Los deportistas no tienen citas.
Episodio 4 - El Peso de la Palabra Hermano
Bip
Bip -
Bip
Bip -
Bip
석진
...qué
Redoble de tambores
의사
Oh, estás despierto
의사
El guardián estaba muy preocupado
의사
Eso es una suerte jaja
석진
Oh sí....
석진
gracias....
의사
Yo no
의사
Creo que debería agradecerle a mi tutor...
석진
Sí...?
석진
Ah, cierto
석진
Un guardián...que en la tierra...
의사
Ayer todo el hospital estuvo completamente cerrado para desinfectar.
의사
Pero el guardián de Seokjin
의사
Aquella tarde, llegaste cargando a Seokjin en tu espalda.
석진
...ah..
석진
El nombre es....
의사
Yo tampoco lo sé^^
석진
¿Eh?
의사
El guardián estaba exhausto.
석진
......
의사
Probablemente estés descansando en otra sala ahora mismo.
의사
Puedes ir a la sala 204.
의사
Bueno entonces me despido...
Redoble de tambores
Kuung.
석진
.......
석진
¿Qué tengo que hacer?
Golpear...
Detener.
석진
Mientras tanto, se añadió mucha savia.
석진
¿Me estás pidiendo que viva aquí durante un mes?
석진
¿Cuantos años hace que estudiaste medicina?
석진
Oh Dios mío...
석진
¿Quieres ganar tanto dinero?
석진
En lugar de salvar al paciente, sólo se trata de dinero y otras cosas...
venir
석진
.....
Redoble de tambores
석진
Yunki...hola
윤기
.....¿hermano?
석진
Tú... ¿cómo estás?
ruido sordo.
La puerta está cerrada
Toc, toc.
윤기
Hablemos mientras caminamos
윤기
Me siento sofocado después de estar aquí todo este tiempo.
석진
..eh
Turbuck
Turbuck -
Turbuck
석진
¿Viniste en taxi..?
윤기
No...
석진
Entonces...¿autobús...?
윤기
...No
석진
Tu coche...
석진
No, no hay ningún coche.
석진
Entonces ¿qué tal esa distancia...?
윤기
yo corrí
석진
...
석진
...¿¡¿Qué?!?
석진
Oooh..!!
윤기
No te excedas o acabarás en un gran hospital.
석진
Eh...eh...
Turbuck
Turbuck -
Turbuck
석진
¿Te sientes un poco mejor?
윤기
Estoy bien
석진
Oh, no fuiste a la sala de práctica ayer...
윤기
Pero cuanto más lo pienso, más me enojo...
석진
a...?
윤기
¿Por qué carajo no me lo dijiste?
윤기
¿Por qué no fui amable?
윤기
Llevamos 6 años viviendo juntos.
윤기
¿Tienes miedo de que no sepa sobre la enfermedad que tiene mi hermano?
석진
N..¿cómo hiciste eso?
윤기
por favor..
윤기
Jebaal....
윤기
¡¡Por favor, Kim Seok-jin..!!
윤기
Tengo prácticamente la misma edad que mi hermano ¿sabes?
윤기
Vivíamos juntos y estábamos tratando de resolver la jerarquía, así que dije que era el hermano menor.
윤기
Sólo porque seas joven no significa que seas inmaduro.
윤기
¿Entiende, señor Kim Seok-jin?
석진
...Sí...
윤기
¿Qué? ¿Sentiste que tu mundo se iba a acabar cuando fuiste al hospital?
석진
No....
윤기
¿Te avergüenza que tu hermano esté enfermo?
윤기
¿Como hermano mayor de los niños?
석진
..Sí...así que...
윤기
¿Qué?
석진
Eso es...hermano...porque
윤기
.....
석진
Hasta que alguien diga "hyung"
석진
Piensa mucho
석진
Piensa siempre primero en tus hermanos menores
석진
Priorizar
석진
Guárdalo
석진
Si algo sale mal
석진
Es mi culpa.
석진
Ese es mi hermano
석진
Porque lo he estado haciendo todos los días.
석진
No puede salir del título 'hyung'...
석진
Si me hospitalizan no podré cuidarte.
석진
Si ustedes hacen algo mal, tendré que asumir la responsabilidad y ser regañado.
석진
Si no estoy ahí, te maldeciré.
석진
No soporto ver a mis hermanos menores siendo maldecidos en...
석진
Y lo que más odio es
석진
No puedo verlos chicos
석진
Así que toma tu medicina todos los días.
석진
Si estoy enfermo...
석진
entonces....
석진
Porque me eliminaron como 'hyung'
지민
Sí, algo se sentía mal.
지민
Incluso les hice hacer tareas domésticas que normalmente ni siquiera tocarían.
태형
así es
태형
Antes le tiré la muñeca como broma, pero me asusté muchísimo.
호석
Me asusto cuando escucho música muy fuerte...
남준
También sufro dolores de cabeza con frecuencia...
지민
¿Donde carajo te duele...?
정국
Suspiro....
지민
?
지민
¿Tienes algo que decir?
정국
No, ¿aún no lo sabéis?
정국
Seok Jin-hyung perdió a sus padres en un accidente cuando estaba en la escuela secundaria.
정국
Tengo miedo a los ruidos fuertes y a los objetos que vuelan.
정국
Comencé a estudiar medicina después de asistir al servicio conmemorativo de mis padres.
정국
Y las enfermedades que padezco ahora
정국
Todo es causado por el estrés.
정국
Todos, por favor, reflexionen sobre ustedes mismos.
정국
Mi hermano hace mucho por mí, pero yo ni siquiera sé mucho.
Bbaeng
Bbitbbit
Golpe, golpe
Ttintintin Tiroli-
석진
Hola chicos, mi hermano está aquí.
지민
Lengua oh Dios mío ㅠㅜㅠㅠ
태형
Hermanoㅠㅜㅠ
석진
.....
석진
Namjoon
남준
¿Sí?
석진
¿Estos tipos están borrachos a plena luz del día?
정국
Bueno, a partir de ahora nos encargaremos de las tareas del hogar.
정국
Señor Kim Seok-jin
정국
Duerme con Yoongi-hyung^^
석진
Eh...Eh...Yoongi...
윤기
...qué
석진
¿Vas a seguir usando un lenguaje informal?
윤기
Aún...un poco...
윤기
Solo usaré un poquito
석진
Es incómodo...
윤기
Nuestros cumpleaños están separados por un mes.
윤기
qué....
석진
Sí....
윤기
De todos modos, si me vuelvo a caer la próxima vez
윤기
Entonces muere en mis manos
석진
N..sí...