Vận động viên không hẹn hò.

Tập 4 - Gánh nặng của từ "anh em"

Tiếng bíp

Tiếng bíp -

Tiếng bíp

Tiếng bíp -

Tiếng bíp

석진

...Gì

Tiếng trống dồn dập

의사

Ồ, bạn tỉnh rồi à

의사

Người giám hộ rất lo lắng

의사

Thật may mắn haha

석진

Ồ, đúng rồi...

석진

Cảm ơn....

의사

Không phải tôi

의사

Tôi nghĩ tôi nên cảm ơn người giám hộ của mình...

석진

Đúng...?

석진

À, đúng rồi

석진

Một người bảo vệ... ai mà chẳng hiểu...

의사

Hôm qua, toàn bộ bệnh viện đã được đóng cửa hoàn toàn để khử trùng.

의사

Nhưng người giám hộ của Seokjin

의사

Tối hôm đó, bạn cõng Seokjin trên lưng đến.

석진

...à...

석진

Tên là....

의사

Tôi cũng không biết điều đó ^^

석진

Hả?

의사

Người giám hộ đã kiệt sức.

석진

......

의사

Có lẽ hiện giờ bạn đang nghỉ ngơi ở một phòng bệnh khác.

의사

Bạn có thể đến phòng bệnh số 204.

의사

Vậy thì, tôi xin phép đi đây...

Tiếng trống dồn dập

Kuung.

석진

.......

석진

Tôi nên làm gì?

Rầm...

Dừng lại.

석진

Trong khi đó, rất nhiều nhựa cây đã được thêm vào.

석진

Ý bạn là muốn tôi sống ở đây một tháng sao?

석진

Đã bao nhiêu năm kể từ khi bạn học ngành y?

석진

Ôi trời ơi...

석진

Bạn có muốn kiếm nhiều tiền đến vậy không?

석진

Thay vì cứu sống bệnh nhân, đó chỉ là vì tiền và những thứ khác...

đến

석진

.....

Tiếng trống dồn dập

석진

Yunki...này

윤기

.....anh trai?

석진

Bạn... bạn khỏe không...

tiếng thịch.

Cửa đã đóng

Cốc cốc.

윤기

Chúng ta cùng vừa đi bộ vừa trò chuyện nhé.

윤기

Tôi cảm thấy ngột ngạt sau khi ở đây suốt thời gian qua.

석진

...hừ

Turbuck

Turbuck -

Turbuck

석진

Bạn đến bằng taxi phải không...?

윤기

KHÔNG...

석진

Vậy thì... xe buýt...?

윤기

...KHÔNG

석진

Xe của bạn...

석진

Không, không có xe hơi nào cả.

석진

Vậy còn khoảng cách thì sao...

윤기

Tôi chạy

석진

...

석진

...Cái gì?!?

석진

Ôi…!!

윤기

Đừng làm quá sức, nếu không bạn sẽ phải vào bệnh viện lớn đấy.

석진

Ờ... ừm...

Turbuck

Turbuck -

Turbuck

석진

Bạn cảm thấy đỡ hơn chưa?

윤기

Tôi ổn

석진

Ồ, hôm qua bạn không đến phòng tập à...

윤기

Nhưng càng nghĩ về chuyện đó, tôi càng thấy tức giận...

석진

ĐẾN...?

윤기

Sao cậu không nói cho tớ biết?

윤기

Tại sao, tôi lại không tử tế sao?

윤기

Chúng tôi đã sống chung với nhau được 6 năm.

윤기

Bạn có sợ rằng tôi không biết anh trai mình mắc bệnh gì không?

석진

N...làm sao cậu làm được vậy...

윤기

Xin vui lòng..

윤기

Jebaal....

윤기

Kim Seok-jin ơi, làm ơn!

윤기

Tôi gần như bằng tuổi anh trai mình, bạn biết đấy?

윤기

Chúng tôi sống chung và đang cố gắng sắp xếp thứ bậc trong gia đình, nên tôi nói mình là em út.

윤기

Chỉ vì bạn còn trẻ không có nghĩa là bạn chưa trưởng thành.

윤기

Ông Kim Seok-jin, ông có hiểu không?

석진

...Đúng...

윤기

Sao, lúc vào bệnh viện bạn có cảm thấy như thể thế giới của mình sắp sụp đổ không?

석진

KHÔNG....

윤기

Bạn có cảm thấy xấu hổ vì anh trai mình bị ốm không?

윤기

Với vai trò là anh trai của các em nhỏ?

석진

...Ừ...vậy thì...

윤기

Cái gì?

석진

Đó là...anh trai...bởi vì

윤기

.....

석진

Cho đến khi ai đó nói "hyung"

석진

Hãy suy nghĩ nhiều

석진

Hãy luôn nghĩ đến các em nhỏ của mình trước tiên.

석진

Ưu tiên

석진

Hãy lưu lại

석진

Nếu có điều gì đó không ổn

석진

Là lỗi của tôi.

석진

Đó là anh trai tôi

석진

Vì tôi đã làm điều đó mỗi ngày.

석진

Nó không thể xuất phát từ danh xưng "hyung"...

석진

Nếu tôi phải nhập viện, tôi sẽ không thể chăm sóc bạn được.

석진

Nếu các bạn làm gì sai, tôi phải chịu trách nhiệm và bị khiển trách.

석진

Nếu tôi không có mặt ở đó, bạn sẽ bị chửi rủa.

석진

Tôi không thể chịu nổi khi thấy các em tôi bị chửi rủa...

석진

Và điều tôi ghét nhất là

석진

Tôi không nhìn thấy các bạn.

석진

Vì vậy, hãy uống thuốc mỗi ngày.

석진

Nếu tôi bị ốm...

석진

sau đó....

석진

Vì tôi bị loại khỏi danh sách "anh cả"

지민

Ừ, có gì đó không ổn.

지민

Tôi thậm chí còn bắt họ làm những việc nhà mà bình thường họ chẳng bao giờ động đến.

태형

Đúng vậy

태형

Trước đây tôi chỉ ném con búp bê cho vui thôi, nhưng nó làm tôi sợ thật đấy.

호석

Tôi cảm thấy sợ hãi khi bật nhạc to...

남준

Tôi cũng thường xuyên bị đau đầu...

지민

Chỗ nào đau vậy...?

정국

Thở dài....

지민

?

지민

Bạn có điều gì muốn nói không?

정국

Không, các bạn vẫn chưa biết sao?

정국

Seok Jin-hyung mất cha mẹ trong một tai nạn khi anh ấy còn học trung học cơ sở.

정국

Tôi sợ tiếng ồn lớn và các vật thể bay.

정국

Tôi bắt đầu học y sau khi tham dự lễ tưởng niệm cha mẹ mình.

정국

Và những căn bệnh mà tôi đang mắc phải hiện nay

정국

Tất cả đều do căng thẳng gây ra.

정국

Mọi người hãy tự nhìn nhận lại bản thân mình.

정국

Anh trai tôi làm rất nhiều việc cho tôi, nhưng tôi thậm chí không biết điều đó.

Bbaeng

Bbitbbit

Thump thump

Ttintintin Tiroli-

석진

Chào mọi người, em trai mình đây!

지민

Cái lưỡi ôi chúa ơi ㅠㅜㅠㅠ

태형

Anh traiㅠㅜㅠ

석진

.....

석진

Nam Nam

남준

Đúng?

석진

Mấy người này say xỉn giữa ban ngày sao?

정국

Được rồi, từ giờ trở đi, chúng ta sẽ làm việc nhà.

정국

Ông Kim Seok-jin

정국

Ngủ cùng Yoongi-hyung ^^

석진

Ờ... Ừm... Yoongi...

윤기

...Gì

석진

Bạn...sẽ tiếp tục sử dụng ngôn ngữ không trang trọng chứ?

윤기

Vẫn còn... một chút...

윤기

Tôi chỉ dùng một ít thôi.

석진

Thật khó xử...

윤기

Sinh nhật của chúng tôi cách nhau một tháng.

윤기

Gì....

석진

Đúng....

윤기

Dù sao thì, nếu lần sau tôi lại ngã nữa thì sao?

윤기

Hãy chết dưới tay ta!

석진

Ừ...vâng...