?
김여주
Sao bạn không dùng trí óc và khả năng tư duy tốt của mình để học tập nhỉ?
김여주
Rồi sao? Tiếng kêu chít chít? Hahaha, tôi là chuột à? Đang kêu chít chít sao?
김여주
Ngươi chính là con chuột, đồ chuột nhắt!
임나연
M...cái gì? Chuột?
김여주
Ừ, hợp với bạn đấy. Vậy thì chúc bạn chơi đùa vui vẻ với các bé nhé!
임나연
Ông Lee… Này!! Kim Yeo-ju!! Cô không có ở đó sao???
김여주
Thở dài... Sao mình lại phải làm ầm ĩ lên trong khi mình còn không thể thắng được chứ... Chậc chậc
Nữ chính đang trên đường về nhà với tâm trạng nhẹ nhõm, như thể cô vừa hoàn thành một buổi tập luyện đã chờ đợi từ lâu.
김여주
Tuyệt vời! Mình sắp về nhà rồi!
강다니엘
Này, nữ anh hùng!
김여주
Nó là cái gì vậy?
강다니엘
Đã khá muộn rồi... Tôi đã đợi sau giờ học...
김여주
Tôi đã nói rõ ràng là tôi không có gì để nói mà?
김여주
Tôi sẽ vào trong
강다니엘
Tôi sẽ đợi đến khi bạn ra ngoài.
김여주
Đừng lãng phí thời gian, hãy đi ngay!
강다니엘
Ồ...Này, đợi một chút.
Mệt quá!
김여주
ha...
김여주
Heuk heuk heuk... ha... làm ơn...
10:47 PM
김여주
Hừm? Ồ, bạn ngủ thiếp đi một lát à?
김여주
Tuyệt vời! Mình ngủ được 5 tiếng à?
김여주
...không đời nào...
Nữ chính nhìn ra ngoài cửa sổ.
김여주
...??Thật điên rồ....
Daniel ngủ thiếp đi, cuộn tròn trước cửa phòng của nữ nhân vật chính.
김여주
dưới...
김여주
Nếu anh làm thế... thì anh muốn tôi làm gì...?
Mồ hôi lạnh túa ra trên trán Daniel.
김여주
chuẩn rồi?
Nữ chính đặt tay lên trán Daniel.
김여주
Ôi, nóng quá...
김여주
dưới...
Nữ chính đã đánh thức Daniel dậy và đưa anh về nhà.
김여주
Haa... haa...
Nữ nhân vật chính lấy hộp cứu thương từ phòng khách, mang theo chậu rửa mặt và khăn ướt.
김여주
Thở dài... Thật sự... Tôi biết phải làm sao đây...
김여주
Bạn đã đi xa đến vậy rồi...
강다니엘
...vì tôi thích bạn...
김여주
cái chăn...?
강다니엘
Vì tôi muốn được gần gũi với bạn hơn...
강다니엘
Cũng giống như bây giờ...
Daniel đặt môi mình lên môi nữ chính.
김여주
???
Nữ chính vỗ nhẹ vào vai Daniel.
Nhưng càng nhiều lần chuyện như vậy xảy ra, khoảng cách giữa hai người càng thu hẹp lại.
강다니엘
Điều tôi muốn nói với bạn...
강다니엘
Tôi xin lỗi...và
강다니엘
Thêm một chút nữa... đến thời điểm hiện tại... không, thậm chí còn hơn thế nữa.
강다니엘
Hãy đến gần hơn...
김여주
À... vậy thôi...
강다니엘
Bạn có biết không khí ở đây hiện đang rất ô nhiễm không?
김여주
...? Ồ, bạn vừa nói gì vậy??
강다니엘
Hahaha, chúng ta đã trở lại rồi...
김여주
Cái quái gì vậy? Đứng yên!
김여주
Cơn sốt vẫn chưa hạ.
강다니엘
Hôm nay là ngày đầu tiên của chúng ta phải không?
김여주
Bạn đang nói gì vậy? Tôi chưa nói là tôi thích nó mà.
강다니엘
Cái... cái gì??
김여주
Bạn phải nói là bạn thích tôi thì bạn mới có thể hẹn hò với tôi.
강다니엘
Bạn đang nói dối phải không...?
김여주
Không? Thật sao?
강다니엘
Tôi... có phải là một chiếc xe hơi không...?
김여주
KHÔNG?
강다니엘
Vậy thì... chúng ta đừng hẹn hò nữa.
강다니엘
Samgwija
김여주
?
"đoạn phim giới thiệu"
"Bạn đóng vai công chúa chuột rất giỏi."
"Cái quái gì vậy?"
Kêu vang-
맘지작가
Hidungies~ Aaaah, tập này ngọt ngào quá!
맘지작가
Nhưng! Thật sự không có nhiều khoảnh khắc ngọt ngào như thế này đâu!
맘지작가
Hôm qua mình đi du lịch và bị ốm, nên giờ mình đang nằm nghỉ và viết bài này...ㅠ Các bạn Hidungies ơi, cẩn thận đừng để bị ốm vì làm việc quá sức nhé!!
강다니엘
Nếu hôm nay bạn không nhắn tin cho tôi, Niel sẽ giận đấy... Phù...