Cặp đôi sinh viên

#30

Seungcheol đưa tôi về nhà gần như mỗi ngày.

Và một tháng sau,

Tôi khác biệt so với những đứa trẻ khác.

Tôi đã vào được lớp giỏi nhất ở học viện với thành tích học tập xuất sắc.

Lịch thi đấu giữa hiệp đã thay đổi.

Tôi không thể đi cùng Seungcheol nữa.

Vì mọi liên lạc với Seungcheol đều biến mất.

Khi tôi đang nghĩ rằng mình thực sự nên từ bỏ ngay bây giờ.

최승철

Chào

Seungcheol đã nói chuyện với tôi.

김여주

Hả? Sao cậu lại ở đây?

최승철

Đón bạn

김여주

Hả?

최승철

Họ nói đó là lớp học hàng đầu.

최승철

Tại sao tiết học đó lại kết thúc muộn như vậy?

김여주

Nếu bạn bắt đầu muộn...

김여주

Khi các bạn học xong

최승철

Tôi cứ tưởng nó mất mãi mới xong.

김여주

Bạn đã đợi tôi sao?

최승철

ừ

김여주

Tại sao..?

최승철

Vì lúc nào cũng không có ai đứng sau lưng tôi.

최승철

Hơi khó xử một chút.

최승철

Đừng hiểu lầm tôi

최승철

Tôi không thích bạn.

Việc Seungcheol không thích tôi không quan trọng.

Những hành động của Seungcheol như thế này

Vì đó là lý do khiến tôi không thể từ bỏ bạn.

Đó là lý do tại sao tôi thích bạn.

Tôi từng nghĩ chẳng có gì quan trọng cả.

김여주

Nhưng tại sao lại có cái băng dán trên mặt bạn vậy?

최승철

Ồ, cái này à?

Seungcheol chạm vào miếng băng trên mặt.

김여주

ừ

최승철

Ai cứ liên tục bắt nạt tôi trên đường vậy?

김여주

Vậy là bạn đã đánh anh ta à?

최승철

Ừ, nhưng đó là cái gì vậy?

김여주

…không có gì cả

Sau khi thấy Seungcheol nói đúng

Ồ, dĩ nhiên là điều đó có thể không đúng.

Tuy vậy, lòng tôi vẫn nhói đau khi nhìn thấy những vết sẹo trên khuôn mặt anh ấy.

Nhưng tôi không thể nói gì cả.

Những từ ngữ "đừng đánh nhau nữa"

Mức độ chính xác là bao nhiêu?

Tôi không thể làm gì hơn nữa.

Vì tôi chẳng là gì đối với Seungcheol cả.

Ừ, tôi không phải bạn bè hay gì cả.

Chỉ là khoảng không trống rỗng phía sau xe máy.

Tôi chỉ là một trong số những người đã điền vào đó.

최승철

Bạn đang nghĩ gì vậy?

최승철

Bạn không đi à?

김여주

Hả...? Hừ... đúng rồi...

Và ngày hôm đó

Tôi về nhà và suy nghĩ về điều đó.

Tôi sẽ không ngồi sau xe máy của Seungcheol nữa.

Tôi sẽ xóa Seungcheol khỏi cuộc đời mình.

Vậy nên từ ngày hôm sau trở đi, không được dùng cửa sau nữa.

Tôi bắt đầu chỉ đi qua cổng chính.

Kết quả là, chúng tôi dần trở nên xa cách.

Sau đó, chúng tôi trở nên thân thiết đến mức thậm chí không cần chào hỏi khi tình cờ gặp nhau ở trường.

Seungcheol đã rời học viện không lâu sau đó.

Và tôi bắt đầu quên Seungcheol.

Hôm đó tôi khá bận rộn.

Nhưng vào ngày diễn ra lễ nhập học trung học,

Tôi gặp lại Seungcheol trong cùng lớp học.

Và Seungcheol, người mà tôi đã gặp trong lớp.

Vẫn sống như một tay giang hồ.

김여주

Ờ…?

최승철

Ồ, đó là cái gì vậy?

최승철

Đây có phải là trường học không?

김여주

Vâng, đây có phải là lớp học của chúng ta không?

최승철

ừ

최승철

Rất vui được gặp lại bạn.

김여주

Đúng vậy.

최승철

Tại sao bạn không ra khỏi trường?

김여주

À... vào thời điểm đó...

김여주

Vì họ nói sẽ bù đắp lại ở học viện.

최승철

Ồ vậy ư?

Tôi biết những gì nữ chính nói là dối trá.

Vì tôi thấy nữ nhân vật chính đi qua cổng chính thay vì cổng sau.

Tôi biết anh cố tình tránh mặt tôi,

Vì vậy, tôi không giả vờ là mình biết thêm điều gì nữa.

Rồi tôi nhìn vào phần đuôi trống không của chiếc xe máy.

Tôi phát hiện ra mình thích Kim Yeo-ju.

Nhưng nữ nhân vật chính thì tôi đã gặp trong lớp rồi.

Không khí lúc đó khác hẳn so với trước đây.

Nhưng bây giờ tôi thích nó hơn so với hồi còn học cấp hai.

Vì nó tự nhiên hơn

김여주

Bạn vẫn còn đi xe máy chứ?

최승철

ừ

김여주

À... tôi hiểu rồi...

Vì tôi chưa gặp Kim Yeo-ju.

Tôi chưa bao giờ quên Kim Yeo-ju dù chỉ một giây phút.

Đó là mối tình đầu của tôi

김여주

Chỗ ngồi của bạn ở đâu?

최승철

Tôi đang ở phía sau cửa sổ.

김여주

Tất cả bạn bè tôi đều học ở những trường khác với tôi.

김여주

Tôi chưa có người bạn nào ở trường này cả.

김여주

Tôi có thể ngồi cùng bạn được không?

최승철

Hoặc đại loại thế -

Thực ra, có một người bạn định ngồi cạnh tôi.

Tôi nháy mắt với người bạn đó.

Anh ta đang gián tiếp bảo tôi đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

Nữ nhân vật chính đặt cặp xuống và rời khỏi lớp học.

Tôi nghĩ đây là thời điểm thích hợp, nên tôi đi theo người phụ nữ dẫn đầu ra hành lang.

최승철

Kim Yeo-ju

김여주

Hả?

최승철

Bạn có thể dạy tôi cách học không?

김여주

Hả?

최승철

Tôi cũng không cần phải đi học đại học.

최승철

Tôi thậm chí không biết học viện nghĩa là gì.

최승철

Hãy học cùng tôi

김여주

Ừm... được rồi...

김여주

Sau đó có một điều kiện

최승철

Nó là cái gì vậy?

김여주

Đừng lái xe máy

김여주

Đừng hút thuốc

김여주

Đừng uống rượu

김여주

Cuối cùng, đừng đi gây gổ lung tung.

김여주

Ngoài ra, hãy mặc đồng phục trường học đúng quy định.

김여주

Thế nào? Bạn có hứa được không?

최승철

Vâng, dĩ nhiên rồi.

김여주

được rồi -

Và tôi đã dành gần như cả ngày hôm đó.

Tôi chỉ theo dõi Kim Yeo-ju thôi.

Sau một tháng, tôi đã có được một số kiến ​​thức cơ bản.

최승철

Việc học hành không phải là vấn đề lớn.

김여주

Tôi vẫn đang giải những bài dễ thôi haha

최승철

Nhưng chẳng phải điểm số của bạn không hề cải thiện sao?

김여주

Tất nhiên là nó sẽ không tăng lên đâu -

김여주

Bạn đang làm một việc gì đó dành cho năm học thứ 3 cấp trung học cơ sở.

최승철

À, đúng rồi...

김여주

Tuy vậy, bạn đã học được gần ba năm chương trình trung học cơ sở chỉ trong một tháng.

김여주

Nhanh quá!

Trong khi lắng nghe lời khen ngợi của nữ nhân vật chính

Tôi học bài trong khi ngủ 3 tiếng mỗi ngày.

Tôi có ước mơ được gia nhập một công ty công nghệ thông tin lớn.

최승철

Bạn muốn theo học trường đại học nào?

김여주

Tôi đã mơ ước trở thành giáo viên toán trung học từ khi học năm đầu tiên cấp hai.

김여주

Tôi muốn theo học Khoa Giáo dục Toán học tại Đại học Sebong.

최승철

Ồ vậy ư..?

김여주

Bạn?

최승철

Tôi cũng vậy..!

À, vì chúng ta cùng thuộc khoa khoa học nên sẽ làm vậy.

Tôi không nghĩ điều đó thực sự quan trọng.

Và trên hết, với nhân vật nữ chính.

Vì tôi thực sự muốn vào đại học.

Như đã hứa với nữ chính một tháng trước

Tôi thậm chí còn bán cả xe máy của mình.

Tôi đã dùng số tiền mình kiếm được để mua một cuốn sách bài tập và một cuốn sách hướng dẫn học tập.

Và hãy bỏ thuốc lá và rượu bia.

Chúng tôi thậm chí còn không đánh nhau.

Và trong khi mặc đồng phục học sinh một cách gọn gàng.

Tôi đã giữ trọn vẹn lời hứa với nữ chính.

Tuy nhiên, anh ấy hoàn toàn giấu kín tình cảm của mình dành cho Yeoju.

Khi bạn phát triển trí tuệ của mình

Tôi hài lòng khi chỉ đứng ngoài quan sát nữ chính.

Thời gian lại trôi qua nhanh chóng

Chẳng mấy chốc, chúng tôi đã là học sinh lớp 12 chuẩn bị cho kỳ thi đại học.

Học cùng nhau mỗi ngày

Tôi đã tham gia kỳ thi CSAT và đang chờ kết quả.

Sau đó, Yeoju nhận được xác nhận nhập học.

Tôi chắc chắn mình sẽ đậu khi nhận được thông báo dự bị đầu tiên.

Thanh toán học phí vào ngày đăng ký cuối cùng.

Đăng ký cùng lúc

Sau đó, thay vì học mỗi ngày,

Hai chúng tôi trốn học và ra ngoài chơi.

Tôi cũng ngủ lần đầu tiên khi còn học trung học.

Tôi đã tốt nghiệp với một khoảng thời gian hạnh phúc.

Cả hai chúng tôi đều cầm bằng tốt nghiệp trên một tay.

Cầm một bó hoa trên tay

Chúng tôi đứng cạnh nhau và chụp ảnh, cả hai đều mỉm cười.

김여주

Chúc mừng bạn đã tốt nghiệp!

최승철

Chúc mừng bạn cũng đã tốt nghiệp!

최승철

Và..

김여주

Hả?

최승철

Tôi học cùng lớp với bạn suốt 3 năm.

최승철

Trong khi học tập và cùng nhau đi học.

최승철

Tôi là người hạnh phúc nhất trong đời mình.

김여주

Trời ơi, đáng sợ quá haha

최승철

Tôi nói thật đấy -

김여주

Vậy thì sao...

김여주

Chắc hẳn việc theo kịp tiến độ của tôi rất khó khăn.

김여주

Cảm ơn các bạn đã theo dõi và không bỏ cuộc cho đến cuối cùng.

최승철

Sao, bạn còn phiền phức hơn nữa cơ,

김여주

Đó là lý do tại sao...

Tháng 1 năm 2024,

Đó là cách chúng tôi tốt nghiệp trường trung học Sebong.

최승철

Tôi cũng tốt nghiệp hôm nay.

최승철

Bạn muốn đi uống nước không?

김여주

Dĩ nhiên rồi~

최승철

Bây giờ là 11 giờ.

최승철

Hãy ra ngoài trước 12 giờ -

김여주

Bạn có uống rượu vào ban ngày không?

최승철

Vâng, chúng tôi đã có một lễ tốt nghiệp.

김여주

Ừ haha

김여주

Nếu bạn đến muộn, bạn sẽ chết.

최승철

Đừng đến muộn nhé.

김여주

Tôi không đến muộn

최승철

Bạn đang nói cái gì vậy, lúc nào bạn cũng đến muộn?

김여주

Bạn ra sớm quá -

최승철

Không phải vậy, đó là lý do tại sao haha

Tôi sẽ luôn ở bên cạnh Yeoju.

Tôi nghĩ bạn sẽ thích Yeoju.

Và nếu bạn vượt qua kỳ thi chứng chỉ giáo viên.

Tôi đã hứa sẽ thú nhận