Couple de campus

#30

Seungcheol me ramenait chez moi presque tous les jours.

Et un mois plus tard,

Je suis différent des autres enfants

J'ai intégré la meilleure classe de l'académie grâce à mes excellentes notes.

Le programme de la mi-temps a été modifié.

Je ne peux plus aller avec Seungcheol

Tout contact avec Seungcheol a disparu.

Quand je pensais que je devrais vraiment abandonner maintenant

최승철

Hé

Seungcheol m'a parlé

김여주

Hein ? Pourquoi êtes-vous ici ?

최승철

Je viens te chercher

김여주

hein?

최승철

Ils ont dit que c'était la meilleure classe

최승철

Pourquoi ce cours se termine-t-il si tard ?

김여주

Si vous commencez tard...

김여주

Quand vous aurez terminé vos cours

최승철

J'avais l'impression que ça n'en finissait plus.

김여주

M'attendais-tu ?

최승철

hein

김여주

pourquoi..?

최승철

Parce qu'il n'y a personne derrière moi tout le temps

최승철

C'est un peu gênant

최승철

Ne vous méprenez pas

최승철

Je ne t'aime pas

Peu importait que Seungcheol ne m'aime pas.

Les agissements de Seungcheol comme celui-ci

Parce que c'est devenu la raison pour laquelle je ne pouvais pas renoncer à toi

C'est pour ça que je t'aime bien

Je pensais que rien n'avait d'importance

김여주

Mais qu'est-ce que c'est que ce bandeau sur ton visage ?

최승철

Ah, ça ?

Seungcheol toucha le bandage sur son visage.

김여주

hein

최승철

Qui m'embête sans cesse dans la rue ?

김여주

Alors vous l'avez frappé ?

최승철

Oui, mais qu'est-ce que c'est ?

김여주

…Ce n'est rien

Après avoir constaté que Seungcheol avait raison

Oh, bien sûr, cela n'était peut-être pas le cas.

Pourtant, j'ai eu le cœur serré en voyant les cicatrices sur son visage.

Mais je ne pouvais rien dire

Les mots « ne vous battez plus »

Quelle part était juste ?

Je ne pouvais plus rien faire

Parce que je ne suis rien pour Seungcheol

Ouais, je n'étais pas un ami, ni rien de ce genre.

Juste le vide à l'arrière d'une moto

Je n'étais qu'une des personnes qui l'ont rempli.

최승철

À quoi penses-tu ?

최승철

Tu ne viens pas ?

김여주

Hein ? Hein ? Ouais ?

Et ce jour-là

Je suis rentré chez moi et j'y ai réfléchi.

Je ne monterai plus jamais à l'arrière de la moto de Seungcheol.

Je vais effacer Seungcheol de ma vie.

Donc, à partir du lendemain, pas par la porte de derrière.

J'ai commencé à ne passer que par le portail principal.

De ce fait, nous nous sommes progressivement éloignés.

Plus tard, nous sommes devenus si proches que nous ne nous disions même plus bonjour lorsque nous nous croisions à l'école.

Seungcheol a quitté l'académie peu après.

Et j'ai commencé à oublier Seungcheol

J'ai eu une journée chargée.

Mais le jour de la cérémonie d'entrée au lycée,

J'ai revu Seungcheol dans la même classe.

Et Seungcheol, que j'ai vu en classe

Toujours en train de vivre comme un gangster

김여주

euh…?

최승철

Oh, qu'est-ce que c'est ?

최승철

Est-ce cette école ?

김여주

Oui, c'est notre classe ?

최승철

hein

최승철

C'est un plaisir de vous revoir.

김여주

Oui, c'est exact.

최승철

Pourquoi n'as-tu pas quitté l'école ?

김여주

Ah... à cette époque...

김여주

Parce qu'ils ont dit qu'ils se rattraperaient à l'académie.

최승철

Oh vraiment?

Je savais que ce que disait l'héroïne était un mensonge.

Parce que j'ai vu l'héroïne passer par la porte principale au lieu de la porte arrière.

Je savais que tu m'évitais délibérément,

Alors je n'ai pas fait semblant d'en savoir plus.

Puis j'ai regardé l'arrière vide de la moto.

J'ai découvert que j'aimais bien Kim Yeo-ju.

Mais l'héroïne, je l'ai déjà rencontrée en classe.

L'atmosphère était différente d'avant.

Mais je préfère ça maintenant que lorsque j'étais au collège.

Parce que c'était plus naturel

김여주

Tu conduis toujours une moto ?

최승철

hein

김여주

Ah... je vois...

Comme je n'ai pas vu Kim Yeo-ju

Je n'ai jamais oublié Kim Yeo-ju, pas un seul instant.

C'était mon premier amour

김여주

Où est votre place ?

최승철

Je suis au fond de la fenêtre

김여주

Tous mes amis vont dans des écoles différentes de la mienne.

김여주

Je n'ai pas encore d'amis dans cette école.

김여주

Puis-je m'asseoir avec vous ?

최승철

Ou presque -

En fait, un ami devait s'asseoir à côté de moi.

J'ai fait un clin d'œil à cet ami

Il me disait indirectement de me lever de mon siège.

L'héroïne posa son sac et quitta la classe.

J'ai pensé que c'était le moment, alors j'ai suivi le personnage principal féminin dans le couloir.

최승철

Kim Yeo-ju

김여주

hein?

최승철

Pouvez-vous m'apprendre à étudier ?

김여주

hein?

최승철

Je n'ai pas besoin d'aller à l'université non plus.

최승철

Je ne sais même pas ce que signifie « académie ».

최승철

Étudiez simplement avec moi

김여주

Bon... d'accord...

김여주

Il y a alors une condition

최승철

Qu'est-ce que c'est?

김여주

Ne conduisez pas de moto

김여주

Ne fumez pas

김여주

Ne consommez pas d'alcool

김여주

Enfin, ne vous battez pas partout

김여주

De plus, portez correctement votre uniforme scolaire.

김여주

Qu'en dites-vous ? Pouvez-vous le promettre ?

최승철

Oui, bien sûr

김여주

d'accord -

Et j'ai passé presque toute la journée

Je n'ai suivi que Kim Yeo-ju

Au bout d'un mois, j'avais acquis quelques connaissances de base.

최승철

Étudier, ce n'est pas si compliqué.

김여주

Je suis encore en train de résoudre les plus faciles, lol.

최승철

Mais n'est-il pas vrai que vos notes ne s'améliorent pas ?

김여주

Ça n'augmentera pas, bien sûr.

김여주

Tu es en train de faire quelque chose pour la troisième année du collège.

최승철

Ah oui...

김여주

Vous avez néanmoins assimilé l'équivalent de trois années de programme de collège en un seul mois.

김여주

C'est tellement rapide

Tout en écoutant les éloges de l'héroïne

J'étudiais en dormant 3 heures par jour.

Je rêve d'intégrer une grande entreprise informatique.

최승철

Dans quelle université souhaites-tu aller ?

김여주

Je rêve de devenir professeur de mathématiques au lycée depuis ma première année de collège.

김여주

Je souhaite intégrer le département de didactique des mathématiques de l'université Sebong.

최승철

Oh vraiment..?

김여주

toi ?

최승철

moi aussi..!

Eh bien, puisque nous sommes dans le même département des sciences

Je ne pensais pas que cela avait vraiment d'importance.

Et surtout, avec l'héroïne

Parce que je voulais vraiment aller à l'université

Comme promis à l'héroïne il y a un mois

J'ai même vendu ma moto

J'ai acheté un cahier d'exercices et un guide d'étude avec l'argent que j'ai gagné.

Et arrêtez de fumer et de boire.

On ne s'est même pas battus.

Et tout en portant soigneusement l'uniforme scolaire

J'ai tenu ma promesse à l'héroïne sans faute.

Pourtant, il a complètement dissimulé ses sentiments pour Yeoju.

Au fur et à mesure que votre esprit se développe

Je me contentais d'observer l'héroïne de côté.

Le temps passe vite à nouveau

Avant même de nous en rendre compte, nous étions en terminale, en pleine préparation du concours d'entrée à l'université.

Étudier ensemble tous les jours

J'ai passé le CSAT et j'ai attendu les résultats.

Yeoju a ensuite reçu la confirmation de son admission.

J'étais sûr de réussir quand j'ai reçu la première mention.

Avec le paiement des frais de scolarité à la date d'inscription finale

Enregistrés en même temps

Alors, au lieu d'étudier tous les jours,

Nous séchons les cours et allons jouer dehors.

J'ai aussi dormi pour la première fois au lycée.

J'ai obtenu mon diplôme dans la joie

Nous tenons tous les deux nos diplômes dans une main.

Tenant un bouquet de fleurs dans une main

Nous nous sommes tenus côte à côte et avons pris une photo en souriant.

김여주

Félicitations pour votre remise de diplôme !

최승철

Félicitations également pour votre remise de diplôme

최승철

et..

김여주

hein?

최승철

Je suis dans la même classe que toi depuis 3 ans.

최승철

Tout en étudiant et en faisant le trajet ensemble entre l'école et la maison

최승철

J'étais la personne la plus heureuse de ma vie

김여주

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est vraiment flippant !

최승철

Je suis sérieux -

김여주

Et ensuite…

김여주

Il a dû être difficile de suivre mes progrès.

김여주

Merci de m'avoir suivi et de ne pas avoir abandonné jusqu'au bout.

최승철

Quoi, tu es plus agaçant ?

김여주

C'est pourquoi...

Janvier 2024,

C'est ainsi que nous avons obtenu notre diplôme du lycée Sebong.

최승철

J'ai aussi obtenu mon diplôme aujourd'hui.

최승철

Envie d'aller boire un verre ?

김여주

Bien sûr~

최승철

Il est 11 heures maintenant,

최승철

Sortez avant midi.

김여주

Buvez-vous de l'alcool pendant la journée ?

최승철

Oui, nous avons eu une cérémonie de remise de diplômes.

김여주

Ouais lol

김여주

Si tu es en retard, tu meurs

최승철

Ne soyez pas en retard non plus.

김여주

Je ne suis pas en retard.

최승철

De quoi tu parles, tu es toujours en retard ?

김여주

Tu es sorti tôt -

최승철

Ce n'est pas ça, c'est pour ça lol

Je serai toujours aux côtés de Yeoju.

Je pensais que Yeoju te plairait.

Et si vous réussissez l'examen de certification des enseignants

J'ai promis d'avouer