Pareja del campus
#30
Seungcheol me llevaba a casa casi todos los días.
Y un mes después,
Soy diferente a los demás niños
Entré en la clase superior de la academia con altas calificaciones.
El horario del medio tiempo ha cambiado
Ya no puedo ir con Seungcheol
Dado que todo contacto con Seungcheol ha desaparecido
Cuando estaba pensando que realmente debería rendirme ahora
최승철
ey
Seungcheol me habló
김여주
¿Eh? ¿Por qué estás aquí?
최승철
Te recojo
김여주
¿eh?
최승철
Dijeron que era de primera clase.
최승철
¿Por qué termina tan tarde esa clase?
김여주
Si empiezas tarde...
김여주
Cuando terminen sus clases
최승철
Pensé que tardaría una eternidad
김여주
¿Me has estado esperando?
최승철
eh
김여주
por qué..?
최승철
Porque no hay nadie detrás de mí todo el tiempo.
최승철
Es un poco incómodo
최승철
No me malinterpretes
최승철
No me gustas
No importaba si a Seungcheol no le agradaba.
Las acciones de Seungcheol como esta
Porque se convirtió en la razón por la que no podía renunciar a ti.
Por eso me gustas
Pensé que nada importaba
김여주
¿Pero qué pasa con la banda en tu cara?
최승철
¿Oh, esto?
Seungcheol se tocó el vendaje en la cara.
김여주
eh
최승철
¿Quién sigue molestándome en la calle?
김여주
¿Entonces le pegaste?
최승철
Si, pero ¿qué es eso?
김여주
…No es nada
Después de ver que Seungcheol tenía razón
Oh, por supuesto que podría no haber sido correcto.
Aún así, me dolió el corazón cuando vi las cicatrices en su rostro.
Pero no pude decir nada.
Las palabras "no pelees más"
¿Cuánto era correcto?
No pude hacer más
Porque no soy nada para Seungcheol
Sí, no era amigo ni nada.
Sólo el vacío de la parte trasera de una motocicleta.
Yo sólo fui una de las personas que lo rellenó.
최승철
¿Qué estás pensando?
최승철
¿No vas?
김여주
¿Eh...? Eh... sí...
Y ese día
Me fui a casa y lo pensé.
Ya no viajaré más en la parte trasera de la motocicleta de Seungcheol.
Voy a borrar a Seungcheol de mi vida.
Así que a partir del día siguiente, no por la puerta trasera.
Empecé a pasar solo por la puerta principal.
Como resultado, poco a poco nos fuimos distanciando.
Más tarde, nos volvimos tan cercanos que ni siquiera nos saludamos cuando nos encontramos en la escuela.
Seungcheol abandonó la academia poco después de eso.
Y comencé a olvidarme de Seungcheol.
Estaba teniendo un día ocupado.
Pero el día de la ceremonia de ingreso a la escuela secundaria,
Me encontré con Seungcheol nuevamente en la misma clase.
Y Seungcheol, a quien vi en clase.
Todavía viviendo como un gángster
김여주
oh…?
최승철
Oh, ¿qué es?
최승철
¿Es esta la escuela?
김여주
Si, ¿es esta nuestra clase?
최승철
eh
최승철
Es agradable verte de nuevo
김여주
Sí, así es.
최승철
¿Por qué no saliste de la escuela?
김여주
Ah...en ese momento...
김여주
Porque dijeron que lo compensarían en la academia.
최승철
¿Ah, de verdad?
Sabía que lo que decía la heroína era mentira.
Porque vi a la protagonista femenina pasar por la puerta principal en lugar de por la puerta trasera.
Sabía que me estabas evitando deliberadamente,
Así que no pretendí saber más.
Y luego miré la parte trasera vacía de la motocicleta.
Descubrí que me gustaba Kim Yeo-ju.
Pero a la protagonista femenina ya la conocí en clase.
Había una atmósfera diferente a la anterior.
Pero me gusta más ahora que cuando estaba en secundaria.
Porque era más natural
김여주
¿Aún conduces una motocicleta?
최승철
eh
김여주
Ah... ya veo...
Como no he visto a Kim Yeo-ju
Nunca me olvidé de Kim Yeo-ju ni por un momento.
Fue mi primer amor
김여주
¿Dónde está tu asiento?
최승철
Estoy detrás de la ventana.
김여주
Todos mis amigos van a escuelas diferentes a la mía.
김여주
Todavía no tengo amigos en esta escuela.
김여주
¿Puedo sentarme contigo?
최승철
O eso es -
En realidad, había un amigo que iba a sentarse a mi lado.
Le guiñé un ojo a ese amigo
Me estaba diciendo indirectamente que saliera de mi asiento.
La protagonista femenina dejó su bolso y abandonó la clase.
Pensé que era el momento, así que seguí a la protagonista femenina hasta el pasillo.
최승철
Kim Yeo-ju
김여주
¿eh?
최승철
¿Puedes enseñarme a estudiar?
김여주
¿eh?
최승철
Tampoco tengo que ir a la universidad.
최승철
Ni siquiera sé qué significa academia.
최승철
Solo estudia conmigo
김여주
Bueno... vale...
김여주
Entonces hay una condición
최승철
¿Qué es?
김여주
No conduzcas una motocicleta
김여주
No fume
김여주
No beba alcohol
김여주
Por último, no andéis por ahí peleando.
김여주
Además, usa tu uniforme escolar apropiadamente.
김여주
¿Qué te parece? ¿Me lo prometes?
최승철
Sí, por supuesto.
김여주
bueno -
Y pasé casi todo el día.
Solo seguí a Kim Yeo-ju
Después de un mes, tenía algunos conocimientos básicos.
최승철
Estudiar no es gran cosa
김여주
Todavía estoy resolviendo los fáciles jajaja
최승철
¿Pero no es cierto que tus notas no están mejorando?
김여주
Por supuesto que no subirá.
김여주
Estás haciendo algo para el tercer año de secundaria ahora mismo.
최승철
Ah, cierto..
김여주
Aún así, aprendiste casi tres años del plan de estudios de secundaria en solo un mes.
김여주
Es muy rápido
Mientras escuchaba los elogios de la protagonista femenina
Estudié mientras dormía 3 horas todos los días.
Tengo el sueño de unirme a una gran empresa de TI.
최승철
¿A qué universidad quieres ir?
김여주
He soñado con convertirme en profesor de matemáticas de secundaria desde que estaba en el primer año de secundaria.
김여주
Quiero ir al Departamento de Educación Matemática de la Universidad Sebong.
최승철
Ah, de verdad..?
김여주
¿tú?
최승철
yo también..!
Bueno, ya que estamos en el mismo departamento de ciencias.
No pensé que realmente importara
Y sobre todo, con la protagonista femenina.
Porque realmente quería ir a la universidad.
Como se le prometió a la protagonista femenina hace un mes
Incluso vendí mi motocicleta.
Compré un libro de ejercicios y una guía de estudio con el dinero que gané.
Y dejar de fumar y beber.
Ni siquiera peleamos
Y mientras viste pulcramente el uniforme escolar
Cumplí mi promesa a la heroína a pies juntillas.
Sin embargo, mantuvo sus sentimientos por Yeoju completamente ocultos.
A medida que crece tu mente
Me contenté con simplemente observar a la heroína desde un costado.
El tiempo pasa rápido otra vez
Antes de que nos diéramos cuenta, éramos estudiantes de último año de secundaria y nos preparábamos para el examen de ingreso a la universidad.
Estudiando juntos todos los días
Tomé el CSAT y esperé los resultados.
Luego, Yeoju recibió la confirmación de admisión.
Estaba seguro de que pasaría cuando recibí la primera reserva.
Con pago de matrícula en la fecha de inscripción definitiva
Registrado al mismo tiempo
Entonces, en lugar de estudiar todos los días,
Los dos nos saltamos la escuela y salimos a jugar.
También dormí por primera vez en la escuela secundaria.
Me gradué con un tiempo feliz
Ambos sostenemos nuestros diplomas en una mano.
Sosteniendo un ramo de flores en una mano
Nos quedamos uno al lado del otro y nos tomamos una foto sonriendo.
김여주
¡Felicitaciones por tu graduación!
최승철
Felicidades por tu graduación también.
최승철
y..
김여주
¿eh?
최승철
He estado en la misma clase contigo durante 3 años.
최승철
Mientras estudiamos y vamos y volvemos de la escuela juntos
최승철
Fui la persona más feliz que he sido en mi vida.
김여주
¡Qué carajo! Es tan espeluznante jajaja
최승철
Lo digo en serio -
김여주
Entonces que...
김여주
Debe haber sido difícil seguir mi progreso.
김여주
Gracias por seguirme y no rendirte hasta el final.
최승철
¿Qué? Eres más molesto
김여주
Es por eso...
Enero de 2024,
Así fue como nos graduamos de la escuela secundaria Sebong.
최승철
Yo también me gradué hoy
최승철
¿Quieres ir a tomar algo?
김여주
Por supuesto~
최승철
Son las 11 en punto ahora,
최승철
Salir a las 12 en punto -
김여주
¿Bebes durante el día?
최승철
Sí, tuvimos una ceremonia de graduación.
김여주
Sí, jajaja
김여주
Si llegas tarde, mueres.
최승철
No llegues tarde tampoco
김여주
No llego tarde
최승철
¿De qué estás hablando? ¿Siempre llegas tarde?
김여주
Saliste temprano -
최승철
No es eso, por eso jajaja
Siempre estaré al lado de Yeoju.
Pensé que te gustaría Yeoju.
Y si pasas el examen de certificación docente
Prometí confesar